2 PBT Yenamen tem rapaiki a'mini Yesus epsikdi kayap mopdi dirmun tamu' pok dirnek sindi amarkek, pinci aci, dende sikte a'koi, tone sinsoko apanik aceni mite. BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
3 PBT Iden kai o'derka Maria karpau, ini namki di, tasiudi, Yakobus, Yoses, Yudas, Simon ma, yante di pu'di baramtado dima deni tap, yenamen yane di e'm didururi di k'emi awa. BSB BSB: Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him. 4 PBT Yente Yesus apudi dini, der siki-sikini tamu' sambum dirnekdi yenamen jaceni tau roro, yende yini tamu', aceni kayap raro. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBT Iden yanbte nimpur sono a'em tapi dapeni, denamen aceni mite tamu' sindi ma'ma, sindi pite a'kem. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBT Ide arnekdi ini pinci dirnek tap. Yesus, tau-tau nimpur epsikdi. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBT Yesus emsimdi, ini karpau sombro, apudi ni dir kor-ko, dini yadiba' wero apandi. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBT Yenteni apu'di yante nin sono-sono dakoi dawi 'tap dardirpur ni, kal paton ma, potor nin; sinditan ma, kabemtaya yante kam daikoi dawi tapte. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBT Tetapi sendal kasir ka'koi kawi' sun-sun sono kai kawi' tapte. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBT Yesus apudi dini kayap sikin dakasiw, yeni danyen ka'ma pe damam sek ma. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBT Daryen kam ni dipakoi damtap pinsi dinardek damtab, yenamennise kajim dapa' nari, yende kesaksian dini warek diram. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBT Yente diwa dipu'di, tobat dipa'kem. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBT Yente payam pokmom sindite diru'di yente sindi werptauni minyak te di wa'di sindi pi a'kem. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBT Yenteni Raja Herodes arnek, Yesus nitaya rapaiki'kem tamu' ditok Yohanes Pembaptis aper aduk awa yen mukjizat- mukjizat-Nyam aem sini raroi. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBT Tamu' date, ditak ni se Ide Elia date tau ma ditak ni se ide Nabi ide. Tamu' sukse Nabi teni.'' BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBT Yennte Herodes arnek pinsi yen atak ni se yende Yohanes dukma pirikop yakor nei yeni apenduk awa. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBT Memang Herodes sepe apu'di tamu' dini perintah pandi Yohanes ni ditapur, dan wardipawi penjara ditapur disinei untuk Herodes ini dapu tamu' pilipus ni, Herodes ni, Herodias apani ayi. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBT Tanenin Yohanes sepe ka'ma arpuri Herodes ni, yende nimpur wero kki'kem nakatasi dini mupin kiyi taji. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBT Yeni Herodias pasu ma'ma a'em Yohanes niwarek, atak nisw a'pun a'em aremtap. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBT Sebab Herodes amar kekni, karena iden Yohanes tamu' pi kasik tamsu raroi a'to, dan Herodes asumseki, yenteni Herodes arnek Yohanes ni, Herodes tap aem, tetapi Herodes sinim marmomakikik Yohanes arneki. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBT Tan pi amer pandi Herodes ni di'neini hari, nin apandi di'kam tamu' sambum dini Galileai!. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBT Yenteni Herodias ni karpau baramtado a'deis sur armor, Herodes pasu pi aci tai tamu' pok di nyeni yen ma, Raja apuri mupin yeni, karpuduk dukni ka'ma, tane nin yen pasu ma aktak, naka apani ikni. BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBT Dan Herodes sini ate' ''Tane ninbyen ik kaktak napa nik ni.'' Nin yen naka napanik ikni, dukmi kayap sambum den paru ikni napanik. BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBT Baram tado yen awa sini ni apuri ''Tane nin nasimikni?'' sinima apuri ''Yohanes Pembaptis ni piti kop?'' BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBT Yente pe, maro-maro ma baramtado yen Raja ni a'mai pe, apuri, ''Kende ka'ma Yohanes Pembaptis ni piri kop kapanduk baki papoi.'' BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBT Yenteni Raja yate a'em, tamu' pok raroi nin dingkin ni ini ate' ni, baramtado yen apipikitap. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBT Yente Raja maramte Algajo ni a'nei awa Yohanes ni apuni yan raroi. