1 PBP Sa'o-sa'o, adalah hal-hal to nitulisa ria'u: o'ononyo mombosi ri langkai untuk ndau monggama bengkel. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBP Namun, karna diang ngonyo perzinahan, setiap langkai ombosinyo onodiang rapi bengkel mboto o setiap bengkel onodiang rapinyo langkai mboto. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBP Rapi langkai mepeponui kewajibanonyo ri rapinyo bengkel, baiuo moje rapi bengkel ri rapinyo langkai. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBP Rapi bengkel ndau mokuasa ri alaenyo mboto, ntaninyo ila rapinyo langkai. Baiuo moje raoi langkai ndau mokuasa ri alaenyo mboto, ntaninyo ila rapinyo bengkel. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBP Nya emu saling mepegaari, kecuali sosono persetujuan seli-olio untuk samantara waktu supaya emu leluasa mombagia waktumu untuk mosambayang. Ilauo, petubumo selio-lio moje supaya iblis ndau mepecobai emu karna ndau maute miu lalong pengendalian alae. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBP Namun, ami momeilua moo sebagai ologaong, ndau sebagai parentah. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBP Ri too tondau norapi o para jenda, ha'u momeilua bahwa mombosipo bagi jimo ono tetap selio ha'u. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBP Tapi moje, ono jimo ndau maala mengendalikan alae, mombosipo jimo morapi. Saba, mombosipo morapi daripada marampung nu hawa nafsu. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBP Ri too morapi, u'bagia parentah-parentah moo, ndau ila ha'u, ntaninyo ila SIOPU, yauo rapi bengkelnndau maala mepebolia rapinyo langkai. BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBP Tapi ono iyo natalanjuromo nombolia si rapinyo langkai, iyo tetap harus ndau morapi, atau meteule radamaya sosono rapinyo langkai. O rapi langkai ndau maala mepegaata rapinyo bengkel. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBP Ri to selabihnyo, ha'u momeilua, ha'u ndau SIOPU bahwa ono diang sampesuvu todiang rapinyo bengkel to ndau noparsaya, o bengkel uo moluar metubuh sama-sama iyo, nyamo iyo mepegaata si rapinyo bengkel uo. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBP Baiuo moje ono soung bengkel diang rapinyo langkai to ndau noparsaya, o langkai uo moluar metubuh sama-sama iyo, nyamo iyo mepebolia rapinyo langkai uo. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBP Karna rapi langkai to ndau noparsaya ni paciba nu rapinyo bengkel, rapinyo bengkel to ndau noparsaya nipacina nu rapinyo langkai. Ono ndau baiuo, unga-ungamu adalah unga-unga to nensiing, tapi sa'o-sa'o jimo napacing. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBP Namun, ono to ndau noparsaya uo moluar magaat, alea omo jimo magaat. Lalong hal selio uo, sampesuvu o saudari ndaumo moje netebato. Tapi moje, ALLAHTA ALLAH nongkaimo ito untuk metubuh lalong damai sejahtra. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBP Karna hai rapi bengkel, yama'o niotoimu ono O mepesalamaa sirapimu langkai? Atau, yama'o kah muotoi, hai rapi langkai, ono O mepesalamaa rapimu bengkel? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBP Namun, selio to nitetapkanomo nu SIOPU untuk setiap too, selio yama'o ALLAH TA ALLAH nongkaimo jimo masing-masing, tetapomo metubuh lalong keadaan baiuo. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBP Apakah diang too to niaiya watu iyo notouomo ni sunah? Nyamo iyo mepeigia tanda-tanda sunatonyo. Diangkah too toniaiya watu niaiya iyo ndaupo ni sunah? Nyamo iyo rosunah. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBP Setiap too harus momoiya lalong keadaan selio yama'o iyo ni aiya. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBP Apakah emu soung budak watu niaiya? Nya emu mepepusina hal uo. Namun, ono emu moje maala majari too to merdeka, labih mbosipo pakemo asampa'ong uo. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBP Saba, iyo to watu niaiya lalong SIOPU adalah budak, iyo adalah too merdeka milik nu SIOPU. Baiuo moje, watu too to merdeka niaiya, iyo adalah budak nu Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBP Emu notouomo ni tebus sosono oli nalunas, karna uo nyamo emu majari budak nu manusia. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBP Sampesuvu-sampesuvu, hendaklah setiap too tetap maboli selio-lio ALLAH TA ALLAH. Lalong keadaan watu iyo ni aiya. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBP Sa'o-sa'o, tentang too-too to ndaupo norapi, ha'u ndau diang parentah ila SIOPU. Tapi moje, ha'u mombagia pendapato'u sebagai too, to oleh agarang nu SIOPU, maala raparsaya. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBP Ha'u noanggap hal moo nombosi lalong keadaan nandasa sa'o-sa'o moo, yauo mombosipo bagi soung too untuk tetap maboli selio sapa diang ngonyo. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBP Apakah emu netebato sono soung rapi bengkel? Nyamo mousaha agaatong. Apakah emu ndaupo netebato sosono rapi bengkel? Nyamo emu melolo rapi bengkel. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBP Namun, ono emu morapi, emu ndau modosa. O, ono soung randaa morapi, iyo ndau modosa. Tapi moje, jimo to norapi kana mepealami ndasa nu tubuh duniawi, o ha'u moluar emu terhindar ila hal-hal uo. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBP Sampesuvu-sampesuvu, maksud ou adalah watu nasingkatomo. Jari mompamula sa'o-sa'o, alea omo jimo to diang rapi bengkel, petubumo seolah-olah jimo ndau niedianinyo, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBP Jimo to notumangis seolah-olah ndau notumangis, jimo to nasanang ambo seolah-olah ndau niedianinyo, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBP O jimo to nomake hal-hal dunia moo, seolah-olah ndau nomakenyo. Saba, keadaan dunia moo samantara nalanya. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBP Ha'u moluar emu mabebas ila kekawatiran. Too to ndau norapi momikira hal-hal noonoi SiOPU, yama'o iyo maala mompa'asang SIOPU. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBP Tapi moje, too to norapi momikira hal-hal duniawi, yama'o iyo maala mompa'asang rapinyo bengkel, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBP O perhatianonyo netebare-bare. Bengkel to ndau norapi o para randaa mepepusina hal-hal moonoi SIOPU supaya iyo majari napacing, baik alae moje notonyo. Namun, bengkel to norapi momusina hal-hal dunia moo, yama'o iyo maala mompasanang rapinyo langkai. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBP Ha'u momeilua hal moo untuk keuntunganomu mboto, ndau untuk mongkale subalo riatang ngomu, ntaninyo untuk hal to nombosi supaya pelayananomu ri SIOPU ndau terganggu. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBP Ono diang too to noanggap bahwa iyo nolakua omo hal to ndau mapantas terhadap randaanyo karna randaanyo uo nalabatomo umur o selio uomo seharusonyo, aleaomo iyo mepalakua sapa to reseiluaonyo, iyo ndau modosa; Aleaomo jimo morapi. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBP Namun, iyo to namantapomo lalong ambo onyo, ndau samantara ri alung roso'ong, niediani nu kuasa riatang nu oluluaronyo mboto, o nepeuduta omo lalong ambo onyo untuk ndau morapia randaa uo, maka iyo pun bertindak sosono nombosi. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBP Jari, ono iyo morapia bengkel uo iyo nogutu noono, tapi ono iyo ndau morapia bengkel uo, polakuong ngonyo uo pun nombosi. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBP Rapi bengkel netebato selama rapinyo langkai mono netubuh. Namun, ono rapinyo langkai naate, iyo mabebas untuk morapi sono sisepo sura to reseilua onyo, asalkan too uo ri lalong SIOPU. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBP Tapi moje, menurut pendapato'u, iyo kana melabipo masanang ono iyo tetap rilalong keadaanonyo, o menurut ha'u, ha'u moje niediani Noto ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.