2 PBT Pe dunsim sikai prinop tamsn yahudini naka di nei yen? dumde tau rap anram daiyi yeni an mai dai warek dapausini BSB BSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3 PBT Yenamen Raja Herodes arnak pinci yen, yoe Yerusalem midinyeng ni sindidu akau-kaunei. BSB BSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4 PBT Imam pidikop taupok yen dikoinei pe, ahli Taurat Yehuda teni tamu ma, disimdi pincidinarmek dinite, sekai Mesias de disineini. BSB BSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5 PBT Dipuru ini warek, ''Betlehem Yudea tansiuasi, yenamen di da nabidini kartassi: BSB BSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6 PBT 'Betlehem ek, Yehuda tan siwi ek de puni-puni yante karpou tap Yehuda ni ditapudi, ikni teni naka prikop tamsu sono akik a'mai, dukni Israelni apakoinedi.''' BSB BSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7 PBT Nirite kama Herodes asimdi majus tawu yeni, suksuk ka'ma. amsimdi, tane tani taurap yendi anrami. BSB BSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8 PBT yente apu'di betlehem warak diwape, apu'di. dawa daram kadi-kadi karpau yeni, sik namen dator ney; sedatak a'mai dukma nawa napausi ini warek." BSB BSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9 PBT yename rajani pinci dirnek pe dima diwa, pediram awa, taurap diramni yen imate awa dinite. A'su karpau yen a'toniyi Anyen Niyi. BSB BSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10 PBT pa'di asasek aurap yeni diram. BSB BSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11 PBT dikasiu kayap raro warek, diram, karpau yende maria sinima di'to; kaji diko' dipausi, ning di'koidimik ni, dipuk a'bur ditau pani, emas, kemenyan, pe mur. BSB BSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12 PBT mumpuir raroyi ai'pu'di,yante herodes ni dawa tapte, dar ma'tete dawa kamsimni tansiwi warak. BSB BSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13 PBT yente majus tau diwa, mumpuir raroyi Tuhan ni malaekat amai apuri yusuf ni:" kaduk karpau yen sinima kakoidi mesir warak dawa. depeni danyen. naka napu 'dam kamni warak; herodes naka a'mariu karpau yeni a'punNi. BSB BSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14 PBT Yusuf aduk, sinima karpamaa'koidi miriu ka'ma diwa mesir warak, BSB BSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
16 PBT Yente Majus tau diwa, mumpuir raroyi Tuhan ni malaekat amai apuri yusuf ni:" kaduk karpau yen sinima kakoidi mesir warak dawa. depeni danyen. naka napu 'dam kamni warak Herodes naka a'mariu karpau yeni a'punNi. Yusuf aduk, sinima karpamaa'koidi miriu ka'ma diwa mesir warak, dapeni danyen pe herodes a'per nin yen a'pakem tapa, Tuhanni pinci nabi di takni kani a'kik;" dukni karpau yasimi mesir te. BSB BSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17 PBT Yanamen, tapa pinci mamani nabi Yermia: a takni a'kausiy BSB BSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18 PBT ''Ramra yi dirnek sining por-por ejuk, karpau sombro sidi tap ni. Rahel sining aem,sitaci a'ramini.'' BSB BSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
20 PBT Kaduk, "Karpau yen sinima ka'koidi de'deknei Israel dinitansi warek, karpau yen di'punni tamu 'de; dimup de." BSB BSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21 PBT yusuf aduk, karpau yeni aisi sini ma pe diwa Israel dini tansiwi warak. BSB BSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22 PBT Yenamen Herodes Aper, malaekat Tuhan Yusuf niwarek amai mumpuir raro mesiri, apuri: "kaduk, karpau yen sinima ka'koidi de'deknei Israel dinitansi warek, karpau yen di'punni tamu 'de; dimup de." BSB BSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,