1 PBP O, netejarimo, ri Ikonium, Paulus o Barnabas nentama selio-lio ma'o ri sinagoge too Yahudi o nebura sebaima'o rupa sehingga sedeanyo pore too, maumpo too Yahudi maupun too Yunani, majari parsaya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBP Namun, too-too Yahudi to ndau parsaya nohasut too-too tondau Yahudi o norasuni pikiran nijimo nangewa too-too parsaya. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBP Maka, rijimo nomoia ri uo lalong watu tonasae sambil nebura sono nabarani bagi Siopu, tonombagi kesaksian tentang berita anugrah-Nyo, serta nongaruniaa tanda-tanda ajaib o mujizat-mujizat to neterjadi malabat pale nijimo. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBP O tetapi, too-too ri kota uo netebagi-bagi, sambareong nopihak ma'o too-too Yahudi o sambareong ma'o para rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBP Ketika suatu usaha nipogutu, maumpo too-too ndau Yahudi maupun too-too Yahudi, sono para pemimpin nijimo, untuk nonganiaya o norampa'i para rasul sono batu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBP Sotou'onyo si Paulus o si Barnabas nootoinyo o noluminjo ma'o Listra o Derbe, kota-kota ri Likaonia, o wilaya ri pali-palitonyo. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBP O, ri'uo rijimo turuus nomberitaa Injil. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBP Ri Listra, diang soung too pepees nongodung to naloyo paanyo, nolumpu ila kandungan niinanyo o ndaupo perna negempang. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBP Too uo pepees moniepe si Paulus ketika io pepees nebura, sotou'onyo si Paulus mepelilingngonyo o mete'ito bahwa too uo nomiliki iman untuk ni poloa, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBP Si Paulus nebura sono suara no'osi, pe'o'oromo moontong sono paamu. Pae, too uo nolumumpat o mulai negempang. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBP Ketika too dea nete'ito sapa to nigau'a ni Paulus, rijimo nongengkat suara nijimo sono nebura lalong bahasa Likaonia, Dewa-dewa nentuungomo ma'o ritanga-tangato sono majari selio sono manusia! BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBP Too-too uo nomeilu si Barnabas selio Zeus o si Paulus selio Hermes karna io tonomimpin peburaong. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBP Imam dewa Zeus, to kuilonyo todiang ri luar kota, nongkomung lembu-lembu langkainyo o rangkaian bunga ma'o ri babaang nu kota. Io sono too dea uo moluar moposembaa kurban ma'o ma'o si Paulus o si Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBP O tetapi, ketika rasul Barnabas o rasul Paulus moniepe hal uo, rijimo nonsia pakeang nijimo o noluminjo nentama ma'o ri tanga-tanga too dea uo, sono neroroa, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBP O nebura, sampesuwu-sampesuwu, no'uya emu nogau'a hal jojoo moo? Ami moje manusia biasa selio sono emu o nongkomung karewa nombosi bagi emu supaya emu meteule ila hal to sia-sia moo ma'o ALLAH TA ALLAH tonetubu, to nonciptaa langit, o bumi, o dagat, o segala sesuatu to rilalongngonyo BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBP Ri generasi-generasi tonaliu, Io nonturana jojoo bangsa negempang manuru jala-jalangonyo mboto. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBP Namun, Io ndau nonturana alae-Nyo tanpa saksi. Saba, Io mogau'a tonombosi sono nombagia ma'o oo ujang ila langit o musim-musim nebuah to nowasaa sulemu sono tore'inang o sasanang. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBP Sekalipun sono nomeilua jojoo uo, rijimo nasulit nompopo'osoro too dea uo agar ndau nompersembaa kurban bagi jimo. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBP O tetapi, too-too Yahudi nodua ila Antiokhia o Ikonium, otou'onyo nonsale too dea uo, rijimo norampa'i si Paulus sono batu o noniting ngonyo ma'o riluar kota karana niotoi bahwa si Paulus naatemo. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBP Namun, ketika para murid nokulilingi si Paulus, io ne'o'oro o neteule nentama ma'o kota. Pada eleo berikutonyo, io nelempa seselio sono si Barnabas ma'o Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBP Sotou'onyo jimo nomberitaa Injil ri kota uo o nogutu nedea murid, rijimo neteule ma'o Listra, o ri Ikonium, o ma'o ri Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBP Sambil nompo'osia jiwa nu para murid, nompejujut jimo untuk notekun ri lalong iman, o nomeilua bahwa ito harus mentamai kerajaan ALLAH TA ALLAH malabat medea penderitaong. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBP Ketika si Paulus o si Barnabas nontujua penatua-penatua bagi jimo ri setiap jemaat, sotou'onyo nosambayang sono nopuasa, rijimo nonyarakana para penatua ou ma'o Siopu, to ma'o-Nyo jimo no parsaya. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBP Motou'uo, rijimo nelabati Pisidia o nodua ri pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBP Pae, ketika rijimo nongabara Firman ri perga, rijimo nentuung ma'o Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBP Ila uo, rijimo nosumombal ma'o ri Antiokhia, ri bate nijimo tonisarakana ma'o anugrah ALLAH TA ALLAH untuk pokarajaaong tonotou'omo nikarajaa nijimo. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBP Ketika rijimo nodua o nomasiromu selio-lio sono jemaat, rijimo nolapora jojoo hal to ALLAH TA ALLAH gau'a selio-lio sono jimo o baima'o Io nombukaa bamba nu iman bagi bangsa-bangsa ntaninyo. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBP O, rijimo nomoia selio-lio para murid untuk watu tonasae. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.