2 PBP Sono manasu tutuu karna jimo momaguru too dea o momeilua rilalong Yesus diang kebangkitan ila antara too maate. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBP Lalu, jimo mora'op si Petrus o si Yohanes o mentama'a jimo rilalong tarungku modua insangana eleonyo karna eleo mondoungomo. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBP Namun, medea ila jimo to mengepe peburaong para rasul majari parsaya, o jumlah langkai-langkai ri antara jimo majari kira-kira lelima ribu too. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBP Pada insangana eleonyo, pemimpin-pemimpin, tua-tua, o ahli-ahli Taurat jimo nomasiromu selio-lio ri Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBP selio sono Imam Nooge Hanas, o Kayafas, Yohanes, Aleksander, o joo-joo too ila keluarga Imam Nooge. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBP Watu jimo menempatkan si Petrus o si Yohanes ri tanga-tanga, jimo noutanya, sosono kuasa sapa atau sosono tope niseekah emu mogutu hal moo? BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBP Lalu, si Petrus noponu sono Noto Tonapacing, mebura sosono jimo, "Para pemimpin nu bangsa o tua-tua, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBP ono ami niparesa eleo moo karna soung perbuatan nombosi toni pogutu mami sosono too tonolulu moo, sono cara sapa too moo nopolo? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBP Alea omo hal moo niotoi oleh emu joo-joo o joo-joo too Israel bahwa oleh tope ni Kristus Yesus, too Nasaret, toni salibkan miu tonibauna nui ALLAH TA ALLAH ila antara too naate, too moo neooro ri tolomiu lalong keadaan nasehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBP Si Yesus moo ialah: Batu toni tolak oleh emu, tukang-tukang bangunan, tonajari batu Penjuru. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBP Watu jimo neteito ababarani ni Petrus o ni Yohanes o nopaham bahwa jimo ialah too-too ndau terpelajar o awam, jimo majari maheran o mulai mootoi bahwa jimo doruo perna selio-lio sosono si Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBP O, setelah jimo neteito too tona polomo uo neo'oro ri siampi ni Petrus o ni Yohanes, jimo ndau maala mepebaronyo. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBP Kana tapi, watu jimo momarenta si Petrus o si Yohanes untuk meninggalkan Sanhedrin jimo berunding soung sono ntaninyo, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBP sono nebura, sapa to harus nipogututo sosono jimo doruo moo? Saba', soung tanda ajaib to luar biasa najarimo melalui jimo o baiuo nyata bagi joo-joo too to nomoiya ri Yerusalem, o ito ndau maala mepebaronyo. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBP Kana tapi, supaya hal moo ndau makin tersebar ri antara too-too, alimo ito mongancam jimo untuk ndau moje mebura sosono siseepun lalong tope uo. BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBP Kemudian, jimo mongkai si Petrus o si Yohanes, lalu momarenta jimo doruo untuk ndau mebura atau momaguru sapa pun lalong tope Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBP Kana tapi, si Petrus o si Yohanes nonjawab o nebura sosono jimo, uuduta'omo, paiyo tona tutuu lalong pengitoong nu ALLAH TA ALLAH, untuk mengepe emu malabi ila pada ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBP Saba', ami ndau maala kecuali momeilua hal-hal toni ito mami o niepe. BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBP Maka, watu jimo terus mengancam si Petrus o si Yohanes, jimo mombiarkan rasul-rasul uo menyau, setelah ndau metedua cara untuk mohukum jimo doruo oleh karna too dea to momuji ALLAH TA ALLAH riatang sapa tonajari. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBP Saba', too to sono iyo tanda kesembuhan uo telah nipoitoa, suda moumur labi ila aapampulu pariama. Si Petrus o si Yohanes modua moje sono sapesuvu-sampesuvu seiman BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBP Watu maalamo ni bebaskan, si Petrus o si Yohanes menyau sosono tagu-tagunyo sumou o meburaa joo-joo to nipeilua oleh para imam kepala o tua-tua sosono jimo. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBP O, watu tagu-tagunyo uo mongepenyo, jimo mongengkat suara ni jimo sosono ALLAH TA ALLAH sono soung sule o nebura, Ya, Siopu, Oomolah to mapajari langit, bumi, dagat, o joo-joo isinyo, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBP To nebura melalui Noto napacing, melalui nga-nga hamba-Mu, si Daud, be'e moyang mami: Nouya bangsa-bangsa ntaninyo mengamuk, o too-too memperhatikan to sia-sia? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBP Raja-raja dunia no siap-siap, o para penguasa nomasiromu selio-lio, mangewa Siopu o mangewa toni urapi-Nyo.' BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBP Untuk mogau'a joo-joonyo oleh pale-Mu o rancana-Mu telah ni tentukan selenyo uo untuk majari. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBP O sa'o-sa'o, Siopu, itaimo ancaman-ancaman nijimo o karuniakanomo hamba-hamba-Mu moo untuk moburaa' firman-Mu sono sagala ababarani, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBP samantara Oo mengulurkan pale-Mu untuk mopoopoloh o tanda-tanda serta keajaiban-keajaiban najari oleh tope Hamba-Mu tona kudus, si Yesus. BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBP O, notou' jimo nosambayang, negalinggonglah pongkaleong nijimo nomasiromu selio-lio o jimo joo-joo noponu sosono Noto Napacing, serta matarus memeilua firman nu ALLAH TA ALLAH sosono barani. Petutubu too naparsaya BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBP Lalu, sono kuasa tonooge para rasul mombagia kesaksian nijimo tentang kebangkitan nu Siopu Yesus o anugera tonooge diang riatang nijimo joo-joo. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBP Ndau diang soung too pun tona kurang riantara jimo karna joo-joo too diang ladang atau junjung, mobalu'onyo, o mongkomung hasil pobaluongonyo, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBP lalu mongkabasinyo ri paa para rasul, o ni bare-bare sosono masing-masing too sesuai sosono kebutuhanonyo. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBP Mombalu' ladangonyo o mongkomung doi'onyo, lalu mongkabasinyo ri paa nu para rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.