1 PBP Suatu saat, diang riantara jemaat Antiokhia, nabi-nabi o guru-guru, iya'uo si Barnabas, Simeon tonipeilu Niger, Lukius ila Kirene, Menahem tonipo'opore selio-lio si Herodes, raja wilayah, o Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBP Otou'uo, sotou'onyo rijimo nopuasa o nosambayang, sono nompuata pale nijimo riatang ni Barnabas o si Paulus, rijimo nongutus po'odoruonyo ma'o. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBP Maka, sotou'onyo ni utus ma'o nu Noto Napacing, si Barnabas o si Saulus nentuung ma'o Seleukia, o ila uo rijimo nosumombal m'o Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBP Ketika jimo nodua ri Salamis, rijimo nomberitaa Firman nu ALLAH TA ALLAH ri sinagoge-sinagoge too Yahudi, pae jimo moje nongkomung si Yohanes selio pelayan nijimo. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBP Ketika rijimo ma'o nojelajahi jojoo pasik sampe ma'o Pafos, rijimo nodua'i soung too toposihir, soung too nabi palsu Yahudi, to topenyo Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBP O tetapi, Elimas, topo sihir uo, karna bai'uomo toenyo niterjemaa, nongewa si Barnabas o si Saulus, sono no'usaha nombeloka Prokonsul uo ila imanonyo. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBP Ono, si Saulus, to moje niotoi selio si Paulus, nipoponui sono Noto Napacing, nepeliling si Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBP O nebura, hai emu, tonoponu nu sagala tipu muslihat o sagala pa'arateong, emumo unga nu iblis, emumo musuh ila sagala o'onoong, ndau moluarkah emu mosoro nombeloka jalang nu Siopu to noontong? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBP Sa'o-sa'o, itaimo, pale nu Siopu modua riatangngomu o emu akan majari mobuta o ndau mete'ito eleo selama soso'uya waktu." Ketika uo moje, kabut o oolomong nentuung riatangngonyo o io ma'o nokuliling nelolo too untuk nongkomuni palenyo. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBP Pae, Proknsul uo majari parasaya ketika nete'ito sapa tonetejari karna io nakagum ma%o ajarong nu Siopu. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBP Suatu saat, si Paulus sono too-too to sosono io nosumombal ila Pafos sampe ma'o Perga, ri Pamfilia, tetapi si Yohanes nombolia jimo o neteule ma'o Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBP Sotou'onyo pombasaong Hukum Taurat o kitab para nabi, kepala-kepala nu sinagoge nomontuju too nebura ma'o poodoruo rasul uo, sampesuwu-sampesuwu, ono emeu nomiliki boto-boto tonombagi penghiburan untuk too-too moo, peilua'omo. BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBP ALLAH TA ALLAH bangsa Israel moo tonengebi tomogurangoto lulu o nopangkata bangsato selama jimo nomoia ri tano nu Mesiro sosono abaa toneteengkat, Io nomimpin jimo nendoang ila nao. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBP Selama sekitar apampulu pariama, Io nosabar sono tingkalaku nijimo ri buut tonobumbu. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBP O, sotou'onyo io nombinasaa pepitu bangsa ri tano Kanaan, Io nowarisa tano uo. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBP Jojoomo neterjadi kira-kira selama 450 pariama. Sotou'onyo uo, ALLAH TA ALLAH nonyarakana ma'o jimo hakim-hakim sampe pada masa Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBP Motou uo, rijimo nomongi soung raja, o ALLAH TA ALLAH nombagii rijimo si Saul, unga langkai ni Khis, too ila suku Benyamin, selama apampulu pariama. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBP Sotou'onyo ALLAH TA ALLAH nonyingkira si Saul, ALLAH TA ALLAH nombangkita si Daud untuk majari raja ni nijimo, to tentangngonyo ALLAH TA ALLAH nosaksimo o nebura, A'u netepotomua o'mo si Daud unga langkai ni Isai, too nete'ono ri sule'U, to akan nogau'a jojoo patuju'U BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBP Ila keturunan nu too moo, ALLAH TA ALLAH, sesuai sono janji-Nyo, nongkomung ma'o Israel tosoung Juruselamat, iya'uo Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBP Ndau-ndaupo odudua ni Yesus, si Yohanes nomberitaa o'mo ndau-ndaupo tentang baptisan paatobaong ma'o jojoo too Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBP O, pepees si Yohanes nompootou'a tugasonyo, io turuus nebura, nisangka miu a'u moo sisee? A'u ndau Io. Namun, itaimo, soung too modua motou a'u, sandal ri paanyo pun a'u ndau moubong montapasa'onyo. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBP Saba, rijimo to nomoia ri Yerusalem o para topomimpin nijimo, to ndau nootoi Io o ndau nomahami tonipeilu para nabi, tonibasaa seseeleo sabat, nonggenapimo tonipeilu para nabi uo sono nohukum si Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBP O, sinsangpun jimo ndau nepetomua alasan sapapun untuk hukuman maate, rijimo nomongi si Pilatus untuk momate-Nyo. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBP O, ketika rijimo nonggenapi jojoo tonitulis tentang Io, rijimo nepentuuna Io ila ayu salib o nopodulina Io rilalong kuburan. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBP O tetapi, ALLAH TA ALLAH nombangkita Io ila antara to maate, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBP O selama soso'uya eleo, si Yesus nompeitoa alae ma'o too-too to selio-lio sono Io ila Galilea sampe Yerusalem, to sa'o-sa'o majari saksi-saksi-Nyo bagi bangsa moo. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBP O, ami nongkomung bagimu karewa nombosi tentang janji ALLAH TA ALLAH ma'o tomogurangoto lulu, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBP Bahwa ALLAH TA ALLAH notepati janji uo ma'o ito, unga-unga nijimo, sono nombangkita si Yesus, selio tonitulis lalong kitab Mazmur pasal doruo: Ri'omo moo unga'U. Eleo moo, A'u majarimo Siama-Mu.\ Mazmur 2:7\ BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBP Tentang ALLAH TA ALLAH tonombangkita si Yesus ila antara to naate, ndaumo akan meteule ma'o pa'abinasaong, ALLAH TA ALLAH neburamo, A'u akan mombagia ma'o oo berkat to Napacing o naala niparsaya, tonibagia ma'o si Daud.\ Yesaya 55:3\ BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBP Uomo saba'onyo, Io moje nebura lalong Mazmur to ntaninyo, ri'o ndau akan monturana too Napacingo-Mu mete'ito abinasaong.\ Mazmur 16:10\ BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBP Saba, si Daud, sotou'onyo nolayani generasinyo mboto o sono patuju nu ALLAH TA ALLAH, pae naate, o nidulina ri antara tomogurangngonyo lulu, sera mete'ito abinasaong, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBP Tetapi si Yesus to nibangkita nu ALLAH TA ALLAH ila antara to naate, ndau mete'ito pabinasaong. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBP Oleh karna uo, jalea'omo niotoimu, sampesuwu-sampesuwu, bahwa malabat Io moomo pongampunong atang dosa-dosa ninyataa ma'o oo, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBP O malabati-Nyo, setiap too to noparsaya ni bebasa ila segala sesuatunyo, to ila io emu ndau naala ni bebasa nu Hukum Taurat ni Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBP Jari, pohati-hatimo supaya hal-hal tonipeilua ri lalong kitab para nabi ndau netejari sono oo: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBP Itaimo, hai topo meilu-meilu! Pete'ejiji'omo o pabinasamo, karna A'u mogau'a pokarajaaong ri zamanomu, soung pokarajaaong to ndau akan ni parsaya miu, bahkan ono soung too nonjelasa sono oo.\ Habakuk 1:5\ BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBP Sementara si Paulus o si Barnabas nendoang, too-too nomongi agar rijimo nonyampea tentang Firman uo pada eleo sabat ritolo. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBP Sotou'onyo pertemuan ri sinagoge uo notou, nedea too Yahudi o para proselit to neingka sono Siopu monuuta si Paulus o si Barnabas, tonebura ma'o jimo o nondorong jimo untuk butu momoia ri lalong anugrah ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBP Pada eleo sabat poberikutonyo, hampir jojoo too ri kota nomasiromu untuk noniepe Firman nu Siopu. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBP O tetapi, ketika too-too Yahudi nete'ito a'aroa'ong uo rijimo nipoponui egiranong o mulai mangewa sapa tonipeilua ni Paulus sono monghujatonyo. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBP Pae, si Paulus o si Barnabas nonjawabponyo sono nabarani o nebura, hal moo penting bahwa Firman ALLAH TA ALLAH seharusonyo ninyataa ma'o oo nelabilulu. Karna emu nonolakonyo o nonganggap alaemu ndau napantas nomiliki petutubu tonakekal, itaimo, ami nopaling ila bangsa-bangsa ntaninyo. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBP Saba, baimoomo Siopu nombagi parenta ma'o ami: A'u nompajariaa'omu terang bagi bangsa-bangsa ntaninyo supaya emu moodua keselamatan sampe ri tubu nubumi.\ Yesaya 49:6\ BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBP Ketika too-too ndau Yahudi uo noniepe hal moo, rijimo nosukacita o nomuliaa Firman nu Siopu. O, sedea to nitantua untuk metubu kekal, majari parsaya BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBP Maka, Firman nu Siopu nonyebar ma'o ri jojoo wilaya uo. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBP O tetapi, too-too Yahudi nohasut bengkel-bengkel saleh to netehormat o too-too penting ri kota, o nombangkita ponganiayaong ma'o si Paulus o si Barnabas, sono nepebugo poodoruonyo ma'o luar ila daerah perbatasan nijimo. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBP Namun, sambil nonatala abu ila paa nijimo ma'o too-too Yahudi ri uo, si Paulus o si Barnabas ma'o ri Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBP O, para murid nipoponui sono sukacita o sono Noto Napacing. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.