2 PBP Pae, ketika netejari posilisiong o posibaroong to ndau neide antara si Paulus o si Barnabas sono too-too uo, rijimo nomutusa bahwa si Paulus o si Barnabas, serta soso'uya too ntaninyo ila jimo, harus mala'e mene Yerusalem untuk metepotomu sono para rasul sono para penatua terkait sono persoalan moo. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBP Maka, sotou'onyo niatora ma'o rilalong poalampaong nu para jemaat, rijimo nolabati Finisia o Samaria sambil nojaritaa sono jelas tentang patoba'ong bangsa-bangsa ntaninyo, o hal uo nongkomung sukacita tonopore bagi jojoo sampesuwu seiman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBP Ketika jimo nodua'omo ri Yerusalem, rijimo nitomua nu para jemaat, para rasul, o para penatua, pae jimo nojaritaa mpengaya sesuatu tonigau'a nu ALLAH TA ALLAH malabat jimo. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBP Namun, soso'uya too ila golongan Farisi tonoparsayamo ne'o'oro o nebura, penting untuk nonyuna jimo o untuk nomarentaa jimo agar nomatuhi Hikum ni Musa! BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBP Para rasul o penatua netepotomu selio-lio untuk nombisaraa persoalan moo. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBP Sotou'onyo berlangsung posibaroong tonadantang ri'uo, si Petrus ne'o'oro o nebura ma'o jimo, sampesuwu-sampesuwu, niotoi miu pada zaman lulu ALLAH TA ALLAH nogutu pilihan ri antara emu bahwa malaba ngunju'u, bangsa-bangsa ntaninyo akan noniepe karewa Injil o najari parsaya. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBP O, ALLAH TA ALLAH, to nootoi ambo nu manusia, tela nosaksi ma'o jimo sono nombagia Noto Napacing ma'o sono jimo, selio sono tonigau'a-Onyo ma'o ito, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBP O io ndau nontani-ntania antara ito sono jimo, sotou'onyo Io nonyucia ambo nijimo malabat iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBP Jari sa'o-sa'o, no'uya emu noncobai ALLAH TA ALLAH sono nontalea kuk tonoboat ri tonobuu para murid, maumpo tomogurang ngoto lulu ape ito, ndau akan perna nasanggup nonanggung ngonyo? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBP Namun, ito parsaya bahwa ito nisalamaa malabat anugrah Siopu Yesus, selio sono jimo moje. BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBP Motou'uo, jojoo pasiromuong too uo neteonos o jimo nongepe si Barnabas o si Paulus, sementara poodoruo rasul uo nonjelasa segala tanda o mujizat to nigau'a nu ALLAH TA ALLAH malabat jimo ri antara bangsa-bangsa ntaninyo. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBP Si Simon nonjelasa'omo baima'o ALLAH TA ALLAH ila partama nomparhatikanomo bangsa-bangsa ntaninyo, untuk mangalap ila antara bangsa uo suatu uma bagi tope-Nyo. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBP Pomboto'ong para nabi nonyetujui hal moo, selio tonitulis, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBP Sotou'onyo moo A'u akan meteule. O akan mombaung peteule Kemah Daud tonarautomo, A'u akan mombaungngonyo peteule raba-rabasonyo, o A'u akan momugaronyo, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBP Supaya uma nu manusia tonaboli maala melolo Siopu, o jojoo bangsa ntaninyo tonongkai malabat tope'U, tonogau'a jojoo moo, Firman ALLAH TA ALLAH, tono gau'a jojoo moo,\ Amos 9:12\ BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBP To niotoimo pabia-bianyo zaman.\ Yesaya 45:21\ BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBP Namun, ito seharusonyo nontulis ma'o jimo agar jimo nonggaara alae ila hal-hal tonicemari nu berhala-berhala, o ila dosa-dosa seksual, sono ila sapa tonikoje, o ila raa. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBP Pae, ni'ito nombosi nu para rasul, o penatua, o jojoo jemaat, nongebi too-too ila antara jimo toni'utus ma'o Antiokhia selio-lio sono si Paulus o si Barnabas. Rijimo nongutus si Yudas to nipeilu si Barsabas, sono si Silas, para topomimpin riantara sampesuwu-sampesuwu seiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBP O jimo nontulis sura sono pale nijimo, ma'onyo: Ila rasul-rasul o penatua-penatua, sampesuwu-sampesuwu seimanomu, ma'o jojoo sampesuwu seiman ndau Yahudi ri Antiokhia, o Siria, o Kilikia, salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBP Karna niepe mami bahwa soso'uya too ila antara ami, to ila jimo ami ndau nombagi parenta, nongganggumu sono peburaong nijimo tononggoyakan jiwamu, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBP Hal moo ni'ito nombosi bagi ami, sotou'onyo majari sepakat, untuk nongebi too-too o nongutus jimo ma'o sono oo selio-lio sono sampesuwu-sampesuwu mami toniagarang, si Barnabas o si Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBP To mempertarua petubu nijimo demi tope nu Sioputo, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBP Oleh karna uo, ami nongutus si Yudas o si Silas, to jimo mboto tomomeilua hal-hal to selio-lio secara lisan. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBP Bahwa emu nompagaara ale sapa to nipersembaa ma'o berhala, o ila raa, o ila sapa tonaate ni koje, o ila dosa seksual. Ono emu nonjagai alaemu mboto ila hal-hal moo, emu mogau'a tonombosi. Sampe metepotomu. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBP Sotou'onyo jimo nopooto, rijimo nentuung ma'o Antiokhia, o sotou'onyo nomasiromua jemaat, rijimo nonyarakana sura uo. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBP Ketika too-too parsaya nombasanyo, rijimo nasanang karna penghibura uo. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBP Si Yudas o si Silas, to jimo mboto adalah nabi, nonegua o nompo'osia sampesuwu-sampesuwu seiman sono nedea pebisaraong. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBP O, sotou'onyo jimo nomoia ri'uo untuk soso'uya watu, too-too parsaya uo nontapasa jimo meteule sono damai ma'o sono too-too tonongutus jimo. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBP O tetapi, nianggap nombosi bagi ni Silas untuk tetap nomia ri'uo. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBP Namun, si Paulus o si Barnabas nomoia ri Antiokhia, sono nomaguru o nomberitaa firman nu Siopu selio-lio sono too dea ntaninyo moje. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBP Notou'uo soso'uya eleo, si Paulus nebura ma'o si Barnabas, Osia ito meteule o metepotomui sampesuwu-sampesuwu seiman ri setiap kota, ri bateto nonyampea firman nu Siopu untuk mete'ito baima'o keadaan nijimo. BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBP Si Barnabas moluar mongkai moje si Yohanes to ni'aia ni Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBP O tetapi, si Paulus nonganggap ndau seharusonyo mongkai too to nombolia jimo ri Pamfilia o ndau ma'o selio-lio jimo untuk pokarajaaong uo. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBP Maka, netejarimo poselisiong tonountol sehingga jimo nempoligaat soung sono ntaninyo. Si Barnabas nongkomung si Markus nonyumombal ma'o ri wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBP Tetapi si Paulus nongebi si Silas o nouma'o, sotou'onyo nisarakana nu sampesuwu-sampesuwu seiman ma'o lalong anugrah nu Siopu. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBP O, io molabati Siria o Kilikia sono noneguhkan para jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.