1 PBP Si Paulus moje nodua ma'o Derbe o Listra. O, itaimo diang soung murid ri'uo, topenyo Timotius, unga ila soung bengkel Yahudi tono parsayamo, tetapi siamanyo to Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBP Io nikenal nombosi nu sampesuwu-sampesuwu seiman ri Listra o Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBP Si Paulus moluar si Timotius ma'o selio-lio sono io, maka io nongkainyo o nonyunanyo karna too-too Yahudi tonomoia ri daerah uo. Saba, jimo jojoo nootoi bahwa siamanyo too Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBP Sementara jimo negempang nolabati kota-kota, rijimo nonyampea ketentuan-ketentuan bagi too-too parsaya agar ni taati, toniputusa nu para rasul o penatua to diang ri Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBP Maka, para jemaat niteguhkan ri lalong iman o dea njimo seseeleo netetambai. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBP Pae, rijimo ma'o malabati wilayah Firgia o Galatia karna nihalangi nu Noto Napacing untuk nomeilua firman ri Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBP Ketika rijimo nodua'omo ri Misia, rijimo no'usaha ma'o ri Bitinia, tetapi Noto ni Yesus ndau nombagia jimo. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBP Maka, sotou'onyo nolabati Misia, rijimo nentuung ma'o Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBP Suatu pete'itoong nodua ma'o si Paulus ri waktu mondoung. Soung too ila Makedonia o tuluni ami. BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBP Karna uo, sotou'onyo nonyumombal ila Troas, ami langsung nonyumombal ma'o Samotrake, o ri eleonyo mai ma'o Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBP O ila uo ma'o Filipi, kota utama ri wilayah Makedonia o soung kota jajahan Roma. Riami nomoia ri kota uo selama soso'uya eleo. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBP Lalu, pada eleo Sabat, ri'ami ma'o nendoang bamba gerbang nu kota ma'o ri sebi nubangkalang, ripomoiaong ripaio ami nomikir bahwa ri'uo diang pomoiaong posambayanong. Maka, ami nopotundo o nebura sono para bengkel to pepees nomasiromu. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBP Soung bengkel topenyo si Lidia, ila kota Tiatira, topobalu kain no'ungu tononyemba ALLAH TA ALLAH. Siopu nombuka ambo'onyo untuk noperhatikana sapa tonipeilu ni Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBP O, sotou'onyo si Lidia o jojoo too tonomoia ri junjungngonyo ni baptis, io nomongi sono ami, nipeilunyo, ono oo nonganggap a'u parsaya sono teguh ma'o Siopu, podua'omo ma'o junjungngo'u o pomoiamo ri'uo. O, io nondesak ami. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBP Sementara, ami pepees ma'o ri posambayanong, soung botuang bengkel, tonomiliki noto untuk noramal nepetomui ami. Io nongkomung medea keuntungan ma'o para majikanonyo malabat ramalan-ramalanonyo. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBP Bengkel uo nonuuta si Paulus o ami sampe neroroa, too-too moo adalah botuang-botuang ALLAH TA ALLAH tonapangkat, tononyampea jalang ponyalamataong ma'o emu! BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBP Io turuus mogau'a'onyo selama seseeleo. Paulus, karna majari pa'ananasu, nopote'e o nomeilu ma'o noto uo, No'u parentaa emu lalong tope nu Kristus Yesus untuk mendoang ila io! Pae, noto uo nendoang, sotou'onyo uo moje. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBP O tetapi, ketika para majikanonyo nete'ito bahwa harapan nijimo akan keuntungan nalanya o'mo, rijimo nora'op si Paulus o si Silas, serta noniting jimo ma'o pomoiaong nu umum ri tolo para penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBP O, ketika rijimo nongkomungngomo si Paulus o si Silas ma'o hakim-hakim kepala, rijimo nomeilu, too-too moo to Yahudi o nokacau ri kotato. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBP Rijimo noagurua ada istiadat to ndau no'ono untuk nitarimato antau ni gau'a selio too Roma. