1 PBT Tan yen, Yesus Ator Kayapte pe A'to kan bi'niye. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBT Pe,tamu'pok di'koiney ini warek, yenido ide wayaw warek Arbiy pe A'to, pe tamu pok yende diwsisir kasih biniyi. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBT Pe, Pinci pok Aici'pandini Atak a'derekney nite, Arpu'di, ''Parin nararpek tamsu sakse, awa parim a raspekni, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBT Pe tan a'rarpekni, parim marko pipini aru'dar bi'niyi, yente man dimai dikan pe a'bor. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBT Parim marko date aro paya'papo nar makom ka'ma, pe akikni madan te dape wa'da tap. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBT Naka yente, maram akik, parim yende maram asoki. Pe waka tapni parim Yende anrai. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBT Parim detede aru'wadu'dur raroyi pe wa'du'dur akik aptareiyi. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBT Parim date de aru'nar piyi pe pawa abur, Kanide sukse pano erko'yadai, datede mana pano yadai, pe datede for pano yadai. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBT Sitaci tarnim papku mani, anarnek a'mesar.'' BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBT Pe,Yesus ni Karpaw sombro dimai pe ini disimi, ''Taneni ikde pinci kiyci'pandi kitak ki'derekney nite?'' BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBT Dini warek Yesus Apu'di, "Kamni werek Karunia Surga pinci desumsekni Kamde anram, dini warek karunia apandi tap. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBT Tamu iniyi aiminni, ini warek naka di'pani pe ide naka pokmom a'pakem do Sitaci iniyi tap, pe tane yan iniyi aiminni naka di pakoi ayi. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBT Yenido, dukde pinci yatak yaderekney nite yarpudi, suknemen tan di di'ramni dide yante di'ram, pe tan di di narnekni, dide yante di'narnekni yante ya'di ba a'taw BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBT Dini warekni, Yesayani nubuat atak aimin, tarni'dim paрku te kamde annarnek, yante yadımba a'tawni, 'Pe Anramramni kamde, naka Daram, yante ya'dimba akikni,' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBT Tamu tansiw deni pa'di de mu'su a'kem, Tarnidi papku de di'narnek tap, pe mapdi de dimum. Tapde, naka diram dini mapdite, di'narnek dini tarnisdi papkute, pe yadiba a'taw pa'di dinite, di taderek ney dukni warek pe napatordi.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBT Naka Yente, ikni mapunde a'panik kiramni pe tarnimpaрku Kirnekni. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBT Dukde yang kami momte yapurikni urub tawu pok pe tamu-tamu yang kani yadi ekik di'ram tane yankani anram, tapi yante diramni pe ya'di e'kik dinarneki tane yan kani arnarnek, tapi dirnek tap.'' BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBT Yenamnido, karnek ini kani a'tak a'dekney parim nararpek tamsu nite. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBT Tan tamu di'narnek Kerajaan pinci pe yadiba a'taw tap, tamu karka yen a'mai pe a'koi abor tane yon dirarpek tamu yeni pesu raroyi dende tamu yan parim dirarpek dar biniyi namen. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBT Datede dirarpek paya papo darri, dende tamu yan pinci den arnek pe pasu asak-asak nei, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBT ini raroyi waka de tap makom ka'ma ataw towneyi. pe tan pinci yeni pare pinci amai, Ide arotasi. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBT Parim marko yan aru wa'du'dur raroyi yende, tamu yan pinci yen arnek, yente tansiw manu pe nimpokni aram pinci mamani abur tap pasu raroyi. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBT Tamu yan parim marko aru' narpiyi ide tamu yan pinci pi. yen arnek pe ataw yatebe'si, pawa abur pe kanide aimin 100 yadai, date goi pe datede 30 i." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBT Tamu-tamu mun naka diyen awa, panuk tamsu amai kusu-Kusu Marko arar pek gandum raroyi pe awa. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBT Tan parim marko tani aptotorney, diram kusu-kusu markoma aptotorney. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBT U wakom ta tamsuni ini nimpur tawu di mai disimi, prikop tamsu Parim markopi yan Kirarpek, sekte kusu-kusu yende dimaini?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBT Dini Warek Apu'di, panuk tamsu yan A'kemni yende nimpur tawu dipuri ini warek,siknamen yatenba'de dim dawa dakoineyz?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBT Prikop tamsu yen apu'di, 'yante! tan kam kusu-kusu yen dakopi, Yante kusu-kusu kama dakopni gandum mana dakop. