1 PBP Namun, si Saulus, sambil tarus nogau'a ancaman o pomateong ma'o murid-murid nu Siopu, nouma'o nosintolo sono imam nopore, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBP O nipomongia sura ila io, to nitujua ma'o sinagoge-sinagoge ri Damsyik ono io netepotomua siseepo to naparsaya ma'o jalang uo, ape langkai maumpo bengkel, io naalabnongkomung jimo untuk ni bato'i ri Yerusalem BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBP Selamanio pepees negempang, io semakin maanta sono Damsyik, o tiba-tiba soung cahaya ila langit nomancar nokulilinginyo. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBP Pae, io nanabu ma'o ri tano o noniepe suara to nomeilu ma'o io, Saulus, Saulus, no'uya emu nonganiaya A'u? BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBP Si Saulus no'utanya, Siseekah Ri'oo, Tuan? O, Io nomilu, A'umo si Yesus, toni'aniaya miu. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBP O tetapi, pembaung ngomo o pentamamo ri kota, o emu akan nipeilua sapa to harus ragau'a miu. BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBP Too-too to nouma'o selio-lio sono si Saulus ne'o'oro tanpa o bura-bura otou'onyo noniepe suara uo, tetapi ndau nete'ito siseepun. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBP Si Saulus ne'o'oro ila tano, o maumpo matanyo netebuka, no ndau nete'ito sapa-sapa. Maka, too-too uo nonuntun nonyo sono pale o nongkomung ngonyo ma'o Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBP O, selama totolu eleo, si Saulus ndau naalap nete'ito o moje ndau nengkani o nenginung. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBP Pada tempo uo, diang soung murid ri Damsyik, topenyo si Ananias. Siopu nebura ma'o io lalong soung pongitaong, Ananias! Maka, si Ananias uo nebura, moo a'u, Siopu. BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBP Pae, Siopu nebura ma'o io, pembaung o pouma'omo ri jalang to nipeilu jalang tono oontong, o ri junjung ni Yudas, lolomo too Tarsus to topenyo si Saulus karna, itai, too uo pepees nosambayang, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBP O io nodua omo soung peitoong bahwa soung too to topenyo si Ananias nodua o nonumpana pale ri atangonyo supaya io maala mete'ito moje. BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBP Namun, si Ananias nonjawab, Siopu, a'u noniepemo ila too dea tentang too moo, bai'uo deanyo arateong to nigau'a onyo ma'o sono uma Napacing-Ngomu ri Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBP O ri moo io diang kuasa ila imam-imam kepala untuk mombato jojoo too tonongkai tope-Mu. BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBP O tetapi, Siopu nebura ma'o io pouma'omo karna too moo adalah alat tono'u ebi'i untuk nongkomung tope'U ma'o ri tolo nu bangsa-bangsa ntaninyo, o raja-raja, serta bangsa Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBP Saba, A'u akan momatujua ma'o io bai'uo deanyo io harus nonderita demi tope'U. BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBP Maka, si Ananias nelampa, o nentama ma'o junjung uo, o otou'onyo nontalea palenyo ri atang ni Saulus, io nebura, sampesuwu Saulus, Siopu Yesus, to nompeitoa alae ma'o sono oo lalong poalampaong ngomu mai, nongutuso'u supaya emu maala mete'ito moje o nipoponui sono Noto Napacing. BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBP Pae, seketika uo moje, sesuatu selio unap-unap nu bau nanabu ila matanyo o io naalap nete'ito moje. Motou'uo, io nembaung o nibaptis. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBP O, sotou'onyo nengkani, si Saulus nipo'osia. Io selio-lio sosono murid-murid ri Damsyik selama soso'uya eleo. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBP O, olongkang ngonyo io nonyampea si Yesus ri sinagoge-sinagoge sono nebura, si Yesus uo Unga nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBP Jojoo too tononiepenyo taljb o nomeilu, ndaukah io moo to diang ri Yerusalem nomate jimo tonomeilu tope uo o tono dua ri moo sono patuju nongkomung jimo lalong keadaan netebato ma'o ritolo imam-imam kepala? BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBP O tetapi, si Saulus najari semakin no'osi o nabingunga too-too Yahudi to nomoia ri Damsyik sono nombuktia bahwa si Yesus adalah Kristus. