2 PBP O, tiba-tiba niepe ila langit, ne'ati selio nisubai nupoiri kancang, o ati uo nopoponui isi nu lalong junjung ri bate nijimo pepees nongodung. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBP O, tampak ma'o jimo oyo-oyo selio ngkaat nuapi to nolumeap o nerampo riatang nijimo mboto. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBP Maka, rijimo jojoo ni poponui sono Noto Napacing o nomulai no'obura-bura lalong berbagai bahasa selio to ni bagia Noto Napacing untuk repeilu nijimo. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBP Pada watu uo, diang too-too Yahudi tonomoia ri Yerusalem, too-too sale ila tiap-tiap bangsa rialing nu langit. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBP Rijimo takjub o naherang, sambil nebura, ndaukah jimo jojoo pepees nebura too-too Galilea. BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBP O bai ma'o mungkin masing-masing ito noniepe jimo sono bahasa ri pomoiaong ngoto ni bosaa? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBP Too-too Partia, o Media, o Elam, o penduduk Mesopotamia, Yudea, o Kapadokia, Pontus, o Asia BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBP Frigia, o Pamfilia, Mesir, o daerah-daerah Libia maanta Kirene, o pendatang-pendatang ila Roma, maumpo too-too Yahudi moje para proselit BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBP O, jimo jojoo takjub o nabingung nomeilu soung ma'o ntaninyo, Sapa batua jojoo moo? BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBP O tetapi, too ntaninyo mepetataai o nomeilu, rijimo ni alangui sono anggur nabaru. BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBP Namun, si Petrus ne'o'oro selio-lio posompulu soung rasul, nongengkat suaranyo o nebura ma'o jimo, hai too-too Yahudi o jojoo to naboli ri Yerusalem, jalea'omo niotoi nualaemu o perhatikanomo sapa tonipeilu'u. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBP Saba, too-too moo ndau nalangu, selio to nisangka miu karna eleo patu jam totolu BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBP O, pada eleo-eleo otou'ong akan meterjadi, ALLAH TA ALLAH no Firman: bahwa A'u akan montuana Noto'U ma'o riatang jojoo too. O unga-ungamu langkai o unga-ungamu bengkel akan monubuat o unga-unga molumbi o'mu akan mete'ito, o tomogurang-tomogurang ri antaramu akan mongupia upi-upiong. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBP Bahkan ma'o atang botuang-botuango'U langkai o botuang-botuango'u bengkel pada eleo-eleo uo, A'u akan montuana Noto'U, o jimo akan monubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBP O, A'u akan mopeitoa mujizat-mujizat ri langit, riatang, o tanda-tanda ajaib ri bumi, rialung, raa, o api, o kabut obol. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBP Eleo akan niubah majari o'oolomong o bulang majari raa, ndau-ndaupo eleo Siopu tonopore o mulia nodua. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBP O akan meterjadi, setiap too tonongkai tope nu Siopu akan ni salamaa.\ Yoel 2:28-32\ BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBP Hai too-too Israel, epemai boto moo. Yesus, too Nasaret, soung too toninyataa ri antara emu ma'o ALLAH TA ALLAH sono hal-hal ajaib, mujizat-mujizat, o tanda-tanda, to nipatujua nu ALLAH TA ALLAH ri antaramu malabat Io, selio to niotoi miu mboto. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBP O tetapi, ALLAH TA ALLAH nombangkita Io, o motapasa Onyo ila penderitaong maut karna ndau mungkin bagi-Nyo nikuasai sono apateong. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBP Saba, Daud naperna nomeilu tentang si Yesus, A'u mete'ito Siopu butu diang ri tolo'u, karna Io diang ri sa'ampi oanongngo'u sehingga a'u ndau akan nigoyakan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBP Oleh saba uo, ambo'o'u meteluar, o oyo'u nosorak-sorak. Alae'u moje akan momoia lalong pongharapong, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBP Karna ri'o ndau akan nombolia jiwa'u todiang ri dunia tonaate, antau noturana alae too Napacing-Ngomu mete'ito abinasaong. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBP Ri'oo nomeilua o'mo ma'o a'u jalang petutubuong. Ri'oo akan mopogutu'u noponu asasanang sono rupa-Mu. BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBP Sampesuwu-sampesuwu, a'u maala mebura ma'o oo sono nayakin tentang siama leluhuroto, Daud, bahwa io naatemo o ni kubur, o kuburanonyo mono diang selio-lio sono ito sampe eleo moo. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBP Jari, karna io uo soung nabi o nootoi bahwa ALLH TA ALLAH nojanji sono sumpa ma'o io untuk mopotundoa soung ila keturunan ni Daud riatang tahtanyo BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBP Karna uo, Daud tomete'ito hal moo ndau-ndaupo, io nebura tentang kebangkita nu Kristus bahwa: Io ndau akan nibolia ri dunia too maate, o alae-Nyo ndau mete'ito kebinasaong.\ Mzm 16:10 BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBP Si Yesus moomo to ALLAH TA ALLAH tonibangkita o ami jojoo adalah saksi tentang hal uo. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBP Oleh karna uo, sotou'onyo nibolia nu pele oanong ALLAH TA ALLA o nontarima janji ila Siama tentang Noto Napacing, Io noontuana, maumpo sapa to ni'ito miu maupun niepe. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBP Saba, si Daud ndau nemene ri Suruga, tetapi io mboto nebura, Siopu nebura ma'o Siopu'u, Potundomo risa'ampi oanong'Ngo'u BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBP Sampe A'u mogutu musu-musu'Omu majari tumpuan paa-Mu.\ Mzm 110:1\ BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBP Oleh karna uo, jalea omo jojoo junjung Israel nootoi sono pasti bahwa ALLAH TA ALLAH nompajariaa Onyo Siopu o Kristus, moomo si Yesus to nisaliba miu. BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBP Ketika jimo nongepe hal moo, netesudu sule nijimo, pae nebura ma'o si Petrus o para Rasul ntaninyo, sampesuwu-sampesuwu, sapa to ragau'a mami? BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBP Pae, si Petrus nebura ma'o jimo, patoba omo o baptisomo alemu masing-masing lalong tope nu Kristus Yesus untuk pongampunong dosa-dosamu, o emu akan montarima karunia Noto Napacing. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBP Saba, janji moo adalah untuk oo, o unga-ungamu, o untuk jojoo too tomono magaar, sedeanyo to Siopu ALLAH TA ALLAH ito akan mongkainyo. BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBP O, sono medea peburaong ntaninyo, si Petrus no saksi sono tutu-tutuu o nomeilu ma'o jimo, ma'onyo, salamataa alaemu ila generasi tonedengkor moo! BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBP Too-too tonontarima peburaong ni Petrus nibaptis o pada eleo uo jumla nijimo ni tambai sekitar totolu ribu jiwa. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBP O, peingkaong modua atang setiap jiwa, o medea hal ajaib sono tanda-tanda to netejari malabat para rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBP Jojoo tonaparsaya nomasiromu selio-lio o nomiliki segala sesuatunyo selio-lio. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBP Pae, jimo nobalu harta benda o agaronyo, pae nombagi-mbagia'onyo ma'o jojoo too, sesuai kebutuhanonyo masing-masing. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBP Seseeleo, sono soung ambo rijimo nomasiromu selio-lio ri Bait ALLAH TA ALLAH o nomoso-mosoa roti ila junjung ma'o junjung. Rijimo nontarima tore'inang nijimo sono masanang o nontulus ambo, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBP Sambil nomuji ALLAH TA ALLAH, o rijimo ni seilua nu too dea. O, seseeleo Siopu nonambaa jumlah ni jimo, iya'uo too-too tonisalamaa. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.