2 PBP O, sono ndau niotoi ni rapinyo, si Ananias nonahang sambareong hasil nu pobalu'ong ngonyo bagi alaenyo mboto, o sura nongkomung to sambareong, pae nontalea'onyo ri paa nu para rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBP Ketika ndaupo ni pobalu, ndaukah tano uo tetap agaromu? O, sotou'onyo nipobalu'onyo, ndaukah tano uo ri alung nu kuasamu? No'uya emu nomikira gau'ong moo ri lalong nuambo omu? Emu ndau neakal ma'o sono manusia, tetapi ma'o ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBP Pae, ketika noniepe buraong uo, Ananias nanabu o neigi nohembusa nyawanyo to otou'ong. Maka, netejari ingkaong tonopore ma'o sono too dea tononiepe hal uo. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBP Soso'uya too mono nolumbi nodua, nongapaninyo, o nonangkuang ma'o ri luar, pae nongubara'onyo. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBP Motou'uo, lalong tempo kira-kira totolu jam, rapi ni Ananias nodua, tetapi io ndau nootoi sapa to netejari. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBP O, si Petrus nomeily ma'o sono io, Peilua sono a'u, sapakah emu nobalu tano uo sono ooli sopore moo? O, si Safira nimeilu, Ie sopore uo. BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBP Motou'uo si Petrus nebura ma'o io, No'uya emu sono rapimu nosepakat selio-lio untuk noncobai Noto nu Siopu? Itai, walea-walea paa nu too tonongubura rapimu mono diang ri tolo nu bamba o jimo moje akan monangkuang ngomu ma'o mendoang. BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBP Tiba-tiba, si Safira nanabu ri tolo nu paa ni Petrus o nohembusa nyawanyo to'otou'ong. Ketika too-too nolumbi nentama, rijimo nete'ito si Safira naatemo, pae jimo nonangkuang ngonyo nendoang o nongubura'onyo ri sa'ampi ni rapinyo. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBP Nedea tanda ajaib o mukjizat netejari ri antara too dea malabat pale nu para rasul o rijimo jojoo sono soung ambo diang ri serambi ni Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBP Ndau diang ila ntaninyo nobarania alae untuk nogabung sono jimo, tetapi too-too bai'uo nomuliaa jimo BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBP O, diang semakin medeapo bilanong nu too tonoparsaya ri lalong nu Siopu, sebilanong pore, maumpo langkai maumpo bengkel. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBP Karna uo, rijimo bahkan nonangkuang too-too nepee ma'o ri jala-jalang o nopodulina jimo roatang pongkaleong o kasur jerami supaya si Petrus nodua, sandaunyo lolung ngonyo maala mete'ono soso'uya ila jimo. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBP Moje, diang nedea too ila kota-kota ri pali-palit Yerusalem nodua selio-lio, nongkomung too-too neijar o jimo tonipentamai noto-noto narate. Rijimo jojoo nipaasehata. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBP Namun, para imam tonopore nabangkit, selio-lio sono toponuutonyo, iya'uo golongan Saduki, o rijimo nipoponui sono ndau asasananong nuambo. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBP Rijimo nora'op para rasul o nepentamaa onyo ma'o lalong panjara nu umum. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBP O tetapi, pada mondung mai, soung malaeka nu Siopu nombuka bamba-bamba nu panjara, nongkomung jimo nendoang, o nomeilu, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBP La'o pe'o'oro, o sampea ma'o too-too ri Bait ALLAH TA ALLAH jojoo firman tentang petutubuong moo. BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBP O, sotou'onyo jimo noniepenyo, pada tempo mantieleo, rijimo nentama ma'o ri Bait ALLAH TA ALLAH o mulai nomaguru. Ketika imam tonopore o too-too toselio-lio sono io nodua, rjimo nomasiromua Sanhedrin o jojoo majelis tomogurang-tomogurang Israel, pae nontuju too ma'o ri panjara untuk nongkomung rasul-rasul uo nosintolo sono jimo. