1 PBP Pada masa uo, Raja Herodes nongengkat palenyo atang soso'uya too ila jemaat untuk nonganiaya jimo. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBP Io nomate si Yakobus, sampesuwu ni Yohanes, sono piso. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBP Ketika si Herodes nete'ito bahwa tindakan nonyo uo nompa'asanang ambo nu too-too Yahudi, io nompa'atarusa onyo sono nora'op si Petrus moje. Hal uo netejari selama Eleo Raya Roti Ndau Aragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBP Otou'onyo io nora'op si Petrus, io nepentamaa onyo rinlalong nu panjara o nonyarakana onyo ma'o poraapat pasukan prajurit untuk nongawasinyo, sojo nomaksud, otou'onyo Paskah, nongkomung ngonyo ma'o ri tolo nu too dea. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBP Maka, si Petrus nitahang ri lalong nu panjara, tetapi posambayang bagi si Petrus butu tarus nipene'a ma'o ALLAH TA ALLAH nu jemaat. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBP Pada suatu mondoung, ketika si Herodes akan nongkomung si Petrus nendoang, si Petrus pepees nooturu ri antara too doruo prajurit, ni bato'i sono doruo rante, o topo njaga ri tolo nu bamba pepees nongawasi panjara. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBP O, itai, soung malaeka nu Siopu ne'o'oro ri sa'ampi ni Petrus o cahaya nepesiloi ri sel nu panjara uo, pae malaeka uo norembas usu ni Petrus o nonggugurinyo, sono nebura, Osia pemata! O, rante-rante uo nanabu netetapas ila podoruo palenyo. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBP Pae, malaeka uo nebura ma'o io, Bato'imo tangamu o pakemo sandalomu. O, io nogau'a bai'uo. Motou'uo, io nebura ma'o io, Pakemo jubamu o tuuta a'u! BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBP Pae, si Petrus nendoang nonuuta malaeka uo. Io ndau nootoi bahwa sapa to pepees netejari malabat malaeka uo natantu, tetapi nisangka bahwa io pepees nete'ito soung peitoong. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBP Ketika nolabata toponjaga partama o podoruo, rijimo nodua ri bamba gerbang nu basi tonetetuju rikota. Bamba nu gerbang uo netebuka sono sumounyo bagi jimo, pae jimo nendoang o negempang sampe risoung lorong, o tiba-tiba malaeka uo nombolia si Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBP Ketika si Petrus nasadar sono sapa to netejari riatang nu alaenyo, io nomeilu, sa'o-sa'o a'u tutu-tutuu nootoi bahwa Siopu nongutus malaeka-Onyo o nonyalamataa a'u ila pale ni Herodes o ila jojoo hal to niharapa nu too-too Yahudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBP Aotou'onyo si Petrus nonyadarinyo, io nouma'o ri junjung ni Maria, siina ni Yohanes to moje ninpeilu si Markus, ri paio nedea too pepees nomasiromu selio-lio o nosambayang. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBP Ketika si Petrus no ketuk bamba gerbang, soung pelayan bengkel topenyo si Rode nodua untuk nombukaa onyo. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBP Otou'onyo io nootoi suara ni Petrus, karna bai'uo nasanang io ndau nombukaa bamba, tetapi noluminjo ma'o ri lalong o nomeilua bahwa si Petrus pepees ne'o'oro ri tolo nu bamba gerbang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBP Rijimo nimeilu ma'o si Rode, Emu ndau nawaras! O tetapi, si Rode tarus nomeilua bahwa memang bai'uo, o jimo tetap nomeilu, uo adalah malaeka onyo BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBP O tetapi, si Petrus butu tarus noketuk, o ketika jimo nombuka bamba, pae nete'ito si Petrus, rijimo netejiji. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBP Namun, otou'onyo si Petrus nombagii isyarat sono palenyo agar jimo matanaang, io nonjelasa ma'o jimo baima'o Siopu nongkomung ngonyo nendoang panjara. O io nomeilu, sampea hal moo ma'o si Yakobus o ma'o sampesuwu-sampesuwu seimaan. Pae, io nouma'o o nelampa ma'o ri pomoiaong ntaninyo. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBP Ketika eleonyo mai nodua, netejari kekacauan to ndau neide ri antara para prajurit tentang sapa to netejari ma'o si Petrus BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBP Ketika si Herodes nelolo si Petrus o ndau netepotomua onyo, io nomaresa topo njaga o nombagii parenta supaya jimo rapatei. Pae, si Herodes nentuung ila Yudea ma'o ri Kaisarea o nomoia ri'uo. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBP Saat uo, si Herodes bai'uo nanasu ma'o sono too-too Tirus o Sidon, pae sono sepakat, rijimo nodua nosintolo si Herodes, o otou'onyo nonsale si Blatus, topongurus rumah tangga nu raja, rijimo nomongi untuk pondameong karna wilayah nijimo noodua pasokan tore'inang ila wilayah ni Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBP Pada eleo tonitantua omo nijimo, si Herodes nopake pakeang kerajaan, npotundo ri tahkta pengadilong, o nonyampea pidato ma'o jimo. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBP Rakyat butu tarus neroroa, Moomo suara allah, ndau manusia! BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBP Seketika uo moje, soung malaeka nu Siopu nonampeleng ngonyo karna io ndau nombagia kemuliaan ma'o ALLAH TA ALLAH o io ni'inang nu cacing-cacing, pae naate. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBP O tetapi, firman nu Siopu semakin netubu o nelabi nedea. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBP Pae, si Barnabas o si Saulus neteule ila Yerusalem otuo'onyo jimo nompotou'a pelayanan nijimo, sambil nongkai sono si Yohanea, to moje bipeilu si Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.