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBP Sotou'onyo nagana soso'uya eleo, too-too Yahudi nosekongkol selio-lio untuk momate si Saulus, BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBP Tetapi posioongkolan nijimo uo, niotoi ni Saulus. Rijimo nongawasi bamba-bamba gerbang meeleono mondoung supaya jimo maala momatenyo. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBP O tetapi, murid-murid ni Saulus nongkomung ngonyo pada tempo mondoung o nontuuna onyo malabat soung tembok sono nentuuna onyo ma'o rilalong soung karanjing. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBP Ketika si Saulus nodua ri Yerusalem, io noncoba untuk nogabung sono para murid. O tetapi, rijimo jojoo neingka sono io karna ndau parsaya bahwa io adalah murid. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBP Namun, si Barnabas nonggandeng si Saulus i nongkomung ngonyo ma'o para rasul, pae nojaritaa ma'o jimo bai'mao io nongita Siopu rinlalomg poalampaon, o bahwa Siopu nebura ma'o sononio, serta baima'o io sono nabarani neburamo lalong tope ni Yesus ri Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBP O, si Saulus selio-lio sono jimo ketika jimo nentama o nendoang ila Yerusalem sambil nebura sono nabarani lalong tope nu Siopu. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBP Io nebura o nosiala bura sono too Helenis, tetapi jimo no'usaha momatenyo. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBP Ketika sampesuwu-sampesuwu seiman nootoi hal moo, rijimo nongoomung ngonyo nentuung ma'o r Kaisarea o nongutusonyo ma'o ri Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBP Karna uo, jemaat ri jojoo Yudea, o Galilea, o Samaria noodua damai o bertumbuh. O, netubu ri lalong peingka nu Siopu o rilalong pohiburong Noto Napacing, rijimo tarus netetambai dea. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBP Pada suatu tempo, saat si Petrus nokulilingi jojoo wilayah uo, io moje nongunjungi too-too napacing tonomoia ri Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBP Ri'uo, io nodua'i soung too to topenyo si Eneas, to neteduling ri pongkaleong poturuong ngonyo selama oalu pariama karna io nolumpu. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBP Pae, si Petrus nebura ma'o io, Eneas, Kristus Yesus nonyehata oo. Pembaung ngomo o rapia poturuong ngomu! O, seketika up moje, si Eneas nembaung. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBP Maka, jojoo too tonomoia ri Lida o Saron nete'itonyo o jimo neteule ma'o Siopu. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBP Suatu saat, ri Yope, diang soung murid bengkel topenyo si Tabita, to ono niterjemaa batuanyo Dorkas. Io noponu sono gagau'ong tonombosi o tindakan mombagii. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBP Pada eleo-eleo uo netejarimo, io neijar o naate. Pae, ketika too-too neriina'onyo, rijimo nopodulina io ri ruang atang. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBP Karna Lida naanta Yope, para murid, otou'onyo noniepe bahwa si Petrus diang ri'uo, nongitus doruo too ma'o si Petrus o nomomgi ma'o sono io, nyaa monunda ma'o ri pomoiaong mami! BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBP Maka, si Petrus bangkit o nouma'o selio-lio jimo. O, io sampe, rijimo nongkomung si Petrus ri ruang atang. Jojoo timbala ne'o'oro ri sa'ampi ni Petrus sambil notumangis, sono nontujua tunik-tunik o pakeang-pakeang ntaninyo to biasanyo ni pogutu ni Dorkas ri temponyo io mono selio-lio sono jimo. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBP Namun, si Petrus nontuju jimo jojoo nendoang, pae noraintu'u o nosambayang. Motou'uo, io nete'ito ma'o mayat ni Tabita o io nebura, Tabita, Pembaung ngomo! Pae, bengkel uo nombuka matanyo o ketika io nete'ito si Petrus, io nopotundo. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBP Maka si Petrus nongulura pale sono io o nonsabang ngonyo ne'o'oro. Motou'uo, sono nongkai too-too napacing o para timbala, io nomatujua bahwa si Tabita netubu. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBP O, ajariong uo netesebar ri jojoo Yope, o nedea too parsaya ma'o Siopu. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBP Maka, si Petrus nomoia masaepo ri Yope selio-lio sono soung too topenyo si Simon, soung too penyamak uli. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.