1 PBP Setelah niudut'a bahwa ami kana mongkaug ma'o Italia, nisarakana' nijimo si Paulus o sosouya tahanan ntaninyo sosono soung too perwira pasukan Agustan to topenyo si Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBP Ami memene ri soung Kapal ila Adramitium to kana mongkaug ma'o berbagai Pelabuhan ri adadantangonyoposoleong Asia. Ami nongkaug ni tagui oleh Aristarkhus too Makedonia ila Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBP Pada pedoruo eleonyo, ami nodua ri Sidon. Si Yulius memperlakukan si Paulus sono noponu perhatian o memperbolehkan si Paulus mengunjungi tagu-tagunyo untuk mongurus keperluan ni Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBP Ila uo, ami menyau o mongkaug menyusuri Siprus karna poiri monsuba mosilawan arah. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBP Setelah ami notou' no berlayar melabat ri posoleong ri adadantang posoleong Kilikia o Pamfilia, ami nodua ri Mira ri Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBP Ri uo perwira uo netepotomu soung Kapal ila Aleksandria to samantara berlayar ma; o Italia, maka iyo mombali'a ami ma'o kapal uo. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBP Ami berlayar sono pala-palaa salama sosouya eleo, o sono susa paya ami nodua ri Knidus. Karna poiri ndau memungkinkan ami untuk ma'o magaar, ami berlayar menyusuri posoleong Kreta ma'o arah tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBP Ami berlayar malabata tanjung uo sono susa paya o nodua ri soung pongkaleong topenyo Pelabuhan Indah, to diang ri sebi nu kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBP Karna ami nasadar telah napada nedea watu, o saat sa'o-sa'o, perjalanan dagat uo berbahaya krna masa puasa too Yahudi nalabatomo, si Paulus momagurua jimo, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBP o nebura sosono jimo sampesuvu-sampesuvu, a'u mengita bahwa pelayaran moo kana nisertai sosono kerusakan o kerugian nooge, ndau sura muatan o kapalonyo, tapi moje nyawato. BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBP Namun, perwira uo labi naparsaya sosono nakhoda o pemilik Kapal daripada peburaong ni Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBP Karna ndau mombosi momoiya ri pelabuhan uo salama musim memenyong' santanga nooge too setuju untuk menyau berlayar ila uo o kalau-kalau jimo maala mencapai Feniks, soung pelabuhan ri Kreta, to mepetolo ma'o arah barat daya o barat laut, o momoiya ri uo salama musum memenyong. Poiri to nakancang tutuu, menerpa kapal ni Paulus. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBP Watu poiri sepoi-sepoi momansuba ila selatan, jimo nomikir bahwa jimo notou nodua ri tujuan nijimo. Karna uo, jimo mondiit jangkar o berlayar ri adadantang nu posoleong Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBP Kana tapi, ndau nasae ila uo, poiri selio topan, ti nipeilu Euroklidon, mepesubai ila pasig uo. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBP Watu kapal mami ni sape poiri uo o ndaumo nasanggup mepetoloi tolonyo, ami menyerah o membiarkan kapal mami terombang- ambing. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBP Samantara ami meibu menyusuri pasig deide to topenyo Kauda, sono susa paya ami berhasil mengendalikan payangan nu kapal mami. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBP Setelah unga to nokaraja ri kapal menggerek payangan ma'o aatang nu kapal, jimo nomake luit-luit penolong untuk mompoosi kapal uo. Karna jimo neingka narampe ri Sirtis, jimo montuuna' alat-alat nu kapal sehingga membiarkan kapal nijimo terombang-ambing. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBP Watu pedoruo eleonyo, karna ami ni ombang-ambingkan sono terjangan badai to nooge tutuu, too-too mulai montabol muatan nu kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBP O, watu petotolu eleonyo, jimo montabol alat- alat nu kapal sono pale nijimo mboto. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBP Karna baik mata nu eleo maupun bituong-bituong ndau nembula salama sosouya eleo o badai to ndau neide menerjang ami, napadamo joo-joo harapan mami untuk ni salama'a. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBP Karna medea too menyaumo nasaemo tanpa toreinang, si Paulus neo'oro ri tanga-tanga nijimo o nebura, sampesuvu-sampesuvu, seharusnya emu manuru' sono nasihatto'u o ndau berlayar ila Kreta sehingga neteono kerusakkan serta narugi selio moo. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBP Namun sa'o-sa'o moo, a'u mondorong emu untuk tetap matabah karna ri antara miu ndau diang to kana napada nyawanyo, kecuali sura kapal to napada. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBP Saba nisingop, diang malaeka nu ALLAH TA ALLAH, to diang sono a'u o tono'u sembah, neo'oro ri tilo'u, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBP Sambil nebura, 'Nyaa meingka, Paulus. Emu harus meo'oro ri tolo ni Kaisar. O, itomo, ALLAH TA ALLAH telah momurah sule sosono oo o jojoo too to na berlayarto selio-lio sono oo. BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBP Karna uo, sampesuvu-sampesuvu, tabahkanomo sulemu karna a'u naparsaya ri lalong ALLAH TA ALLAH bahwa jojoo kana majari selio tonipeilua sosono a'u. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBP Namun, ito harus narampe ri soung pasig. BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBP Kana tapi, pada ndoung sompulu raapat, samantara ami mono terombang-ambing ri adadantang dagat Adria, kira-kira ntanga bengi, para unga tonokarajaa ri kapal monduga bahwa jimo naanta omo ri daratan. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBP Jimo mengulurkan batu duga o nodua'i bahwa lalo' nu oogonyo kira-kira ruo mpulu dapa. Watu jimo ma'o seide moje, jimo morampa'a batu duga teule o mootoi lalo' nu oogonyo sompulu lelima dapa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBP Karna ami meingka makandas ri batu karang, jimo montuuna' raapat jangkar ila te'e nu kapal o nosambayang agar eleo mosilaamo. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBP Kana tapi, samantara sosouya unga to nokarajaa ri kapal nousaha untuk moluminjo' ila kapal o montuuna'omo payangan ma'o dagat sono berpura-pura montuuna' jangkar-jangkar ila tolo nu kapal, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBP Paul nebura sosono perwira uo o para prajuritnya, "Ono too-too uo ndau momoiya ri lalong kapal, emu ndau maala ni salama'a." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBP Notou uo, para prajurit mongkolog luit nu payangan o membiarkan naanjur. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBP Watu fajar hampir nodua, si Paulus momongi jimo jojoo untuk mangala sosouya toreinang, sono nebura," Eleo moo adalah eleo sompulu raapatonyo emu terus-menerus diang ri lalong ketenangan o montahang oorop karna ndau nengkani sapa pun. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBP Karna uo, a'u momongi emu untuk mangala sosouya toreinang demi keselamatan miu. Saba, ndau diang salae luba'pun to kana napada ila antara miu." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBP Setelah momeilua hal uo, si Paulus mangala roti o mongucap syukur sosono ALLAH TA ALLAH ri tolo nijimo jojoo, meposo-posoi roti uo, o mulai mengkani. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBP Maka jimo jojoo ni teguhkan sulenyo o jimo mboto moje nengkani. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBP Jumlah ami jo-joo to diang rilalong kapal ruo gatus pitu mpulu roonong (276) too. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBP Notou nengkani sampe nobosu, jimo mepenggang kapal sono montabola' gandum ma'o dagat. Kapal Norutog o jojoo tonesabe na salama' BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBP Watu eleo mulai siang, jimo ndau mooyoi diangonyo daratan, tapi jimo neteito soung teluk to diang posoleongonyo, pongkaleong nijimo moudut'a untuk molabu kapal ri uo ono maala. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBP Maka, notou morampa'a jangkar-jangkar, niebiling nijimo rilalong dagat, o ri watu to selio, motapasa luit-luit kamudi o momene'a layar ri bagian tolo nu kapal agar poiri mongkomung jimo nodua ma'o posoleong. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBP Kana tapi, kapal nonabrak karang ri pongkaleong nosipotomunyo ruo dagat sehingga kapal na kandas. Tolo nu kapal neteait o ndau maala neibu, samantara te'e nu kapal norutog karna hantaman nu barumbang. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBP Para prajurit diang rencana untuk momatei para tahanan supaya ndau diang soung too pun to nelolon o moluminjo.' BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBP Namun, perwira uo no harap maala mepesalama'a si Paulus, mepehalangi rencana nijimo. Iyo momarenta'a agar too-too to maala melolon untuk mangailulu mentuung ila kapal o molumeep ma'o daratan. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBP O, labinyo diang to riatang nu dopi, diang moje to nomake benda-benda ntaninyo ila kapal. Dengan demikian, jojoo too nodua ma'o daratan sono nasalama. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.