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBT Yente Yohanes ni pirikop ayi tawiki baramtado yen apani baki papoi, pe baramtado yen ma inisinini ayi apani. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBT Yente Yohanes karpau sombro dirneki, dimai diyisi pediwa dinei rip raroi. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBT Yente Rasul audi di' koinei Yesus ma pedipuri tane nin di' pakem ni pedipsik ini. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBT Yente Yesus ar pu'di, ''daimi darmamta, warek tawa pe mun tayen dapeni'' yang kanide. Tamu' pok diymi diukuni, nindikani diramtap. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBT Yente Yesus pe karpau sembro, diwa darmomta warek wayauwi dirbiy. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBT Yen nameni tamu' pok diram diwa pe, diram dimsardi yente tamu' pok param diuririk nei kadi-kadi kapi darte, dimate diwa dapeni Yesus pe kar pausombro. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBT Yente Yesus awa kasi bi 'ni warek, tamu' pok aramdi ama cik'di ''Domba'' namen pirikop tamsu tap yente Yesus epsikdi nimpok mom. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBT Yente tarepo ekik Yesus karpau sombro dimai dipuri, ''Dar dende darmamtape tarepo ekik. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBT ''Kopu'di diwa, tau warek nindi' kacik di' kani.'' BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBT Yenamen Yesus arpu'di,'' kamsim nin dapandi di'kan'' yente dima di puri awa, ''yenamen nidimdawa kawu' daci' arko' pawa pawa/ dinarpetapandi di 'kan?'' BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBT Yesus dini ar pu'di kam ni kawi' pipi' aimin? dawa pe dam bram!'' yendi dirami dipuri, ''kawi 'rim pe pan arko'. BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBT Yente Yesus arpu'di tapan papo di tato'. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBT Tamu' pok yende dito' ma'ma, tamu' sukse pawa pe tamu rim pano. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBT Yente Yesus kawu' rim yen ayi pan arko'ma, kawan warek aram, I arpamek pe kawu' ka ko' nei karpau sombroni apandi tamu' pokni dipandi dikan, pan arko' yema den tamu' pok warek. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBT Di, nin di' kan a'kausiy. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBT Nin karni a'ming nise ''Darpawu sukse arko.'' BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBT Tamu' rim waka kawu' di kan ni. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBT Yenamen pisepe ni a'pu'di tamu' pok dini, I de bada piri warek akik awo mapu amum ni. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBT Tansiu tarepo ekik, wayaude kasidupuyi diwa dirkiy Yesus acete, wenrai/kapiyi, a'su. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBT Aramdi a'bor karpau sembro mer amaini Pe'di'koi dirpiy sindi waroma dirkor, maram diram miriu, maram paw ni tande merma, Yesus amai dini warek kasi papote aukou atordi awani dinite. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBT Yenamen dikoi didi' nei di rom Yesus kasi papote oukou aimi di warek, ditak nise- Ide damar, diram dibarbarnei. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBT Sirbi ka'ma Yesus ni dirami di markek nei, Yesus madaute apudi apandi,atok apandi, padim dasiwi, den de deik sepe yante damar kektapte. BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBT Ace sepe wayau rai arbiydi kadi-kadi mar mo, para'ma manir a'nei. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBT Sirbi ka'ma yante dirnek di amsar tap pinsi den amton ni Mukjizat kau'h rim ni pe pa'di naro de tauru mom. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBT Yesus pe karpau sombro ma kasi parui diwa, diy piyi Genesaret dipu'ni. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBT Yenamen wayau te dirpei weni, tamu pok Yesus ni di'remi. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBT Date tau di diknei paran-paran ma yen paran aukou sindi ma'matau tarka papei di'koi dimik di, sik warek ma Yesus tarneki amai deni. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBT Yenamen Yesus a'dei tau-tau, kota-kota, der-der sambum, sindi ma'ma tau dimai ditau tamu' pok raroi di puri-Ini dima ikni sun-sun suma tai datapur ka'ma, sitaisi sun-sun suma tai katu siwi ik sinimpi apa'kem. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.