1 PBT Tan diyduduki sini a'em Yerusalem warek, pe dimamsek. Betfagei, zaitun badupiri yi, karpawsombro arko'ni Yesus ataw di di wa; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBT Didi warek Apudi; "dawa ta w ma ta'dim raroyi, naki. datornei keledai sukse dipawi pe keledai karpaw kadi-kadi ima. war darpurdi pe arko' sipsi da'kui damikdi dakni warek. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBT Setaci kamni warek apu'dem, ini warek dapuri, Tuhan. atak ni; pe ide naka a'pam damni" BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBT Nin du a'pakum tapa tene-yang urub tawn di takni kani a'kik. BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBT Seon kin mapinni kapu'di, "Daram. kamni damer tamsu amai kam ni warek. ide pasu nano, pe ide keledai suksei Arbiy, pe keledai kin ma keledai nin ma ini karpaw." BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBT Karpawsembro di wa di'em silenamen Yesus apu'dini namen. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBT Dide keledai yen karpaw ma di'koi dimikdi, pe Yesus arbiy papoi a'to. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBT Tamu pok paru yente, dini sunsun di Yap dari, pe date de kejiu dau diter dari di'koi dipur. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBT Tamu pok INI dirpur pe di diwsisikini diye' dir pamek, "Hosana daudni Karpaw warek dipani Ini werek Amai Tuhan ni taya raroi. hosana. dar disini!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBT Tan Yerusalem warek Yesus a'dei, Tansiw sipsi por-por eiduh. Disim dewror si taci I dende?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBT Pe, Tamu'poh yen dupu'di "Ide urub Tamsu Yesus. Nasarete Galileai" BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBT Yente, Mamani daram I yesus A'dei, tamu'nin diya' raro. yeni arudi, pap-pap kebemtaya, pulmani a'koi aper kik. pe Ba'kou pi'di diwtow man yakor diyacinima. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBT Ide dini, warek Api'di, "dide aimin; Dukni kayap naka di'tak kayap mapdi dirmumni; kamde ampaken panuk tawu dini ranu namen." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBT pe, tamu mapdi tapo pe keji dirpurtap tawu dimai ini warek. Allah ni daraml A'emdi sindi pi A'em. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBT Yente, imam pidikop tawu pe Taurat urub tawu. pa'de yen Yesus A'kemni diram, pe di ramdi karpau simbro bebe' Allah ni daram naroi dipausi "Hosana Daudni karpaw warek," dide yane mom di'kem. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBT Yente, yesusni warek disini. "suknamen ikde kirnek. karpaw sombro den ditakni?" pe dini warek Yesus apu di" ya. kamde angkir tab, karpawsombro be'be'pe karpaw sombro su'di nying ma. ikdi dian kiem v kipator acemni sinim warek?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBT Yente, Yesus dini atau di pe ator tamu'pok tansiw te. Betania warek. depeni awa ayen miriwni. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBT Pe, aram dar bi,niyi kai dra a'su amai sini warek pa'de-pa'de namen sonb arami tap, dau ka'ma aimin pe, kra kai yeni apuri, "naka pawa tap te ka,su taman-taman!" tan yen ka'ma. kai ara amrai BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBT Karpaw sombronin yeni diram, karpawsombro ya'diba' awsilo sirbi ka'ma disim diwror: siknamen ara kai tan yen ka'ma. amraini?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBT Pe, Yesus apudi dini warek."yang kani mom te kamni warek NA pu'ddam, siknamen kamni iman tauru pe ya'dimba aper ekiktap, kamde yante da'kem tane yay a'kem ara kai deni ka'ma, seknamen. kam. dapuri tor deni' kater kaluk pip raro warek ka,dei, nin yende naka a'pakem. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBT Pe, nin sono-sono pn ap dim damum rarol darpameki pa'dim yang kani te, naka kamde da'koi; BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBT Tan Yesus Allah Darami A'dei, Epsikdi Iman pidi kop tawu pe Yahudi ka'sik dimai pe ddisimI," sini sinisoko te. nin-nin den ki'emni? pe, sinim soko dende si apanik ni?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBT Dini warek Yesus apu'di."dukma nin sono na sim dam kamni warek, siknamen kama bapa,duk, dukma. naka kamni napu'dam. sini sini soko te. nin pok dende ya'em ni. