2 PBT Deram Yesus ni nadar tau midi soso ma kawu dikan midi dan dika tap. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBT Parisitau pe yahudi pok yen,yantening dikan ni midi sosoma.Dini papopteakik amai. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBT Parisitau kayap rarote dimani,midi dan dika tap,yante ning dikanni. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBT Parisitau dimaiy yesus ni taurat tau disini temani nattar tau yante.Papop disini diwsiktap.nende dingkin midi sosoma?'' BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBT Yesus dini a'pude' yesaya aktak yang kante kamni warek bisingwi tau dida aimin,namen: Bangsa dende dipauduk somo'ditepadide siuki aimin. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBT Dukni dirpamekduk padi werote,yendi sindime yende tamu mom di yadiba. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBT mamani pinsi antapurtap: kamde kamni papop dini nimpur antapur. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBT Musa apu'dam"sinim ma tamam ma kamai sikdi,sitaci tamam pe sinim pe apaknaw di lde pun kama. BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBT Yenamen kam ditakni,sitaci sini tama ma: tane ning ikde dukni te napanikni ningde mama ni warek yapani. BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBT Kamde antak tap tanening apakam pandi sini'ma tama mani. BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBT Yenamen kamde mamani pinsi ampipiki kamni nimpur papop dini te arba tamu yeni angkau sisikni.Nimpur yende kamde ampaem kama kendeni. BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBT Yantening sono-sono bermate atadei tamu mom ini sini warek ning wero yeng. BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBT Siknamen tamu yende tarnima aimin lde anarnek. BSB BSB: Not in the BSB
17 PBT Yesus adei kayap raro warek,temu yeni apipikdi,nadar tau disimi pinsi atak adeknei ni yeng. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBT A'dei ni yen pasu raroi,yende makuri yi pe ator awa.Dape warek.'' (Yenteni, Yesus atak ning pok de wero.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBT Pite atak,tane yan tamu dini te atorni yende wero. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBT Raro teni,tamu mom dipadi rarote Yadiba wero-wero ator amai,panaw,panuk,dipun. BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBT Waider,karau,karkadi,sindiwaror,sini pa ma, padi mana,yang pakdi,sindi taka,burup. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBT Tamu mom dini pa'di rarote yadiba wero de ator aimi yen yang wero.'' BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBT .Dar yanteni,yesus aduk aduk wilayah wilayah tirus mape sidom warek yanye a'dei awa tau tayap warek,yante tamu dirami tapte,tausipsi yeni ini taya dirnek dinkuni. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBT ide madaute arnekdi apbor,mupin yen in karpau boram nin a'kemini amai yesus ni kadayi kada puku a'ro awisi. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBT Mupin yende rnanite, di'nei siro fersia yi, yesus ni apuri pomtamsu yen a'puri a'torawa karpau yeni sini rarote. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBT Yenamen mupin arnek,yesus niapuri yankani Tuhan yemen karew-karew yen diyen takop kapurayi nin karni karpau sombro deni di'kan.'' BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBT Mupin Yen a'dek amai kayapi karpau ni arami sini kanayi ai'yen pomyamsu yende ator awa. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBT Yente Yesus ator awa,tansiwi tirus te awa sidon tepe kasi galilea yipe tansiu dekapolis warek. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBT Sirbima dii'diwiri yesus ni warek tamu'tarni papku taap tamsu,yenteni ma pinci a'yin yesus ni dipamekini mi'atawi tamu' yeni. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBT Yesus tamu yeni a'yisi di'mai sirbite tamu pokraroy,a'ce mi aitodosiwa tamu yeni tarni,ace marap daniapur awa mi anei nama tamu. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBT Yeni, yente yesusyesus kawan warek mapu ai'siki,ace yatem mapa 'awoksek pe atak awa efata inin kanide"apuki". BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBT Tan sepeyi arni papku de arnekdi nama yiwar dipauni a'petek.ace pinci tertw aci pandi. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBT Yesus yane a'kemdi yante pinci di'kaici tapte,lde nimpur a'kemi,ini sini pinci rapaikite. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBT Dide yankanite dipausi dipuri,lde nimpur.Pide a'ken a'bot,ace tamu sindi tarni'di paku taap tau dirnek mape mafdi tau dimram.'' BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”