1 PBT Tan yen, Herodes Prikop tamsu raja namen tansiw yeni, arnek yang param yamparam Yesusni. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBT Pe, nimpur tawuni apudi, ''Dende Yohanes Dan Aparekdini. Ide aduk awa rib raro tamu di mub nite pe yenido pade-pade dende ini raro amor a'em.'' BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBT Yohanesni Herodes ataper apawi, pe adosi kobu raroyi Herodes Filipus mupin Herodes dupuni sini beote. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBT Ini warek Yohanes apurini, yante aimintab ik Herodesni kayini'' BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBT Pe Horode yate e'kik Yohanesni apunni, amarke tamu pokni tamu pokde ditak Yohanesde urub tamsu. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBT Yenido, Herodesni di neyini apotawa, Herodes rar sur amor dini mata'di raroyi, Herodesni pasu ayitai. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBT Yeni sini ate,-atak tamenin kama karpaw baram a'takni,apani ka'ma. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBT Yenido, sini atak apisi karpaw baramni karpaw baram, ''Dukni warek kapanduk kende, Yohanes dan aparekni prikop nampan papo dini'' BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBT Prikop tamsude kurpawa dirupasude, sini ate'ni tamu-tamu nin dinkin kadi-kadi sini manim ni apudi di pani kama. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBT Apu'di Yohanes kiku dike kobu raroyi. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBT Pe, Yohanes pirikop diney nampan papoyi, karpaw baram ni di pani ii tawik sin warek. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBT Murute, Yohanes ni karpaw sombro dimai, sini pata yen diyi diwik ribpi ditari yente diwa. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBT Tan Yesus arnek nin deni ide asuk amin dapente wayaw te awa dar sindi dy tap warek acete pe, tamu pokmon dirnek deni dido' kajite tansiw sonote-sonote. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBT Yesus ator, aram tamu'pok diyari dinyeng, pe amaicik di.pe sindi mama' apator di. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBT Tan miriw a'ken, karpaw sombro Yesus ni warek dimai pe puri, ''Tansiw dende ka'kadutap pe tande miriw a'pakemni kapudi tamu pok yen diwa taw-tawi tapa potor nin diyi dikan.'' BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBT Naka yente,dini warek Yesus apu'di, ''Dide yantema di'wani ninde kam, yang dapandi dikan.'' BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBT Ini warek dipuri ''Deni dekde nin tapo-tapo mom, aimin nide kawu 5 pe pan 2.'' BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBT Pe ide apu'di, ''Yen da'koi damik panduk.'' BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBT Murute Apu'di tamu pok yeni poto'di ditaw tapan papoyi, pe ide kawu 5 a'koi pe pan 2.arko yen akoi pe kawan warek aram, ide apawusi pe kawu yen ako-ako abor yente apandi karpaw sombroni. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBT Pe dipok yen dikan makudi akik amsau yente kawu makom-makom yen di koineyi pokde sukse arko darpaw amaman ney. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBT Pe.di yang di kanni aimini 5.000 tamu, yante adei tap mapin penema karpaw sombroma. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBT Yesus karpaw sombroni apu'di madaute kikasiw wayani pe, dimate paru warek dewa, ide asu tamu pok yeni apudi diwa. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBT Pe, Yesus apudi tamu pok yen diwaney, ide akik ana awa acete tor warek mapu a'mumni tan a'miriwni acete dapeni. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBT Naka yante, wayaw yende siuk a'kem awa morma parama yante kadi-kadi dimtom tap wayawde aitaran pek a'kem. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBT pe, miriw maram pawni, ide atom dan papoi amai neydi dini warek. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBT Tan ini karpaw sombro dirami dan papoi atom, dide dimarkek ney pe diktak, ''Dapende damar!'' yante, dide dimarkek ni dibarbarney. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBT Naka yante, dini warek Yesus apu'di ''Padim taurute dende duk,,damarkek tapte.'' BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBT Murni aram, amarkek pe amau tawku ide arpameki,'' Tuhan,barep kaicik duk!'' BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBT Yesusni ayawdi Petrusni atapuri,pe apuri, ''Kam yan iman tapo, taneni pasum apdapni?'' BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBT Wayaw roro warek dirbey awa mor arotamei. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBT Dipaicu tawa, Genesaret narri dide diwa dimamsek. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBT Tamu pok yeni siri dirammini, tansiw sipsi yeni di pudi asuwa pe sindi mama tausu diy mikdi Yesus ni warek. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBT Yesusni warek dirpameki tapa ini sunsu siwi mata di taw tow neyi ini pe tamu yang di taw tow neyi ini sindi pi akem. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.