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBT Dar sikte Yohanes dan aparekdi? surga te ato tamu'mom dini te?" pe serbi ka'ma dip kako pe ditak. "taktak, surgate; Naka a a'tak; yenameni, taneni Yohanesni anninikitap? BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBT Iknamen tapurl, 'tamu imom dinite." Tamar kek di tamu ni, dide nake di'taa Yohanes de urub tamsu'' BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBT Yente di de Yesusni wareh di purl, "dim de auramtap" yenemi dukma yante napu'dam kamni warek. sini sini sokote nin-nin den Ya'kemni," BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBT Yenamen, kamni ya'dimba'de siknamen? Aimin tamu sonoi ini kar paw sombro tamu,de arko; pe amai tamei' rapi tamsuniyi. pe apuri karpawtai, kende kawa anggur usi nimpur ka'em. BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBT Pe, Arneki pe apuri' ya. nama' yente ide awa tap BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBT A'bon yente tama yende awe karpau arko'ni warek sepe pinci pite apuyent karpau yada arko' niyi. karpaw yen' atak aptar; yente yateba' ataw pe awa u'warek. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBT sitaci karpawsombro arko'nite tamani arneki?" di puri, muru tamsu." Yesus apu'di dini warek." Napu'dam yang kani te, kam ni warek, pajak na,koinei tawu pe panau-panau mapin naka dimate di'kasiw Allah ni tansiwiy kamnite. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBT Yenido, Yohanes de amai dar piyi kamni warek. pe kamde ang kawsini tap. pe, kam, ya'dimba' ataw tap, a'bor yentedo kamde anni'ki" BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBT Darnek pinci date atak a'deknei nike u'wakom la tamsu ini uasimi tayade anggur U; yar akaw ayari, pe Anggur di'su'ni dar ayaw, pe. tarkai apaw aiciki. yente u'nimpur tawuni sewa a'kem di, pe ator awa date tawu dini tansiw warek. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBT Tan. parim pawa a'burni sini a'kem ini nimpur tawuni atau di diwa. u'sewa. di'kem tawu niwarek. pawa de pa koi ni. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBT Pe. u'nimpar tawu nimpur tawa yeni di kok pe sononi diraw pe sononi di pun; pe date de dira'di payate. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBT Petena U'wakomta tamsu. atawdi diwa. pokmom ini nimpur, di tapo nite pe, sepenamen u'nimpur tawu di'kemdi deni warek BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBT A'bor yente, ini karpawni a'neyi awa dini warek, atak, dide naka dukni karpawni di'nerkiki BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBT Naka yente, U'nimpur tawu, dinami ini kerpaw yen aimi, sirbi ka'ma di tak ide u'wakomta tamsu, damai tapun tapa u'den tayi tai; BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBT Yente, u'wakomta tamsuni karpawni ditapur anggur U'barkematai diyi'disok pe dipun BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBT Yang param yeni, U'wakomta tamsu yen amai, pe tane yang U'nimpur tawuni a'pakemdini? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBT Ini warek dipurl. "ide naka tamu-tamu' karka di dapen werote a'pakemdi, pe Anggur U'de naka. sewa A'pakemdi U'nimpur tawu dateni' yang naka parim pawa di'pampani ini tan parim a'burni." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBT Dini warek Yesus apu'di "kamde karta 'kernede angkir kir tap: paya yang kayap nimpur tawu dipipiki a'kem paya' dar namen..dende Tuhan i nimpur, pa'de-pa'de. namen dikni mapdik matai? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBT Yeni do, kamni ware Na pu'dam Allah NI tansiw naka kamniyi diyi tajam pe naka di'pandi tamu'-tamu' yay pawa pi erhur iniyi. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBT Pe, sitaa' kero' paya' papo di' deni naka di'dek paru-paru a'pakenn; pe. sitaci paya' den asiwik naka a'korkornei." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBT Tan iman-iman pidi kop tawu pe Farisi tawu dirnek pinci atau adeknei niden; ya'diba' akik dini warek pinci den de Aici'ni BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBT Naka yente, tan. dar dimariw Yesus ni di'tapurni; tamu'pokni di markekdi. pe tamu'pok de ditau Yesus de urub tamsu. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.