1 PBT Tan sukse di'koinei nin di'kan nide tap mom. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBT Yesus asimdi karpau sombro dimai pinsi apu'dini duk yamaisik dini tamu' pok den, dimai dikma kadi-kadi tan toor a'kem nin di'kan nide tap. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBT Duk napu'duk kayap warek di'wa sono potor nidar dupuyi ah'ro, dide dar sukte di'mai. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBT . Karpau sombro dipuri dar sikte tamu' yen kawu'h aitamik ni dar mamta denamen a'pandi di'kan ni?'' BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBT . Yesus asimdi kam ni kawu'h de pi'pi, karpau sombro dipuri nide kawu'h de dorno. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBT . Yenamen Yesus apu'di tamu' pok yeni, danyen asi' nar papoyi ace a'koi kawu'h dorno, Mamani arpameki yente karpau sombro dini apandi nin dipandi di'kan tamu' pok yen dimai ni, yemen nide di'pandi di'kan ausi tamu' pok yen dimai ni. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBT . Karpau sombro dima pan makom aimin, mamani arpameki, yesus apu'di karpau sombro ni pan yen da'koi rakom daemdi tamu'pok yeni. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBT Tamu' dikan awsiy pok de dorno darpaw amamsek. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBT . paw waka tamu' Yesus apu' di nin dikan pe diwa. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBT . Yente Yesus wayawi awa arbiy di karpau sombroDalmanuta warek. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBT Farisi tau dimai dipi'pi yesus ma, Yesus ni dipuri pade' sono kapsikdim disim diwori. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBT Yente Yesus yate mapa'h marasi awoksek, Roh raroyi apu'hdi taneni nakani tamu'pade' ni ansim anwor. Pinsi yanakani yarpu'dam, yante pa'hde' sukse kamni dipsik dam den. BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBT Yente Yesus atawdi di'yen, a'hdek arbiy wayaw raro warek pe paru warek diwa. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBT . Karpau sombro ya'di akarup, kawu'h di'koi dimik tap, kawu'h mata paru ka'hma wayaw raroyi aimin. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBT . yesus ataknei pandi dini warek, sindim dapator ya'dim ba' ma Farisi dini ragi mape Herodes ni ragima.'' BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBT sirbi ka'ma sonoma-sonoma pinsi dicih' kawu'h dikoidimik tapo tau ma. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBT Arnek nin deni, Yesus apu'di dini warek taneni pinsi ankaci' kam kawu'h tapo tawu taneni kende anram tap, ya'dim e'hkik tap taneni pa'dim tauru? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBT Kamde mapdim tapma anram tap, pe tarni'dim aimin, arnarnek tap, ya'dim e'hkik tap kende. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBT Tan yen kawu'h rim yabu'-yabu' pan den ni, tamu' rim-waka ni darpaw pi'pi' kawu'h karni amamsek antawni?'' Di ditak, ''Sukse-arko' darpaw.'' BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBT kawu'h dorno tamu' pawa-waka ni warek yen, darpau pi'pi amamsek ni ampa'koiney niditak dapaw dorno. BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBT I dini apu'di taneni kamde yadimba' tap?'' BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBT . Yente Yesus ma karpau sombro ma diwa dide' Betsaida tamu' mapu tapo tamsu diyi'h dimiki Yesus ni dipuri mi atapuri. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBT . Yesus mi atapuri tamu' yen ai'htawiki taw barkemata warek, yesus Yesus marap dani apurnei mapu tapo tamsu ni pe mu'h a'nei ni warek asimi ini warek, nin sono karam?'' BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBT Tamu' yen sepe di' warek aram pinsi atak" Duk yaram tamu'pok, yaramni kai namen dirpur. BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBT . Yente Yesus mi a'ney tamu' yeni mapui, pe tamu' yende mapu ananteki, mapu pi a'hkem, pe ide aram pite. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBT . Pe Yesus apuri kayap warek kawa pe atak, yante ka'dei tau warek tap te.'' BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBT . di diktak" yohanes pembaptis, di date ditak Elia didate di takni Nabi-Nabi nite.'' BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBT yente yesus asimdi dini warek, kamni nite duk den desi? petrsus a'ktak. ikde Kristus. BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBT . Yesus atak apsidi ni. di warek yante kam sononi di de puri tap'te duk dende si. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBT . pinsi den de Yesus a'tak adarnei,petrus a'tapur awoki Yesus bi'ni warek pe a'ter awai ni. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBT . yenamen a'dek aramdi karpau sombroni, Yesus a'ter akor ri petrus ni pe atak dukni te kaw-kaw pom tamsu. kende Alah ni nimpur de ya'dim ekik tap tamu mom dini pane yah'dim ekik. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBT . yente ni yesus asimdi tamu pok. karpau sombro ma, pe apu'di dini warek sitaisi duk ni kawsik dukni, ikde sinim kapi'teki salib kapapi, dukni kausikduk. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBT . siyen sinim kani kamai siki, naka sinim kani kamariwi, sikama sinikani duk raroi tap naka Injil aisi. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBT .Tane kai'ni tansiw sambum den ikni di'panik ni, sinim kani tap. BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBT .tane ni tamu sukse a'panik ni tan siw sip siden, yen de naka sinim kani de tap a'pakem. BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBT .si taisi si ni manin duk pe Firman dukni di nakani tau diu sisik tap pe Dosa sirbini, tamu' mom karpau-ma sini manin a'tak tamu' yeni naka a'mai Kemuliaan raroi mama pe kadi-kadi Malaikat-Malaikat Kudus ma. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”