1 PBP Motou'uo Imam tonopore nebura, Sapakah tutuu bai'uo? BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBP O, si Stefanus nebura, Sampesuwu-sampesuwu o Siama-siama, epea a'u. ALLAH TA ALLAH to Mahamulia nanyata ma'o tomogurang ngoto lulu, si Abraham, ketika io mono ri Mesopotamia, ndau-ndauponio nomoia ri Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBP O nebura ma'o io, pouma'omo ila tanomu o ila sampesuwumu, pae podua'omo ma'onri tano to u patujua ma'o oo. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBP Motou'uo, si Abraham nombolia tano nu too Kasdim o nomoia ri Haran. O ila uo, otou'onyo siamanyo nengebiling, ALLAH TA ALLAH nontujunyo bombali ma'o tano moo, pomoiaong sa'o-sa'o to nipomoiai mui. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBP Namun, ALLAH TA ALLAH ndau nombagia warisan ma'o sono io, bahkan sewalea pun ndau, tetapi nojanji untuk nombagia onyo ma'o si Abraham selio agaronyo o keturunan ndau-ndaupo io, meskipun si Abraham ndaupo diang unga. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBP O tetapi, ALLAH TA ALLAH nebura bai moo, bahwa keturunannonyo akan majari topodua ri tano tona'asing o bahwa jimo akan ni pajariaa botuang sono ni'aniaya selama apagatus pariama. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBP Namun, A'u akan mohukum bangsa to nojariaa botuang nijimo, nipeilu nu ALLAH TA ALLAH, O, sotou'onyo uo rijimo akan mendoang ila uo o no ibadah ma'o sono A'u ri pomoiaong moo. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBP Pae, ALLAH TA ALLAH nombagia pojanjiong suna maka si Abraham najari siama ni Ishak o nonyunanyo saat umur oalu eleo, o si Ishak najari siama ni Yakub, o si Yakub, posompulu dorua siama leluhur. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBP Karna nogirang ma'o si Yusuf, siama leluhuroto nobalu onyo ma'o ri Mesir. O tetapi, ALLAH TA ALLAH nonyertai si Yusuf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBP O nonyalamataa onyo ila jojoo ponderitaong, sono nombagiinyo anugrah o kebijaksanaan ri tolo ni Firaun, Raja Mesir, to nogutunyo najari topomimpin atang Mesir o jojoo istananyo. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBP Suatu ketika, bencana ooropong netejari ri jojoo Mesir o Kanaan, serta nonyebapa ponderitaong to bai'uo porenyo, o tomogurang ngoto lulu ndau maala noodua tore'inang. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBP O tetapi, ketika si Yakub noniepe bahwa diang gandong ri Mesir, io nontujua tomogurang ngoto lulu nodua ri uo untuk partama insanong ngonyo. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBP Pada kunjungan to podoruo, si Yusuf nogutu alaenyo niotoi nu sampesuwu-sampesuwunyo, o sampesuwu ni Yusuf najari jelas bagi si Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBP So'otou onyo uo, si Yususf noma'atu salandoa o nongundang si Yakub, siamanyo, o jojoo sampesuwunyo, jojoonyo bilanong ngonyob 75 jiwa. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBP Maka, si Yakub nentung ma'i ri Mesir o io nengebiling ri'uo, io o sono tomogurang ngoto lulu. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBP Ila uo, rijimo ni bali'a ri Sikhem o ni podulina ri kuburan to nioli ni Abraham sono sebilanong doi ila unga-unga ni Hemor ri Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBP O tetapi, ketika moluaromo maanta tempo nu pojanjiong uo, to ni ikrarkan ma'o si Abraham, bangsa uo netetambai o nitambai deapo ri Mesir, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBP Sampe diang raja ntaninyo nabangkit atang jojoo Mesir, to ndau nootoi tentang si Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBP Raja uo memperdaya bangsato o nonganiaya tomogurang ngoto lulu sehingga nomaroso jimo nontabol unga-unga deide nijimo sehingga jimo ndau naala nontahang petutubu. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBP Pada masa uo, si Musa nobosa o io bai'uo nagaya ri mata nu ALLAH TA ALLAH. O, si Musa ni petubu ri junjung niamanyo selama totolu mbulang. