3 PBP Suatu beimbengi, sekitar jam sesio eleo uo, io nete'ito sono natantu lalong soung peitoong, soung malaeka ALLAH TA ALLAH nodua o nebura ma'o sono io, Kornelius! BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBP Pae, io nepelili-liling malaeka uo sono neingka o nebura, Sapa moo, Tuan? O, malaeka uo nomeilu ma'o io, Posambayang-posambayang ngomu o pombagii-pombagiimu nemene omo selio sesuatu pantoraong ri tolo nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBP Sa'o-sa'o, tujua'omo too-too ma'o Yope o aia'omo soung too topenyo si Simon, to moje ni peilu si Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBP Io nomoia selio-lio sono soung too topo nyamak uli topenyo si Simon, to junjung ngonyo todiang ri gii nu dagat. BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBP Ketika malaeka tonebura ma'o io neteule, si Kornelius nongkai doruo too pelayan nonyo o soung prajurit to tutu-tutuu la antara too-too to butu nolayani paraluong pribadinyo, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBP O sotou'onyo nonjelasa jojoo sesuatu ma'o jimo, io nontujua jimo ma'o ri Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBP Pae, io norasai noorop o moluar mengkani, tetapi ketika too-too pepees nonyiapa tore'inang, si Petrus noodua soung peitoong, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBP O io nete'ito langit netenganga o sesuatu selio kaeng to bai'uo nalebar nentuung o nete'ulur ila pomoiaong pasunyo sampe ri tano. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBP Ri lalong ngonyo, diang mpengaya binatang to'apaa raapat, o binatang-binatang to nengkalabar ri bumi, o manu-manu ri raerawa. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBP Motou'uo, nodua'omo suara nebura ma'o io, Pembaungomo, Petrus, sambalemo pae inang ngomo! BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBP O tetapi, si Petrus nomeilu, Ndau, Siopu. Saba, a'u ndau diang nengkani ape sapapun to naharam antau nanajis. BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBP O, suara uo nebura moje ma'o sono io untuk podoruo insang ngonyo, Sapa to nu ALLAH TA ALLAH tahira, nyaa seinsa-insang nipeilu miu haraam. BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBP Hal moo netejari totolu insang, o tiba-tiba jojoo uo neteengkat ma'o ri langit. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBP Saat uo, sementara si Petrus mono bai'uo nabingung nomikira sapa batuanyo peitoong to ni'itonyo uo, tampaklah too-too to nutujua ni Kornelius pepees nelolo nootoi ripaio junjung ni Simon, sono ne'o'oro ri bamba gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBP O sono nongkai, rijimo noutanya sapakah si Simon, to nipeilu si Petrus, nanumpang ri'uo. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBP Sementara si Petrus pepees nomikira peitoong uo, Noto nomeilu ma'o io, Itaimo, diang totolu langkai to pepees nelolomu. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBP Pembaung o pentuung ngomo, pouma'omo selio-lio sono jimo tanpa naragu karna A'u nontujua jimo. BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBP Pae, si Petrus nentuung ma'o too-too uo o nomeilu, Itai, a'umo too tonilolo miu. Sapa alasan oo nodua? BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBP Rijimo nomeilu, Kornelius, soung perwira, too no'ono o neingka akan ALLAH TA ALLAH, to nikenal nombosi ri antara jojoo bangsa Yahudi, to ni pantoraa nu malaeka napacing untuk nontujumu nodua ma'o junjung o untuk noniepea peburaong ngomu. BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBP Si Petrus nongundang jimo nentama o nombagii jimo tumpanong riitu. Eleonyo mai, io nembaung o nelampa selio-lio jimo, o soso'uya sampesuwu se'imaan ila Yope nontaguinyo. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBP Pada eleonyopo mai, rijimo nentamai Kaisarea. Si Kornelius netaa-taang ngomo jimo o nomasiromua'omo sasampesuwu sono tagu-tagunyo tonaanta. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBP Ketika si Petrus nentama, si Kornelius nepetomuinyo, pae noraintu'u ri paa ni Petrus o nonyembaanyo. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBP O tetapi, si Petrus nonsabang ngonyo ne'o'oro sono nomeilu, pe'o'oromo! A'u sura soung manusia moje. BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBP Sementara si Petrus nebura sono si Kornelius, si Petrus nentama ma'o ri lalong o nodua'i diang nedea too nomasiromu selio-lio. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBP Uomo saba'onyo, a'u ndau oboatong ketika emu nontuju'u nodua. Karna uo, a'u noutanya untuk alasan sapa ri'oo nongkai a'u? BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBP O, si Kornelius nebura, Apaeleo tonaliu sampe jam moo, pada jam posesio, a'u pepees nosambayang ri junjung ngo'u, o itaimo, diang soung too ne'o'oro ritolo'u nomake pakeang toneligoy. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBP Pae, nebura, Kornelius, posambayang ngomu niepemo o sedekahmu nitoramo ri tolo nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBP Nu karna uo, tujumo ma'o Yope o pomongimo si Simon to nipeilu si Petrus untuk modua. Io pepees nanumpang ri junjung ni Simon, soung too toponyamak uli, ri gii nu dagat. BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBP Karna uo, a'u molongkang montujua too ma'o emu, o ri'oo nombosimo ambo moluar modua. Sa'o-sa'o ito jojoo diang ri moo, ri tolo nu ALLAH TA ALLAH, untuk noniepe jojoo sesuatua to niparentaa'omo ma'o emu ila Siopu. BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBP Namun, ri setiap bangsa, too to neingka akan Io o nogau'a sapa to no'ono, berkenan ma'o Io. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBP Firman to ALLAH TA ALLAH sampea ma'o bangsa Israel nonyampea tuung tonombosi damai sejatra malabat Kristus Yesus, Iomo Siopu atang jojoonyo. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBP Ri'emu mboto nootoi peristiwa to netejari ri jojoo Yudea, mulai ila Galilea, otou'onyo baptisan to nisampea ni Yohanes, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBP Niotoi miu si Yesus, too Nasaret, baima'o ALLAH TA ALLAH nongurapi-Nyo sono Noto Napacing o sono kuasa. Io nouma'o nokuliling nogau'a ombosiong o nompa'asehata jojoo too to nitindas nu noto tonarate karna ALLAH TA ALLAH nonyertai Io. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBP Ami adalah saksi-saksi ila jojoo hal to nigau'a ni Yesus, maumpo ri dusunang too Yahudi maupun ri Yerusalem. Rijimo nomatemo si Yesus sono nentoena-Onyo riatang nu ayu salib. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBP Namun, ALLAH TA ALLAH nombangkita Onyo pada eleo pototolu to nombagia Io untuk nonampaa alae, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBP Ndau ma'o jojoo too, tetapi ma'o ami, saksi-saksi to niebi'imo nu ALLAH TA ALLAH ndau-ndau nyopo, to nengkani o tonenginung selio-lio sono Io otou'onyo Io bangkit ila antara too naate. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBP O, Io nomarentaa ami untuk nonyampea ma'o too-too to nosaksi sono tutu-tutuu bahwa Iomo tonitetapa nu ALLAH TA ALLAH selio Hakim atang tonetubu o tonaate. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBP Bagi Io, jojoo nabi nosaksi bahwa setiap too toparsaya ri lalong-Ngonyo akan nontarima pongampunong dosa malabat tope-Nyo. BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBP Sementara si Petrus nomeilua bura-bura uo, Noto Napacing nentuung riatang jojoo to noniepea firman uo. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBP O, too-too parsya to nisuna, to nodua selio-lio si Petrus, takjub karna karunia Noto Napacing ni bubusa'omo, moje ma'o bangsa-bangsa ntaninyo BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBP Saba, rijimo noniepe too-too uo nebura lalong mpengaya bahasa o nomuliaa ALLAH TA ALLAH. Pae, si Petrus nebura, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBP Ndaukah diang soung too pun to naala nohalangi ogo untuk ni baptisa ma'o too-too to nontarimamo Noto Napacing selio ito moo? BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBP Maka, si Petrus nomarentaa jimo untuk nibaptis ri lalong tope nu Kristus Yesus. Motou'uo, too-too uo nomongi supaya si Petrus nomoia selio-lio jimo selama soso'uya eleo. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.