2 PBP Lalu, soung too langkai-langkai tonalumpuh watu mono rilalong tatai ninanyo ni omung. Setiap eleo jimo mongkabasinyo ri bamba gerbang Bait ALLAH TA ALLAH to topenyo bamba gerbang indah untuk momongi sedekah ila too-too to kana mentama ri Bait ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBP watu io neteito si Petrus o si Yohanes mau mentama ri Bait ALLAH TA ALLAH, io momongi sedekah. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBP Lalu, si Petrus, selio-lio sono si Yohanes, meteitonyo o nebura, Itai ami. BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBP Too tona lumpuh uo mengarahkan perhatianonyo sosono si Petrus o si Yohanes, sambil moharap montarima soung ila jimo. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBP Kana tapi, si Petrus nebura, A'u ndau diang perak atau bulaan, tapi todiang sono a'u kana u bagia sono oo. Lalong tope Kristus Yesus too Nasaret uo, pembaung o pogempangomo! BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBP Kemudian, si Petrus nongkomuni pale oanong nu too uo o melibutinyo meooro. Watu uo moje, paa o pergelanganonyo majari noosi. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBP Sono molumumpat, io meooro o mulai megempang. Lalu, io nentama rilalong Bait ALLAH TA ALLAH selio-lio si Petrus o si Yohanes, sambil negempang o molumompat-lumompat, serta momuji ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBP Joo-joo too tometeitonyo mogempang o momuji ALLAH TA ALLAH, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBP o jimo mootoi bahwa too uolah tobiasanyo nongodung ri Gerbang Indah Bait ALLAH TA ALLAH untuk momongi sedekah. Jimo ni pooponu sono rasa takjub o kagum riatang hal to najarimo sono io. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBP Samantara too uo nolingkomung sono si Petrus o si Yohanes, joo-joo too noluminjo' sosono jimo ri serambi toni peilu serambi Salomo, sono rasa takjub. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBP Lalu, watu si Petrus meteito io, io nebura sosono too nedea uo, Hai too-too Israel, nouya emu maheran kana hal moo atau nouya emu neteito sono ami seolah-olah sosono kuasa atau kesalehan ami sumou, ami telah nogutu too moo megempang? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBP ALAH TA ALLAH Abraham, o Ishak, o Yakub, ALLAH TA ALLAH be'e moyangoto telah momuliakan hamba-Nyo si Yesus, toni sarakana miu o nitolak ri tolo ni Pilatus watu io notou mosiudut untuk motapasa'- Iyo. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBP Kana tapi, emu menolak to na Kudus o tona tutuu, o emu momongi soung too posimatei ni tapasa' bagi miu, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBP o emu momatei Sang Pombagi Petutubu, to notou ni bauna' ni ALAH TA ALLAH ila antara too naate. Tentang moo, ami ialah saksi-saksi. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBP O modasar iman lalong tope-Nyo yaitu tope ni Yesus, telah mopoosi langkai-langkai toni ito miu o ni kanal moo. O, iman to nodua melalui Io telah nibagia kesehatan tonasempurna sono langkai-langkai moo ritolo miu joo-joo. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBP Sa'o-sa'o, sampesuvu-sampesuvu'u, a'u mootoi bahwa emu bertindak lalong to ndau niotoi miu selio to moje ni gau'a oleh para pemimpin miu. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBP Kana tapi, to ni peilua nu ALLAH TA ALLAH selenyo uo melalui nga-nga nu joo-joo nabi bahwa Kristus kana nepee, telah nigenapi-Nyo. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBP Oleh karna uo, bertobatlah o peteulemo supaya dosa-dosamu ni hapus, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBP Sehingga watu naloga nodua ila odudua' nu Siopu, o supaya Io mongutus Kristus toni tetapkan bagi miu, yaitu si Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBP O kana majari, setiap nyawa, to ndau mengepe nabi uo kana niigia' ila antara bangsa. BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBP O, joo-joo nabi to perna nebura, mulai ila si Samuel o jimo tonalalu moje momeilua eleo-eleo moo. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBP Emu ialah keturunan ila para nabi o ila perjanjian to nigutu nu ALLAH TA ALLAH sosono be'e moyang miu, sono bura sosono si Abraham, melalui benih miu, joo-joo keturunan ri tolo nu bumi kana rabaraka'i. BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBP ALLAH TA ALLAH, setelah mombauna' hamba-Nyo, momaatu sono- Iyo sono emu malabi lulu untuk mombaraka'i miu sosono mogutu setiap too ila antara miu mombali' ila tonarate. BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.