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBT Awa a'kaimmin arko sipsi di susu tan kani abu, pe tandi tepeneyni naka Nimpur tawu dirarpekni Napudi, "Tapo-tapo monde kusu-kusu yen mate da koiney pe dapawsiw dopma-dopma a'mimin di'ranni gandum de da koiney dataw dukni darri.''' BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBT Murute Yesus pinci date atak adeuney nite apu'di dini warek, "Surga tansiwde sesawi pawa namen tamu di'koi dirarpek ini usi. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBT Pawa yendi sombromom pawa datere, a'kekni, ide sambum morn kajiw dau dinkin datete wakom ta sambun kei namen akem man-man dimai ranu de'kem rana renai.'' BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBT Murute yesus pinci atak adek ney sukse ma ayi pandi dini warek, ''Surga tansiwde ragi namen, yan mupin sukse a'koi asia aptari tepung terigu raroyi pokde suket tor tapa asek aptar ini ragide akawsiy. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBT Nin pok dende Yesus ayi pandi tamu pokni atak adekney atak adekney ni raroyi pe pinci ayci pandini atak aderkney nite. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBT Yenamen tapa, tane yan urub tawa ditaknima akwsiy dukde naka takwik nerkurni natak na'derekney natak na derekney ni raroyu tansiw den a'kemnim markiyini napudi.'' BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBT Murute, tamu pok yeni Yesus atawdi dinyen ide a'dei kayap raroyi pe karpaw sombro dimai pe dipuri, ''Kusu-kusu usi ketak kidekney nite kapu dim dimni warek.'' BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBT Pe, apu'di, ''Tamu yang parim markopi ararpekni yende tamu mom karpaw, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBT U yende tansiw sipsi den parim markopi yende kerajaan karpaw sombro, pe kusu-kusu yende karpaw sombro karka di, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBT Pe tamu karka yang ararpekni yende payam tamsu, pe tan di ta'pe'neyni yende tan apotaw, pe nape ney tawu yende man tamu. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBT Yenido a'kawsiw kusu-kusu di koiney ninamen di'ran yap raroyi yenamen a'pekkem tan apo niyi. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBT Tamu mom karpaw naka a'tawdi man tamuni dide nak di'pakoiney paya pok atau kajiyi namen pe tamu-tamu nimpur wero di'em ini tansiwini. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBT Pe di'rakdi yap dawe si dar yeni naka a'kaimin mapdidanima pe nipdi kirkima. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBT Muruteni, tamu-tamu yang kani naka maram namen a'dadarney dini mamani tansiwiyi sitaci tarnim papku mani karnek kamsar.'' BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBT ''Surga tansiwde nin di sumsek usi namen yang tamu mom ditorney, pe pite disumseki pe pasu asasakneyni ide awa kabem tayani apandi a'bor pe u'yen ayi. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBT Pitema, surga tansiw de nin apandi tamsu namen amariw mutiara manuni. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBT Tan i mutiara sukse atorney ini kabem taya sambun mom, awa peini bin apandi a'bor pe mutiara yen ayi.'' BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBT ''Yenamen nima, Surga Tansiw de rak namen disok pip raroyi, pep raroyi pe pan barbe sono-sono di koineyi. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBT Rak yen amamsek diwok wen warek dinyen dipi pan-pan yan pinamen ditaw sisik-sisik sambun momi,wero dide dirak. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBT Yen, yang naka apaken tan a'taborniyi man tamu naka di mamsek dipi tamu karkadi tamu pidite, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBT Pe tamu-tamu karkadi di rakdi dawe yap warek dar yeni naka akaimin sinin ka'kedi nipdi kirki ma. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBT Ya'dim akik awa pok dende?'' Di ini warek dipuri, ''Yo.'' BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBT Pe,dini warek Yesus apu'di, ''Yenido, urub tawu sipsi-sipsi yang Yesusni karpaw sombro surga tansiwni, ide kayap wakomtai tamsu namen nin pipiu pe matanima a'koi amamsek amik mata warek.'' BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBT Tan Yesus atak adekney a'kem a'bor dapente awa. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBT Pe, tan yen aceni tansiw awa ide epsik daram-daramsir binyi dide akaw kawney pe ditak, ''Darsikte tamu dende ini yateba dende pade pa dema akoini? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBT Den ra dupu baramde kadi-kadi dikma? pe sikte tamu dende akoi nin pok dende?'' BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBT Pe ini diduki yeni Yesus apudi dini warek, ''Urub tamsu sukse yante di maisik aceni tansiwiyi pe kayapini pane.'' BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBT Pe ide de niki tapni pade pok a'kem pandi tap. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.