1 PBT tan yen Yesus aramdi tamu 'pok yeni, awa-awa badu piriyi, ato pe ini karpau sombro di mai, ini warek. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBT Yesus pinci aici 'pe ep sikdi, arpu 'di: BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBT pi sepe tamu nin tapo Allah ni mataroi kerajaan sorga de dini. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBT pi sepe tamu 'mapdi daniyi, dide naka di u'di BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBT Pi sepe tamu pa di pi, bumi naka di pandi BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBT pi sepe tamu potor a'emi pe kiku a'ma der yang kani warek dide di'kan di masar BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBT pi sepe tamu pasupi, pimom naka di pakoi. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBT pi sepe tamu pasu tauna; dide naka Allah ni di 'rami. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBT pi sepe tamu yang kani warek ni diraw, kerajaan sorga de di ni. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBT pi sepe kamde, dukni warek pe dipup. pe yang wero di ter di pur pandam. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBT warei ma por-por ma, sambum de surga aimin, nabi-nabi mate di emdi di wa, kamde muraite di emdam. BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBT kamdende kiwri tansiu sipsi, kiwri dan mom apa nin tanete dipakem maipui apakem? kanitap apakem di rak pe tamu di sui di por. BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBT "kamde tauna tansiu sipsi. Kota tordisi aiminya te di sumsik ki BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBT sik namenima tamu yap di'sineyi di'senei ke pu raroyi di senei disi tepa tauna a'darnei tamu pok kayap raroyi BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBT yenamen tapa tauna a'dar neiyi tamu mapdi ma taitepa di de di'ram ikni nimpur pi pe mama di pausi sirgai" BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBT kamni werek napudam kawan pe tansi wi den tap naka apakem iota sukse pa de sukse yante tap apakem papisi taurate ni kani kik tap. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBT Yentini si taci sukse taurat teni yende karpou mom, date tau di ni kapsindi sorga raroyi dar nar mom ide a to sitaci apisikdi taurat teni pinci-pinci dar di surgai i a'to BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBT kamni warek napudam; Yadim mapa agama warek kani mom tap, ya'di mapa ahli-ahli taurat pe farisi tauma. kamde surga warek yan te da kasiu ni BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBT Kamde arnarnek Firman diem papop dikni warek; yante kapun sitaci kapun di tapur kama. BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBT Kamni warek napudam; tamu supsi-supsi dupum yane a'pakem hukum di pakemi sitaci dupuni apuri kafir! mahkama agama ni warek diyi diwiki pe sitaci katak mangkau! yap erbiyini raro warek di'pandi. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBT yenamenni, ik ning kamei mesba papoi, yatem a'kik dupumni warek tane kiemi pasuraroy BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBT mesba matai ning katau a'kaimin, ka a'kik dupuma kawa binim danawa tabor kadek kamai ning yeng kapandi. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBT binim danau pare tam suma an tam tom kadi-kadi dar dupul, ikde yante hakim dini warek apandi, hakim nimpur tau di ni warek apandi diyidi sokik ya bru ra ro warek BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBT ikni warek napurik ning ki koi ka bem taya kapan dido, dapente kator kamai.'' BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBT kam de Firman de ar nernek yante ya dim ba wera a'sausiw tap te. BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBT kamni warek na pu dam, kam sim sipsi-sipsi mupin yani aw ram-ram yandim E'kikni, ya'dim ba wero imani ampakem awa padim raroyi. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBT Mapum mom apa kem mik dosa kaem ni mapum yende kasum kai kasok iknite. pide sinim kani sono tap a'pakem sinim te yante yap raro warek diyi di sek sinim sipsite. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBT Mim mom dosa apakemik, mim yende kakornei kai kasok sinim te, yan te yan raro wandik diyi di e'kik sinim sipsite. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBT Ditak aiminni sepema sitaci mupin kapipikim karta kipikini yen ma kapani. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBT Kamni warek napudam. sitaci mupin ni kapipiki ni, panaw apakem nipane, ide apakem mupin de panaw ni pe sitaci nika apakem mupin yan dipipikini yen ima panaw akem BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBT Pitema, kamde an narnek ditak aimin dikni papopi yante pinci dapu barep kaciki, pinci barep kicikini katak kadarney Tuhan ni mata raro yi. BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBT Yenmenni, kamni warek napu dam yante yadai-yadai kamde sindim date, sinim kate surga ni warek surga yende Allahni dar, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBT Ato narni warek narde ini kada papo ato Yerusalem ni warek ide Tansiw Raja Sambunni. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBT Yantema pirikop ni sinim kate ikde pirim dau sukseni yante kakem kerne apakem ato bata apakem. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBT Pinci katakni yangkani-yangkani tapde tap pok yenteni yende payam tamsuni teni. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBT Yanamen kamni warek napu dam yante kiriw kamsi tapte sitaci tapanom mommi apawni, tapamom parima kapani. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBT Pe, sitaci atak apisik sunsun ayi tayaik ni, ikni jubahma kapani. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBT pe sitaci atak apisik datom mil 1 ni, datom marasi kadi-kadi ima mil 2. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBT Kapani tamu ikni atarekkik pe yante katak kaptar tamu yan ikni nin ayi taik iknite.'' BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBT Yenma kamde anmamcikdi tamu-tamu yan kamni dimacik dam kam, tane kani da koini? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBT Pe, kamde pisepeni datak ni nakak tasi awdini kam, pokde tane ki'emni? tamu-tamu yan Allahni dirami tapma sepenamen di'em? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBT Yenido, kama pidim da'em, siknamen surgama pide.'' BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.