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBP Namun, ketika too-too tonitujua uo nodua, rijimo ndau netepotomua poodoruo rasul uo ri penjara. Motou'uo rijimo neteule o nombagii laporan, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBP O nomeilu, ami noodua'i panjara uo netekunci sono jojoo pengamana toponjaga ne'o'oro ri tolo nu bamba, tetapi ketika ami nombuka'onyo ami ndau netepotomua soung too pyn ri lalong ngonyo. BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBP O, ketika kepala penjaga Bait ALLAH TA ALLAH o para imam kepala nonoiepe peburaong uo, rijimo bai'uo nebingung sono para rasul uo o noutanya-tanya baima'o mungkin hal moo naala netejari. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBP Motou'uo, soung too nodua o nomeilua jimo, Itai, too-too tonintamaa miu ma'o lalong nu panjara pepees ne'o'oro ri Bait ALLAH TA ALLAH o nomaguru too dea. BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBP Pae, kepala ponjaga Bait ALLAH TA ALLAH sosono pengawalonyo nouma'o nongkomung rasul-rasul uo tetapi ndau sosono kekerasan karna jimo neingka rarampa'i batu nu too dea. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBP Ketika jimo bongkomung ngomo si Petrus o si Yohanes, rijimo nosintoloa io ma'o Sanhedrin. Pae, Imam tonopore noutanyai jimo, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBP Ma'onyo, Ami nolarangomumo sono na'adal agar nadaumo moje momaguru ri lalong tope uo, tetapi emu no poponui Yerusalem sono ajarong ngomu o emu nomaksud untuk nonangguna raa nu too moo ma'o ami. BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBP Namun, si Petrus o para rasul nonjawab, Ami harus melabipo monaati ALLAH TA ALLAH daripada manusia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBP ALLAH TA ALLAH tomogurang ngoto lulu nombangkita si Yesus, tonipateimo miu sono nepentoena-Onyo pada ayu salib. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBP ALLAH TA ALLAH nompangkata Io ripale oanong-Ngonyo selio pemimpin o Juru Selamat untuk nombagia paatoba'ong bagi Israel o pongampunong atang dosa-dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBP O, ami adalah saksi-saksi ila jojoo moo, o bai'uo moje Noto Napacing, to nibagia nu ALLAH TA ALLAH ma'o too-too to nonaati-Nyo. BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBP Ketika jimo noniepe hal uo, sule nijimo netesudu o nomaksud untuk momate para rasul uo. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBP O tetapi, soung too Farisi topenyo si Gamaliel soung Guru Taurat to nihormati jojoo too, ne'o'oro ri tolo ni Sanhedrin o nontujua agar para rasul uo ro'omung ri luar lolongkang. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBP Pae, io nomeilu ma'o jimo, Hai too-too Israel, parhatikana to selio-lio sapa akan ragau'a miu ma'o sono too-too moo. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBP Saba, soso'uya tempo tonaliu, Teudas nabangkit, nangaku alaenyo selio too napenting o kira-kira diang apagatus too tono gabung selio-lio sono io. O tetapi, io nipatei o jojoo toponuut io nempoligaat, sampe ndau diang tutuu. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBP Karna uo, lalong nu kasus moo, a'u monasehata emu: Gaari too-too mooo jalea jimo. Saba, ono rancana o gagau'ong moo asalonyomila manusia, hal uo ndau akan berhasil. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBP Namun, ono rencana moo asalonyo ila ALLAH TA ALLAH, emu ndau akan ma'ule nontangngonyo. Bahkan, emu mungkin akan nidua'i pepees nangewa ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBP Rijimo nonuuta nasehat ni Gamaliel. Motou'uo, sotou'onyo nongkai poodoruo rasul uo, rijimo norembasi poodoruonyo o nolarang para rasul untuk nebura lalong tope ni Yesus, pae nontapasa'onyo. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBP Karna uo, rasul-rasul uo nouma'o ila tolo ni Sanhedrin sono nosukacita saba jimo ni anggap nalayak nonderita pohinaong demi tope-Nyo. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBP O, seseeleo, ri Bait ALLAH TA ALLAH o ila junjung ma'o junjung, rijimo ndau pernaa nosoro nomaguru o nonyampea Injil bahwa si Yesus uo Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.