1 PBP Setelah ami melabatinyo sono nasalama, ami mootoi bahwa pasig uo ni peilu Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBP Penduduk asli pasig uo mepeitoa omombosi nu sule to luar biasa. Saba, jimo moguntuni aapi o monyambut ami jojoo karna watu uo mulai no ujang o udaranyo memenyong. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBP Ketika si Paulus momasiromu panga-panga nu ayu o mongkabasinyo riatang nu aapi sobua saa tonebisa nendoang karna noonda' lalu melilit pale ni Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBP Ketika penduduk asli neteito binatang to nebisa uo nentoeng ri pale ni Paulus, jimo nebura soung sono ntaninyo, ndaumo niragukan moje, too moo adalah soung too to mepepatei. Maumpo iyo nasalama omo ila dagat, keadilan ndau kana membiarkan iyo netubu. BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBP Namun, si Paulus mengibaskan binatang uo ma'o lalong aapi o iyo ndau mepee mapa'i sapapun. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBP Too-too uo nomikir si Paulus kana mebangkar atau nanabu o maate watu uo moje. Namun, riwatu jimo masae metaang o ndau meteito sesuatu to nasala najari sono iyo, jimo moruba pikiran o momeilu bahwa si Paulus adalah dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBP Suatu saat, ri sekitar ponkaleong uo, diang tano milik pemimpin ri pasig uo to topenyo si Publius, to nosambut ami o menjamu ami sono ramahnyo salama totolu eleo. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBP Watu uo, siama ni Publius nompoduling ri poturuong karna demam dan disentri. Si Paulus nodua untuk mengita o mosambayana iyo, lalu menumpangkan palenyo riatang too uo o menyembuhkan iyo. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBP Riwatu peristiwa uo najari, too-too ntaninyo ri pasig uo to samantara neijar moje nodua sosono si Paulus o ni sembuhkan. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBP Jimo moje semakin mepehormati ami riwatu ami nasiapomo berlayar, jimo mepesadia jojoonyo to niperlukan mami. Si Paulus ma'o ri kota Roma BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBP Setelah totolu mbulang nalalu, ami berlayar rilalong soung kapal ila Aleksandria, to nolabu ri pasig uo salama musim memenyong sono momake Dioskuri lambangonyo. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBP Riwatu nodua ri Sirakusa, ami momoiya ri uo salama totolu eleo. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBP Ila uo, ami berlayar menyusuri posoleong o nodua ri Regium. Insangananyo, poiri salatan nonsuba, o pada pedoruo eleonyo, ami nodua ri Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBP Ri uo, ami mosipotomu sosouya sampesuvu seiman o ni undang untuk momoiya selio-lio jimo salama pepitu eleo. Lalu ami ma'o Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBP O, sampesuvu-sampesuvu seiman ri uo, watu meteinepe tentang ami, nodua ila uo sampe ma'o Forum Apius o Trestaberne untuk mosipotomu sono ami. Saat si Paulusmengita jimo, iyo no bersyukur sosono ALLAH TA ALLAH o sulenyo ni poorosong. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBP Totolu eleo kemudian, si Paulus momasiromu pemimpin-pemimpin Yahudi riitu, o setelah jimo nomasiromu, iyo nebura sosono jimo, "Sampesuvu-sampesuvu, meskipun a'u ndau mogutu sapapun to nangewa bangsato atau adat istiadat be'e moyangoto, tapi a'u nisarakana' selio soung too tahanan ila Yerusalem sono pale too-too Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBP Watu jimo notou' momaresa a'u, jimo moluar membebaskan a'u karna ndau diang alasan untuk hukuman maate untuk a'u. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBP Kana tapi, karna too-too Yahudi keberatan, a'u tarpasa memene banding sosono Kaisar, ndau berarti a'u ediang tuduhan untuk mangewa bangsa'u. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBP Jari, uomo saba'onyo, a'u momongimo untuk mengita oo o nebura sosono oo karna a'u ni bato sosono rante moo demi pengharapan Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBP Lalu, jimo nebura sosono si Paulus, "Ami ndau montarima sura' tentang emu ila Yudea o ndau diang soung toopun ila sampesuvu-sampesuvu seiman to nodua ri moo untuk mombagi karewa atau momeilua sesuatu to ndau mombosi tentang emu. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBP Namun, ami moluar mongepe ila emu sapa pendapat miu tentang sekte moo, niotoi mami bahwa ripaiyo-paiyo too-too mangewanyo." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBP Ketika jimo notou menentukan soung eleo untuk si Paulus, jimo nodua sosono si Paulus ri pongkaleong pomoiyaongonyo, selio-lio sorombongan too dea. Ila dodondom sampe mondoung, si Paulus menjelaskan sosono jimo sono bersaksi tentang Kerajaan nu ALLAH TA ALLAH o no usaha meyakinkan jimo Siopu Yesus, baik ila Hukum Taurat Musa, maupun Kitab para nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBP Sosouya too majari nayakin melalui sapa to nipeilua ni Paulus, tapi too ntaninyo ndau moluar untuk parsaya BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBP Riwatu jimo ndau nasetuju soung sono ntaninyo, jimo pun menyau setelah si Paulus momeilua pernyataan moo," Memang tutuu sapa to nipeilua Noto napacing sosono be'e moyangmu melalui Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBP Ma'omolah sosono bangsa moo o peiluaomolah: Emu kana meteinepe, tapi ndau karna pernah napaham, o Emu kana meteito, tapi ndau kana pernah mengerti BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBP Saba, sule nu bangsa moo naapalomo o talinganyo moboat untuk mongepe. Ni tangkubinyomo matanyo. Supaya, nya jimo meteito sosono mata nijimo, mongepe sosono talinga nijimo, mengerti sosono sule nijimo o nombali'. Pae uo, A'u kana menyembuhkan jimo.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBP Karna uo, aleaomo hal moo niotoi miu bahwa keselamatan to ila ALLAH TA ALLAH moo ni sampaikanomo sosono bangsa-bangsa ntaninyo o jimo kana mongepe." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBP Notou uo si Paulus momeilua peburaong-peburaong uo, too-too Yahudi ma'o sosono medea perbedaan pendapat ri antara jimo. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBP sambil momeilua Kerajaan nu ALLAH TA ALLAH o momaguru tentang Siopu Yesus Kristus sosono noponu ababarani o tanpa rintangan sapapun. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.