1 PBP Sementara uo, para rasul o sampesuwu-sampesuwu seimaan to diang ri Yudea noniepe bahwa too-too ndau Yahudi moje nontarimamo firman ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBP Karna uo, ketika si Petrus nemene ri Yerusalem, too-too tonisuna noselisi paham sono io, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBP Sono nebura, Emu ma'o sono too-too ndau ni suna o nengkani selio-lio sono jimo. BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBP O tetapi, si Petrus mulai nonjelasa onyo secara nourut ma'o sono jimo, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBP Ma'onyo, A'u pepees nosambayang ri kota Yope, o lalong keadaan ndau nasadar, a'u nete'ito soung peitong, sesuatu selio sabala kaeng salembaran nentuung, tonentuung sononpo raapat pasunyo ila langit, o bendaa uo noumanta'a ma'o a'u. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBP Otou'onyo a'u nepeliling ngonyo, a'u nomparatikana o nete'ito binatang-binatang to apaa raapat ri bumi, binatang-binatang neila, binatang-binatang tonengkalabar, o manu-manu ri raerawa. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBP A'u moje noniepe diang suara tonebura ma'o sono a'u, Pembaung, Petrus, sambale o inang ngomo! BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBP Namun, a'u nomeilu, Ndau, Siopu. Saba, ndau diang to haraam antau nanajis to diang nentama ma'o ri lalong nu nganga'u. BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBP O tetapi, suara uo nonjawab untuk poruoinsang ngonyo ila langit, Sapa to ni tahira nu ALLAH TA ALLAH, nyaa seinsa-insang ngonyo nipeilu miu haraam! BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBP Hal moo netejari totolu insang, pae jojoonyonuo nidiiti peteule mene langit. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBP Itaimo, saat uo moje, diang totolu tonituju ma'o a'u nodua ma'o junjung pomoiaong ngo'u diang, ila Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBP Motou'uo, Noto nomeilu ma'o sono a'u untuk mouma'o selio-lio jimo sono ndau ragu-ragu. Poroonong sampesuwu seimaan moo moje nouma'o selio-lio sono a'u o ami nentama ma'o ri junjung nu too uo. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBP O io akan nomeilua tuung ma'o emu to nu tuung uo emu akan nisalamaa, emu o jojoo tonomoia ri junjung ngomu. BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBP Sementara a'u mulai o bura-bura, Noto Napacing nentuung riatang ni jimo, selio sono to pada partamanyo netejari riatang ngoto. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBP Maka, a'u netetora pada pomeiluong nu Siopu, ketika Io nomeilu, si Yohanes nombaptis sono oogo, tetapi emu akan ni baptis sono Noto Napacing. BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBP Jari, ono ALLAH TA ALLAH nombagia karunia to selio-lio ma'o jimo selio to nibagia Onyo moje ma'o ito otou'onyo noparsaya ri lalong nu Siopu Yesus Kristus, siseekah a'u sehingga a'u naala nohalangi ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBP Ketika jimo noniepe hal-hal uo, rijimo najari natenaang o nomuji ALLAH TA ALLAH sono nomeilu, Ono bai'uo, ALLAH TA ALLAH moje nongaruniaa omo ma'o too-too ndau Yahudi patobaong to ma'o sono petutubu. BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBP Motou'uo, too-too tonetepogaata karna ponganiayaong to netejari ma'o sono si Stefanus, nonyebar sampe ri Fenisia, Siprus, o Antiokhia, sono ndau nonyampea firman nu Siopu ma'o siseepo kecuali ma'o sono too-too Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBP Pale nu Siopu nonyertai jimo, sebilanong too dea to najari parsaya neteule ma'o Siopu. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBP Berita tentaang jimo sampe ma'o ri talinga nu jemaat ri Yerusalem, o jimo nontujua si Barnabas ri Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBP Ketika si Barnabas nodua o nete'ito kadih karunia ALLAH TA ALLAH, io nosukacita o nonasehati rijimo jojoo untuk tetap setia ma'o Siopu sono ambo tonorosong. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBP Karna si Barnabas uo tonombosi, noponu sono Noto Napacing o imaan, sebilanong too ni'omung ma'o Siopu. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBP Motou'uo, si Barnabas nouma'o ri Tarsus untuk nelolo si Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBP O, sotou'onyo io netepotomua onyo, io nongkomung ngonyo ri Antiokhia. Selama sapariama, rijimo netepotomu sono jemaat o nomaguru too dea. O, ri Antiokhia, murid-murid untuk partama insanong ngonyo nipeilu too Kristen. BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBP Pada eleo-eleo uo, soso'uya nabi nentuung ila Yerusalem nodua ri Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBP Salasoung ila jimo topenyo si Agabus, ne'o'oro o noramal sono pontulunong nu Noto bahwa akan metejari ooropong to naheba ri jojoo dunia. O, ooropong uo netejari ri masa pomarentaong ni Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBP Maka, para murid nomutusa untuk noma'atu sumbangan, sesuai sono pa'uleong nijimo masing-masing, ma'o sono sampesuwu-sampesuwu seimaan to nomoia ri Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBP O, to moje nigau'a nijimo, noma'atua sumbangan uo ma'o para penatua malabat pale ni Barnabas o si Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.