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBP O, ketika io nitabola'omo, si randaa ni Firaun nongalaponyo o nompoporea'onyo selio unganyo mboto. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBP Maka si Musa ni paguru lalong mpengaya hikmat too-too Mesir o io nokuasa lalong bura o gau'ong ngonyo. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBP Namun, ketika si Musa nagana umur apampulu pariama, nendoang rilalong nuambo onyo untuk ma'o mongita sampesuwu-sampesuwunyo, iya'uo keturunan nu Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBP O, ketika nete'ito salasoung ila jimo nipogau'a sono ndau na'adil nu too Mesir, si Musa nodua nombela too to ni'aniaya uo o nombalas sono nomate too Mesir uo. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBP Si Musa no nonyangka bahwa sampesuwu-sampesuwunyo akan mengerti bahwa ALLAH TA ALLAH nombagii jimo asalamataong malabat alaenyo, tetapi jimo ndau mengertii. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBP Pada eleo nyopo, si Musa ma'o nodua'i too Israel to pepees nosisala, o io no'usaha nondamea jimo, sono nomeilu, Hai, ndaukah emu diang hubungan sampesuwu, no'uya nosipeei? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBP Namun, too nopepeea sampesuwunyo uo akan nonyingkira si Musa ma'o ri sa'ampi sono nebura, Sisee tonojariaa'omu penguasa o hakim atang ami? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBP Sapakah emu moluar momate'u selio emu nomate too Mesir uo nimporongngomo? Noniepe peburaong nu too uo, si Musa noluminjo'a alae o najari pendatang ri tano Midian. BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBP Ri'uo, io najari siama ila doruo unga langkai. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBP Otou agana'onyo apampulu pariama, soung malaeka nopeitoa alae ma'o si Musa ri bumbu nupadang ri buut Sinai, lalong oyo nuapi ri bumbu nurui. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBP Ketika si Musa nete'itonyi, io naherang sono poitoong uo. O, ketika io noumanta'i untuk nongamatonyo, nodua suara nu Siopu, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBP A'umo ALLAH TA ALLAH tomogurang ngomu lulu, ALLAH TA ALLAH ni Abraham, o ALLAH TA ALLAH ni Ishak, o ALLAH TA ALLAH ni Yakub. Si Musa pun norumendeng neingka o ndau nabarani untuk noitainyo. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBP Motou'uo, Siopu nebura ma'o io, Tapasa'omo sandal ila paamu karna ri pomoiaong ri paio emu ne'o'oro uo tano na Suci. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBP A'u tutu-tutuu nete'itomo ponderitaong nu uma-O'u to diang ri Mesir o noniepe tantangis nijimo. O, A'u nentuung ngomo untuk nonyalamataa jimo. O, sa'o-sa'o alimo, A'u akan mongutusomu ma'o ri Mesir. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBP Musa, to ndaumo ni tarima nijimo nomeilu, Siseekah to najaria'omu penguasa o hakim atang ami? Io uo too toni'utus nu ALLAH TA ALLAH untuk najari, mbosi penguasa maumpo toposalamaa, malabat pale nu malaeka to nompe'itoa alae sono io ri bumbu nu rui. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBP Too moo nomimpin jimo nendoang, sono ningadaa mukjizat o tanda-tanda ajaib ri tano Mesir, o ri Dagat mododa, o ri padang belantara selama apampulu pariama. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBP Io moo to diang too to riantara jemaat ri padang belantara selio-lio sono malaeka tonebura ma'o sono io ri buut Sinai, o selio-lio sono tomogurang ngoto lulu, o io nontarima firman to netubu untuk rabagia ma'o ito. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBP Tomogurang ngoto lulu ndau moluar nontarima untuk mataat ma'o si Musa, tetapi nonyongkira onyo o moluar meteule ma'o ri Mesir lalong nuambo nijimo, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBP Sono noeilunma'o si Harun, pogutua ami dewa-dewa to akan megempang ri tolo mami karna si Musa moo, tonomimpin ami nendoang ila tano Mesir, ami ndau nootoi sapa to netejari sono io. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBP Pada tempo uo, rijimo nogutu soung patung unga nu anoa, o nombagia persembahan ma'o berhala uo, sono nompasana-sanang sono pokarajaaong-pokarajaaong pale nijimo. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBP O tetapi, ALLAH TA ALLAH nolimpote'e ila jimo o nonturana jimo nonyombaa bala tentara nu langit, selio tonetertulis lalong kita para nabi, Sapakah emu nongkomung ma'o A'u binatang tonisambale o persembahan selama apampulu pariama ri padang belantara, hai uma Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBP Emu nongkomung kemah Molokh o binatang dewamu, Refan, patung tonipogutu miu untuk monyembahnyo, o a'u akan montabolomu ma'o ri sogoling nu Babel. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBP Tomogurang ngoto lulu nomiliki Kemah Kesaksian ri padang belantara, selio to niparentaa nu ALLAH TA ALLAH ketika nebura ma'o si Musa, untuk mogutu sesuai sono gambaran to diang ni'itonyo. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBP Sotou'onyo nontarima kemah uo, tomogurang ngoto lulu nongkomung ngonyo nentama selio-lio sono si Yosua, tempo peebutong tano nijimo ila bangsa-bangsa ntaninyo, to nisingkira nu ALLAH TA ALLAH ila tolo nu tomogurang ngoto lulu, sampe pada zaman ni Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBP Si Daud noodua kasih karunia ri tolo ni ALLAH TA ALLAH o nomongi untuk modua'a pongkaleong pomoiaong bagi ALLAH TA ALLAH Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBP O tetapi, si Salomo tonombaung soung junjung bagi io BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBP Namun, to Mahatinggi ndau nomoia ri lalong nu junjung to nipogutu nu pale nu manusia, selio tonipeilu nu nabi. BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBP Langit uo tahkta'U o bumi tumpuan nu paa'U. Junjung sapakah to rabaung bagi A'u? ALLAH TA ALLAH no firman, Antau, sapakah pomoiaong peristrahatong ngo'U? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBP Ndaukah pale'U tonogutu jojoo moo?\ Yesaya 66:1-2\ BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBP Hai, emu too-too adal nu ba'i, sono sule o talinga to ndau ni suna, emu butu mangewa Noto Napacing, selio tonigau'a nu tomogurang ngomu lulu! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBP Nabi-nabi paio to ndau ni siksa nu tomogurang ngomu lulu? O, rijimo nomate too-too to ndau-ndaupo no meilua omo odudua Sang O'onoong, to sa'o-sa'o tonopajariaa alaemu mboto selio penghianat o topomate. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBP Emu, to nontarima Hukum Taurat selio to nisampea nu para malaeka, tetapi emu ndau nonjagainyo! BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBP Ketika jimo noniepe hal-hal moo, ambo nijimo netesudu o nonggertaa ngisi nijimo ma'o si Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBP O tetapi, si Stefanus to nipoponui nun Noto Napacing netengade ma'o ri langit o nete'ito kemuliaan ALLAH TA ALLAH, o si Yesus ne'o'oro ri sa'ampi oanaong nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBP Si Stefanus nomeilu, Epe! A'u nete'ito langit netebuka o Unga nu Manusia ne'o'oro ri sa'ampi oanong ni ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBP Namun, rijimo neroroa-roroa sono suara tonougat, o nontaup talinga nijimo, sono sepakat nonyarang si Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBP Pae, rijimo noniting ngonyo nendoang ila kota o mulai norampa'inyo sono batu. Sotou'onyo uo, para saksi numata nongigia jubah nijimo ri paa soung ungalogas topenyo si Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBP O, rijimo tarus norembas si Stefanus to pepees neroroa o nomeilu Siopu Yesus, tarimamo noto'u. BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBP Motou'uo, sotou'onyo noraintu'u, io neroroa sono suara nontolas, Siopu, nyaa tangguna dosa moo ma'o jimo! Notou nomeilunyo, io pun naate. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.