1 PBT Tan yen, dikni tanni, Yesus antom Gandum usi ini karpaw sambro potor aemdi gandum pawa di penei dikan BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBT Yeni diram, Fariin tawa ini warek dipuri karam ikni karpaw sombro nin wero diem dikni tanni BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBT Siknamen Allah ni daram dikasiwpe, siknamen kawa dikan yang di taw sejam ni sik nemen diwsikini imam tawa kama di kam tap BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBT Ato angkir tapra TAurat kar tasi tan-tan dikni yi Allah ni daraml iman-iman nipur diem diptar, dide wero tap? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBT kamni warek napu dam Allah ni daram sambun ten Aimin deni BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBT Siknamen kam ya dimba ataw Firman kani deni dukni yatekba su damai cik di pe yante dapanini tami pidini warek ym fe wero ampakemdi di tap BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBT yeni, dikni tanni Tuhan de tamu mim karpaw" BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBT Dapente diwa Yesus adei dini daram kayapi BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBT Yeni tamui mi paru pata a'to yeni ini warek disim: Dikni tanni tamu sindi wero dipatordi ka'ma? yenamen di pakem tapa Yesus ni yi pakem BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBT Dini warek Yesus apudi siknamen kamniyi rarpyi inidomba sukse pe domba yendi aro yabru raroi dikni tanni, suknamen ide atapur pe ayi ator awiki? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBT Siknamen Tamu de pi domba te? Yenindo deknni tanni pide dipakem kama BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBT Yente Yusus tamu yeni apuru ikni mim keldaki, mi yende pi a'em mi paru namen BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBT yente Farisi tawa Yente di mamsek, pinci diyi ini di pun ni. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBT Dini yadiba Yesus aram yente apiteki (12-15b) Tamu pok ini diwsiki pe aemdi sindi pi aemdi dipok yende BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBT Siwi taurute yene A'emdi yante dipudi tapte ide si BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBT Daram, Yende dukni karpaw yapini pe yamaisikini, ini warekni Yatek Ekikni. Naka dukni rohde naneyi ini papoi pe ide naka taw tamu ni apatordi BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBT Ide yente atak apini pe madaw yane de tap pe tamu de yante ini keku di narnek ini keku dar dupui BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBT Bokor ako adareini Yente a'korni, pe sumbu yap erbiy amsar tap yante abokni pe apakem paisi yende sini soko A'pakem BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBT Pe ini yi kama tansiw tamu naka di pipi. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBT Tamu yang payam di papini diyi diwiki Yesus ni warek tamu Yende mapu tap pepinci tap, yesus A'em sini pi a'em Aram pe pinci aici BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBT Tamu pok yeni deram ni yadiba awsiw, pe ditak:" dende Daud nio karpaw BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBT Farisi tawa yeni dirnekni ditak: Beelzebul payan dini prikop tamsu ni tayate payam yende aruri BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBT Dini yediba Yesus arom pe Apudi: tansiw-tansiw areb arakni naka wero apakem. Pe taw tamu pok ato kayap raro tawa areb arakni yente dipisini BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBT Yenamennima; payam payamni aruri, surbi ka'ma e'reb a'reb pe siknamen dini tansiwdwe pite a'kaimin ni? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBT Beelzebulni sini sokote payam narudi, sini sinisokote deekni karpawsom bro de dirudini? yeni do dede naka ikni tlakim namen BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBT Allah ni roh sini sokote payam naru dini Allah ni tansiwde amai awa kamni warek BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBT Ato, siknamen panuk tamu dikasiw sini soko tamsuni kayapi pe ini nin dipakol ayi siknamen sini soko tamsu yende war di pakemi tap? war di pakemi tapa nin di di pakoi ayi kayap yente BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBT Sitaci kadi-kadi tap dukmani, ide dekni madaw yane aem duk pe sitaci tap kadi-kadi dukma ide arab-arab di BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBT Yenido kanni di warek napa dam: kamni weroma madaw yene ma, naka di maisik dam; Roh kudus ni warek madaw yane dapurini yante di malsik dam ni BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBT Ta seknamen tamu sukse tamu mom karpaw yang wero apurini naka ide dimaisiki roh kudus ni warek apakemini, ide yante di maisiki. Nar deni tap pe Nar naka amainima tap. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBT Siknamen kai wakum ta sukse kam datakni ide pi Yenamen nima pawa de pi kai wakom ta sukse kam datak wero Yanamenima ma pawa de wero yeni do kaide wakomtate diram ni BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBT Hai kam ning warote aponi karpaw, seknamen ponci-pinci pide datakni kamsim kama karkadim? yang somo dim atakni Yende padim raro te ator amai BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBT Nin-Nan pide tamu pi nite ator amai pasu raropireni pe tamu-tamu karkadi de padi-padi werote di pandam BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBT Dukde kamni werek napu dam: pinci-pinci dapu dipudam naka tan matadi raroi naka di tak didarnei BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBT Kaltak sonomteni naka ikde di tak di darneyi pe ikni somom teni yen yang ikde papisi di pakemmik BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBT Yunus namen pan makuri yi tan tor miriw tor yenamen nima tamu mom karpaw A'yen tan tor miriw tor nar manuri raroi BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBT Tan matadi naro warek Niniwe tawa naka di pududuk nei kadi-kadi papok denma pe naka di pakem diri yrni Niniwe tawa de dideknai awa dini werote sliknamen Yunus ni pinci dirnek, pe deni A'suni ide sam bum Yunus nite BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBT Tan daamar mame taimteni yen naka diwekdi kadi-kadi papop denma, pe ide naka hukum dipani Danmar meme dende amai tamsiw siwi matate amai anarnerk sawmoni Yatebe yen pe sambum Salomo nite deni ato. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBT Suknamen Roh wero tamu nite ator, dar-dar maropni a mariw yeni a'toni: Dar Yende atornei tap BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBT Yente Atak: Dukde naka nadek nawa kayap yapipik yen Yente a'dek awa arem kayap yende manta kayap Yende diyip pi a'em pe dipatori dimsar BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBT Yente ator awa pe Roh wero date nako karka di date inetema dimai dikasiw dinyeng yeni pe tamu yen de weromom a'em tapote Yenamen na ka a'pakem papop karkadi nakani deni BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBT Tan tamu pok yeni Yesus pinci aici pandi sinima du udima diwsisir barkematai dar dimarcw di tarneyini BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBT Tamu sono apurini werek: "Karam, sinima dupum awdima diwsisir barkema tai ikni di tornei ikni BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBT Tamu Apurini yeni apuri: "Sitenci dukni nani de? pesitaci dukni dupuk de?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBT Ini karpau sambironi warek epsik pe apudi Dende dukni nani pe den de dukni dupuk BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBT Sltaci dukni mamani yatebe sorgai namen a'pakem, ide dukni dapuk pe dukni Nana. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”