1 PBT Murute, Farisi tawu pipi pe urub tawu Yerusalem te dimai Yesusni warek pe disimi, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBT ''Taneni ikni karpaw sombro paponi tradisi diwsik tap? dide midi dan dika tapte kawa dikan!'' BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBT Pe, Yesus arnek pe dini dini warek apu'di,'' pe kama taneni Allahni pinci angkawsik tap kamni tradisini angkawsi? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBT Allah firman A'kem tamam ma sinim ma pe kamai cikdi sitaci tamani apaknawi ato sinini ide dipun kama.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBT Yeni kam antak, ''Kam antak, ''si ka'ma tamani warek apuri ato sinini tanenin ka'ma apanik ikni warek ni dipani awa Allah ni warek,''' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBT Ide tama ma sinima yante a'mama cikdi tap.yenamen kamde Allahni firman ampipiki kamni tradisini. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBT Kamde yanfauoi tawu, Yesaya urub atak kamni warek yangkani: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBT Pe, padide aktak tap kaji di ko dukni warek dipsikni yende tamu mom dinite.''' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBT Pe, tamu pokni Yesus asimdi pe apu'di, ''Darnek pe yadimba a'taw!. BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBT Yante tamu ni somo warek atadeyni yen yang yate a'pakem, tapi tane yang amam teki somo teni yang tamu yate a'pakem.'' BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBT Murute, yesusni karpaw sombro dimai disimi, ''Ikde kirnek tap farisi tawu yadiba awsiw dirnek pinci den kisimdi?'' BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBT Yente yesus arnek pe apu'di,'' Parim sipsi-sipsi yang yante dukni mama surgai asok tap naka di kop waka-waka ma. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBT Daramdi ka'ma dide mapdi tapo tawa yang mapdi tapo tawuni diywikdi pe mapu tapo tamsu mapu tapo tamsuni a'tapur di tomni dirko sipsi naka di ro dapeyi.'' BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBT Ini warek Petrus apuri,'' Kitak kidekneyni kapsikdim dimni warek.'' BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBT Yesus apu'di, ''Siknamen kamde ya'dimba e'kik tap ra? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBT Tanem kamde ya'dim akik tap ninsono-sono adei somodim warekni nak abarata wa makurim mi pe diyi disok tapek kayap warek? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBT Tane somom te ator pasum te aputakik, pe yen yang a'pakem tamu di' peipeneine. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBT Pade rarote yadiba wero akik amai dirani, panawni, panukni,barep kani tap, pe yanpakoi. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBT Nin-nin den yang tamu ya'di akem nin di kan midi dan dika tap yante tamu ya'di a'pakem.'' BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBT Pe, daram, Kanaan ma'me sukse dar yente amai pe apausi,'' Kamaicik duk, Tuhan, Daudni karpaw! dukni karpaw baran roh payam dini a'dei wero mom.'' BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBT yante, mupin yen amaineyi pe kada ako' yesusni matararoyi pe apuri. ''Tuhan barep kaakduk!'' BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBT Yente, arak pandi karew dini warek.'' BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBT Baram tado yen apuri,'' yang kani, Tuhan, karew-karew prikop tamsu angkinni ning karni eru ni dingkin.'' BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBT Dapente Yesus awa, galilea kasi biniyi atom awsisik. pe, akik awa badu piriyi, dapen awa a'ro. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBT Yente tamu yapo sambun dimaineyi, tamu-tamu kaji puku tap di mikdi, sindi wero mapdi tap pinci tap, pe tamu pok datema Yesusni kada matai tamu-tamu yen di tawdi a'kmendi sindi pi a'kem. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBT Tamu pok yen pidikop dirurnek, di ram pinci tap tawu pinci diyci, sindi wero sindi pi a'kem, kaji puku wero tawu dirpur, pe mapdi tap takju mapdi diram. pe, dide Israel dini Allahni diniki. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBT Yante Yesus Karpaw sombrom asimdi pe apu'di, ''Dukde yamaicikdi tamu-tamu yeni dide tan tor a'kem awa kadi-kadi dukma nin tapte dide yante napu'di potor te de wa, dide naka potorni nin a'pakemdi dardupuyi.'' BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBT Ini Karpaw sombro ini warek di puri, ''Dar sikte kawai pok yen takoi dar mamta deni tamu pok den dikan maku di a'kik ni'' BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBT Dini warek Yesus apu'di, ''Kamni kawu de pok pipi?'' Di dipuri, ''nako pe pan sombro pipi ma.'' BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBT Yente, tamu pok yeni Yesus apudi nari dien. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBT Yente, kawu nako pe pan-pan yen A'koi pe arpamek, ide ako-ako apandi karpaw sombroni pe karpaw sombroni di koi rakom di emdi tamu pok yeni. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBT Di pok yen di kom maku di ak'kik pe kawu-kau makom di koiney ini pokde nako darpaw amamsek BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBT Di yan dikan ni tamu pok paw,pano tor mapin pene ma karpaw sombro di kir tap. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBT Tamu pok yen di pudi diwa, Yesus arbiy wayaw wi pe Magadan tansiw warek awa. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.