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBP Too dea uo ne'o'oro selio-lio nosaraang si Paulus o si Silas, o para hakim kota nonsia pakeang ni Paulus o ni Silas, sono nomarentaa jimo untuk norembasi poodoruonyo sono tongkat. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBP Sotou'onyo mono nonganiaya si Paulus o si Silas sono nedea porerembas, rijimo norampaa'onyo ma'o lalong panjara o nomarentaa kepala penjara untuk nonjaga si Paulus o si Silas sono ketat. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBP Sotou'onyo nontarima parenta uo, kepala penjara nepentamaa si Paulus o si Silas ma'o panjara bagian lalong o nomasung paa nijimo sono belenggu. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBP Kira-kira tanga bengi, si Paulus o si Silas pepees nosambayang o nongundura lagu-lagu pujian bagi ALLAH TA ALLAH, o para tahanan ntaninyo pun noniepe jimo. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBP Pae, tiba-tiba najari gempa bumi to nopore sehingga pandasi penjara uo netegoyang. O, tiba-tiba jojoo bamba netebuka o belenggu setiap too netetapas. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBP Ketika kepala penjara nepe'emata o nete'ito bamba-bamba penjara netebuka, io noncabu pisonyo o moluar momate alaenyo mboto karna ni sangkanyo para tahanan noluminjo omo. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBP Namun, si Paulus neroroa sono suara no'osi, nyaa nombahayaa alaemu mboto karna ami jojoo ri moo! BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBP Motou'uo, kepala penjara uo nomongi palan o nolongkang noluminjo nentama, sampe etende-tendeng, io noraintu'u ri tolo ni Paulus o ni Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBP Sotou'onyo uo, io nongkomung jimo ma'o nendoang o nebura, Tuan-tuan, sapa to'u gau'a agar ni salamaa? BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBP O, rijimo nonjawab, parsayamo ri lalong Siopu Yesus o emu akan nisalamaa, emu o jojoo too tonomoia ri junjungomu. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBP Motou'uo, Paulus o si Silas nonyampea firman nu Siopu ma'o kepala penjara uo o ma'o jojoo too to diang ri lalong junjungonyo. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBP Sotou'onyo uo, io nongkomung si Paulus o si Silas, mondoung uo moje, o nonambas pa'i-pa'i nijimo, pae io o jojoo sampesuwunyo segera ni baptis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBP Pae, kepala penjara nongkomung si Paulus o si Silas ma'o junjungonyo o nontalea tore'inang. Maka, io sono nasanang, bahwa io o jojoo too to nomoia ri junjungonyo no parsaya ma'o ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBP O tetapi, ketika tanga eleo nodua, para hakim-hakim kota nongutus soso'uya polisi, o nomeilu Bebasa too-too uo! BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBP O, kepala penjara nomeilua tuung uo ma'o si Paulus, o nebura, Hakim-hakim kota nopetuju untuk nombebasa'omu. Karna uo, pendoangomo sa'o-sa'o o poma'omo lalong kedamaian! BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBP Pae, si Paulus nebura ma'o jimo too-too uo norembasi ami ri tolo nu'umum, tanpa ni adili, too-too to adalah negara Roma, o tonorampa'a ami ma'o lalong panjara. Pae, apakah sa'o-sa'o jimo mendoana ami secara ndau titikening? Ndau! Jalea'omo jimo mboto modua o mendoana ami. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBP Para polisi uo nomeilua pomboto'ong-pomboto'ong uo ma'o Hakim-hakim kota. Rijimo neingka ketika jimo noniepe bahwa si Paulus o si Silas uo warga negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBP Maka, rijimo nodua o nomongi maaf ma'o si Paulus o si Silas. Sotou'onyo jimo nendoana si Paulus o si Silas, rijimo nomongi supaya podoruonyo nombolia kota uo. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBP Pae, rijimo nendoang ila panjara o nentama ma'o junjung ni Lidia, o ketika jimo nete'ito sampesuwu-sampesuwu seiman, si Paulus o si Silas nonegua ambo nijimo, pae nouma'o. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.