1 PBP O, si Saulus pun nonyetujui pomateong ni Stefanus uo. Pada eleo uo, suatu ponganiaayaong tonopore netejari ma'o jemaa ri Yerusalem, o rijimo jojoo nosimpoligaat ma'o ri wilayah-wilayah Yudea o Samaria, kecuali para rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBP Soso'uya too saleh nongubura si Stefanus o noduaa tangisong o bai'uo pore sono io. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBP O tetapi, si Saulus no'usaha nombinasaa jemaat sono nentama ma'o junjung demi junjung. Io noniting langkai o bengkel, pae nonyarakana io ma'o ri panjara. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBP Pae, rijimo to netelimpogaat no kuliling sono nonyampea Injil. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBP Si Filipus nentuung ri suatu kota ri Samaria o nonyampea tentaang Kristus BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBP O, too dea sono soung ambo nomparahatikana sapa to nipeilu ni Filipus ketika jimo noniepe o nete'ito tanda-tanda ajaib to ni gau'a onyo. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBP Saba, noto-noto narate nendoang ila too-too to nipentamainyo, sambil neroroa sono suara jomo nougat, serta nedea tonolumpu o nopincang to ni paasehata. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBP Karna uo, diang sukacita tonopore ri kota uo. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBP Namun, diang soung langkai topenyo si Simon to ndau-ndaupo nomparakteka sihir ri kota o nogutu nakagum jojoo too Samaria, sono nomeilu bahwa alaenyo too pore. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBP Jojoo too, mulai ila too to paling deide sampe too tonopore, nebura, too moo adalah kuasa ALLAHBTA ALLAH tonipeilu nopore. BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBP Maka, rijimo nombagii perhatian ma'o io karna nasaemo mpuu io nogutu jimo natakjub sono ilmu sihironyo. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBP Namun, sotou'onyo too-too uo nomparasayai si Filipus to nonyampea Injil tentang Kerajaan ALLAH TA ALLAH o tope ni Kristus Yesus, rijimo ni baptis, apae langkai maumpo bengkel. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBP Bahkan, si Simon mboto noparsaya o sotou'onyo io ni baptis, io butu diang ri sebi ni Filipus, o ketika nete'ito mpengaya mukjizat o tanda-tanda ajaib to netejari, io najari natakjub. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBP Pada tempo uo, ketika rasul-rasul ri Yerusalem nonipe bahwa too-too Samaria nontarimamo firman ALLAH TA ALLAH, rijimo nongutus si Petrus o si Yohanes ma'o too-too ri uo, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBP Tonodua o nosambayang bagi jimo agar jimo nontarima Noto Napacing. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBP Saba, Noto Napacing ndaupo nentuung atang soung too pun ila jimo, rijimo sura ni baptis ri lalong tope nu Siopu Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBP Pae, si Petrus o si Yohanes nonumpana palenyo riatang nijimo nontarima Noto Napacing. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBP Ketika si Simon nete'ito bahwa Noto Napacing ni bagia malabat ponumpaa pale nu rasul-rasul, si Simon nonawara doi ma'o rasul-rasul uo, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBP Sono nomeilu, bagia moje sono a'u kuasa moo supaya setiap too to ma'o io a'u monumpana pale'u akan nontaroma Noto Napacing BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBP O tetapi, si Petrus nomeilu ma'o si Simon semoga doi'omu uo nabinasa selio-lio sono oo karna emu nomikir emu maala no'odua karunia ALLAH TA ALLAH sono doi! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBP Emi ndau diang bareong antau hak lalong hal moo karna ambo omu ndau noontong ri tolo nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBP Jari, paatoba'omo ila arateong ngomu moo o posambayang ngomo ma'o Siopu supaya, ono mungkin, niat nuambo omu maala niampuna ma'o oo. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBP Saba, a'u nete'ito bahwa emu diang rilalong nu poyu to nepeit o ri lalong sobalo tonarate. BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBP Namun, si Simon nonjawab o nebura, posambayang ngomo untuk a'u ma'o Siopu supaya sapa to nipeilua omu ndau mete'ono a'u. BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBP Maka, otou'onyo si Petrus o si Yohanes no saksi sono tutu-tutuu o nomeilua firman nu Siopu, rijimo neteule ma'o ri Yerusalem sono nonyampea Injil ma'o ri dea desa too Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBP Si Filipus pun nembaung o nelampa. O, tanpa soung too Etiopia, to adalah sida-sida ila soung too pejabat pengadilan Sri Kandeke, Ratu Kerajaan Etiopia. Io nonanggung jawab atang jojoo harta ni sang ratu. Io nodua omo ma'o ri Yerusalem untuk mo ibadah, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBP O pepees neteule mbuling, sambil nopotundo ri lalong nu keretanyo o nongkomung kitab Nabi Yesaya BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBP Pae, Noto nebura ma'o si Filipus, la'omo o pogabung ngomo sono kereta uo. BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBP O, too uo nonjawab, Baima'o a'u maala, kecuali soung too nombimbig a'u? Maka, io nongundang si Filipus untuk memene o nopotundo selio-lio sono io. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBP Lalong kehinaan-Nonyo, ndau aadilong nirampas ila Io. Sisee to naala nojaritaa keturunan-Nonyo? Saba, petutubu-Nyo ni rampas ila bumi. BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBP Motou'uo, sida-sida uo nonjawab onnebura ma'o si Filipus, A'u momongi ma'o sono oo, tentang sisee sang nabi nomeilua moo, tentang alaenyo mboto antau tentang too ntaninyo? BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBP Pae, si Filipus nombuka nganganyo, o nomulai ila Kitab Suci moo, io nohotbah tentang si Yesus ma'o io BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBP O, saat jimo nouma'o nonjalani poalampaong, rijimo sampe ri pomoiaong to oogo, o sida-sida uo nomeilu, Itaimo, diang ogo! Sapa to johalangi a'u untuk rabaptis? BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBP Pae, si Filipus nomeilu, ono si tuan parsaya sono oponu nuambo ji tuan, si tuan maala. Pae, io nonjawab pae nebura, A'u parsaya bahwa Kristus Yesus adalah unga nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Not in the BSB
38 PBP Motou'uo, sida-sida uo nomarentaa kereta untuk nopontang. O, rijimo doruo nentuung riogo, si Filipus o sida-sida uo, pae si Filipus nombaptis sonyo. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBP Sotou'onyo rijimo doruo nendoang ila oogo, Noto nu Siopu nongkomung si Filipus nouma'o, o sida-sida uo ndaumo nete'itonyo, pae nontarusa poalampaong ngonyo sambil nadamba. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBP Namun, si Filipus nodua'i alaenyo diang ri Asdod, o ketika io nolabati kawasan uo, io nonyampea Injil ma'o ri jojoo kota sampenio nodua ri Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.