1 PBT Tamu 'pok pe ini karpaw sombroma Yesus Apu'di, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBT "Taurat urub tawu pe Farisi tawa ma. Musa ni Ba'kowi dien. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBT Yenido, dausikdi tane yang dip sikdam kamni warek, pe dini nimpur wero de dausikdi tapte; dide dipsik ka'ma yante di'em tap. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBT Nin-nin pa'pisi dipaw, date tawu dini barke'diyi di taw, serbi ka'mani sono di pap tap; BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBT Nimpur pok yang di'kemni, ya'diba de tawu' di'ramdini,- war mapdi dirmumni di'em mampate pe dim juba siwi matai puru disir. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBT Dide tamu 'mapdi matai darpini di mariw, perjamuan raroi, pe Allah ni daramin, dide rem di'pi' matai. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBT dini ya'diba'de, tamu 'di'sinik di tamu,pok matai, pe di'simsimdu pi'dikop tawuni BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBT Yeni, kamde yante di'simdam pirikop tamsu; prikop tamsade sukse ka'ma, pe kam pak dende nakak tasi. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBT Sika'ma yante dasimi 'kamni taman nar deni, yenido nar deni tamamde sukse ka'ma l yan surgai, BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBT Kama yante di'simdam prikop tamsu; prikop tamsude suase ka'ma l yende kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBT Yenido, sambum kam ni yi, ide kamni a'ramramdam- BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBT Sitael kimariw tayam disini, naka di'pakemnik nari, pe.sitaci narini nana di'kaci kik. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBT Wero 'dim da'em. Taurat urub tawu.pe Farisi tawa tawa me; Nama'dim da'ma tawu! surga tansiw naw argkiriy di tamu 'dini mapdi matai kamsim ka'ma yante dakasiwni pe. yane am pakemdi di' dikasiw di'kasiw raro warekni. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBT Wero'dim da'em hai Taurat urub tawu, pe Farisi tawu ma; nama'dim da'ma tawu! kayap kadak mapin dini nin argkan aJi pe. anwo'di mapdim an mumni pinci marasi argkai ci,,yenido, pinci pa'pisi naka dapaii dayi; BSB BSB: Not in the BSB
15 PBT Wero'dem da'em; Taurat urub tawu pe Farisi tauma, Nama'dim da'ma tawur! pipma kapimaamporow ney tamu' dawikdi kamni agamai di'kasiw ni. pe, sono a'tadei kamni yi, da'emi yap raro' karpaw namen yada arko' yadai kamni te. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBT Wero'dim da'em hai pi'dim kop tawu mapdim dosa, yang antak, sitaci sinim kate' Allah ni Daram yende pa'pisi tap, Yenteni, sitaci sinim kate emas Allah ni darammi, ide naka di'pawi sini ate'ni. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBT Kam, buku tawu pe mapdim dosa tawu! sikai yay sam bum, Emas aro Allahni Daram aksi Emas yeni? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBT Pe, sitaci sini ate'Mezbahni, sini ate'ni kani tapo. pe, sitaci sini ate' nin di taw Mezbah papoi, ide sini ate'ni a'pawi BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBT hai kam mapdim dosa tanki sambum mom de sikai, nin ditawni ato mezbah, nin yen di tawni di kasih? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBT Yenido, sitaci sini ate' Mezbah ni, Mezbah ni sinim kate' ini kani papo ma. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBT Pe, sitaci sinim kite' Allah ni daram n: Allah ni daram pe. l raroi A'to'nima BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBT Pe, sitaci surga niwarek sinim kite'ni Allah ni takta ni sinim kite' pe I a'to'disima, BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBT wero'dim da'kem, hai, Taurat urub tawu pe, Farisi tawu ma, nama'dim da'ma tau ma! sukse panb karni an pandi selasote, adas manis pe pejintan ma, yenteni nin-nin pa'pisi Taurat pa'pisi teni yende nimpur yangkani, tamu. damaisikdi, pe iman ma. ninnin den yang da'emni kamde ampipik nin date yang ampakem BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBT Kamde pi'dimkop-pi'dimkop tawu mapdi m desa; Num de ampi 'Unta ku sukse, ni an no? BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBT Kamde wero 'dim da'em, hai Taurat urub tawu. pe Farisi tawuma, nama'dim da'ma! kadaur barke mata kapolima anwu 'kerne a'em raroini, amamsek panukmi. yang pakoi ma. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBT Kamde farisi tawu mapdim. dosa ma! kaduar kapok ma, raroi mate dan daka; tapa barkemataima karne a'pakem. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBT Kamde yenamen, barkematai tamu 'di'ramni kamde yang kani, raroini kamde amamsek nama'dim da'ma ma, ya'dimbah 'karkama. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBT Kamde wero'dim da'em, taurat urub tawu pe Farisi tawuma, nama' din da'ma! rib kayap-reb kayap urub tawuni ampa kem pandi pe, tamu'-tamu' pi dini tanji anda'manu akik BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBT Pe ditak, siknamen dim tapote kadi-kadi papop mani. dimde yan teman dini bdausik di urub tawu ye ni dira'. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBT Yenamen, kamsim antak andarnei, kamsimni sindim warek, kamde kar pawsimbro kasik tawu yang urub tawuni di re'ni BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBT Yenido, ditopni awsiy kamni papopma BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBT Hai kam ninajaro-nin waro, siknamen nite kamde di'ta'peneidam. yap raro darte? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBT Yenido, daram, urab tawu nataudi di'wa kamni warek, tamu'-tamu' ya'di ba'marasi, pe Taurat urub tawa. dini sindi parute dara'-pe salib de'emdi, datede naka werote da'emdi kamni darami pe datedo dapup taw tamu'pok te- taw tamu'pokte warek, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBT Tapa salah tapo tawu dini narka kam dapap dayi; habel nite tamu' yang hari Yen, awa a'po' Jakharia berekhya tariniyi yang kam anr dar pipiuyi pe mezbah biniyi: BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBT Pokdende naka dipap di'yi papop nakani den!" BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBT "Oh Yerusalem, Yerusalem; urub tawuni anra 'pe paya 'te anra'di di yay ditawdi diwa ini warekni: Makomte yatek E'kik kamni karpawsombro Na'koinei di kadi-kadi, ayam sini name karpawsombroni a'koineidi pau raroi, kamde antak ampatar. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBT daram, kayapde dipipik panik. ka'kadu tapte aimin BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBT Ya kende kamni warek Napu'dam, kamde yantema pite daram duk. pe dal 'INI warek dipani amal Tuhanni taya raroi"' BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”