1 PBT Tan yen, karpaw sombro dimai pe Yesusni disimi, ''Si yan sambun surga tansiw raroyi?'' BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBT Yante, karpaw-karpow yeni Yesus asimi amai ini warek pe karpaw-karpow yen a'neyi deni dapui, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBT Pe apu'di, ''Yang kani momte kamni napu'dum kamde sindim dapatori karpa sombro namen da'kem tapde, surga tansiw kamde yante dakasiw raroyi. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBT Sitaci pasum a'tawsiyney karpaw-karpow denamen, surga ransiwi ide sambun. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBT Pe sitaci karpaw-karpow sono denamen ayisi, dukni tayau raroyi, ide dukni ayi duk.'' BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBT Sitaci karpaw sombro mom sono dente dukni di niduk ni katar kikini, pi ini warek ni paya' di tawneyi kikuyi pe diseneyi a'mautawa wacu poi. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBT Tansiw wero muruteni yende ditakrkikdini tamu raroyi dinyengni! ditarkikni a'pakem ka'ma tapi ik yang kimai ki'kemni naka kayi kakan karam. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBT Mim ato kadam a'kem dar dakno warek, yende katerpe karak pi ikni warekni mimbuku ma pe kadam bukuma kadey sinim sepsite naka yap raro warek dirak. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBT Mapum a'pakem sinim dauno warek,kasik kasur pe karak pi ikni warek ni mapun paruma ka'ma ka'dey mapum arko sipsi a'kaimin naka di'rak yap raro warek.'' BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBT ''Darnek damsar, yante katak didende karpaw sombro kamni warek napudam tamu-tamu pawdima surgai puni-puni mama surgai siri dimrami. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBT Tamu mom karpaw Amai didar dipur diptarni A'patordi BSB BSB: Not in the BSB
12 PBT Iknite Siknamen? Tamu sukse ini domba 100, sukse dinite atom apatari 99 ni atawdi dinyeng torri, awa amariw sukse ataom aptarni yeni? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBT Pe, siknamen a'torneyni yangkani momte kamni ware napudam,ide pasu asaksak sukse atom aptarni atorney di 99 dinyeng nite yang dipur dip tarney tap. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBT Yen menima Mama surgai Aktak tap dikakarpaw sombro dente sono a'tom apatar.'' BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBT Siknamen dupun sini daknomani kawa kapsiki ini wero yeni, kam pe acete ka'ma siknamen a'narnekdamni, kamde dupun yeni anta dereki. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBT Siknamen akmni a'narekdam tab, tab tamu sonoma kasimi tapa kadi-kadi somo dim kadi-kadi, pinci anjini di'korneyi. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBT Siknamen kamni pinci a'narnek tab, jemaat ni pinci yende dapudi pe siknamen jemaat nima a'narnekdi tab, dapipiki tamu tansiw matetenamen pe pajak na koiney tawu namen. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBT Pinci yang kanite yarpu dam tane yang ampaw nardeni surgai ma dipaw sepenamen pe, tane yang ampururi nardeni naka surgai ma naka dipururney.'' BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBT Pitema, kamni warek napudam tamu arko ka'ma kamniyi di'korney nardeni taneni ditarekni,nin yende naka a'pakem dim raroyi dukni mama nite ato surga raroyi. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBT Dar sikai ka'ma tamu arko tor di koiney kadi-kadi dukni tayakni, dukde dupu-dpui dima.'' BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBT Yente, Petrus amai Yesusni warek pe asimi, ''Tuhan yada pipi dukde dupukni sini dakno dukni warekni namai siki? yada nakoyi ra?'' BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBT Ini warek Yesus apuri, ''Yante yapurik ikni warea yada 7 ni tapi 70 yada yadai. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBT Yenido, surga tansiw de ditak di'dekney raja prikop tamsu yang a'koineydi karpaw sombro ma nimpur diem dikir. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBT Tan di koiney di kirni tamu yang talenta 10.000ni diyi dimiki matararoyi. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBT Yenido ide sini soko tap kabem taya a panini ini prikop tamsu a'pudi ide mupin karpaw ma, pe ini nin aimin nima yenamen tapa ini kaben taya a koini atabar. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBT Nimpur tamsu kayapini kada ako arpameki apuri, ''kamai cikduk tan kapanduk naka kabem taya namariw napanik a'tabor ikni warek.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBT Yente ini prikop tamsu amaiciki, pe a'pesi ini kabem tayate. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBT Naka yente, nimpur tamsu ator pe awa ator neyi nimpur tamsu sononi warek 100 dinar apanini atapur banta waro a'por pe apuri, kabem taya kikoi dukni teni madaute kapanduk!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBT Nimpur tamsu kabem taya ki'koi ayi kada ako'arpameki apuri kamaisikduk tan kapanduk naka napanik pok dende.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBT Ide, atak aptar pe nadar tamsu yeni adasi kobu raroyi a'tato tapa kabem taya a'koiini a'pani. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBT Nimpur-nimpur tawa date deram yeni, dipuri diram nin yeni. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBT Yante, deni prikop tamsu, nimpur tamsu tapomom yeni asimi pe apuri, 'ikde nimpur tamsu karkam kirpamukduk ni yamai cikik utang yarb a'bor. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBT Yenamen nima ikma kamaiciki nameni?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBT Pe, prikop tamsude yanemom a'kem ini apandi tamu di pupni warek. tapa kabem taya dipani a'koini madawte atadek a'pandi. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBT Dukni mama surgai ma naka nin yenamenima a'pakem ikni warek siknamen ikma dupumni kimaiciki tap.'' BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”