1 PBP Ila si Paulus, to najari rasul Yesus Kristus oleh kehendak ALLAH TA ALLAH, o ila si Timotius sampesuvu seiman'oto. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2 PBP Sono too-too kudus o sampesuvu-sampesuvu seiman tona setia ri lalong Kristus ri Kolose. Anugera ri emu o damai sejahtera ila ALLAH TA ALLAH Bapato. Sambayang o ucapan syukur ni Paulus. BSB BSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3 PBP Watu nosambayang untuk miu, ami salalu mongucap syukur sosono ALLAH TA ALLAH, Bapa ila Sioputo Yesus Kristus, BSB BSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4 PBP Karna ami mengepe tentang imanomu rilalong Yesus Kristus o garang to sono emu untuk joo-joo too na kudus. BSB BSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5 PBP Iman o garang nao nombula karna pengharapan to ni sadiakan untuk emu ri suruga, to niepemu lalong firman kebenaran, ialah Injil. BSB BSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6 PBP Injil nao telah nodua sono emu bahkan sono joo-joo dunia o Injil moo terus moodua buah o naluas, selio to najari riantara miu, sejak eleo emu mengepenyo o nopahami anugerah ALLAH TA ALLAH lalong kebenaran. BSB BSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7 PBP Emu telah no balajar hal moo ila Epafras, tagu sepelayanan mami to teragarang, to najari pelayan Kristus to nasetia bagi emu. BSB BSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8 PBP Iolah to nemeilua sono ami tentang garangomu lalong Roh. BSB BSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9 PBP Karna uo, sejak eleo ami mengepenyo, ami ndau perna nesoro' nosambayang bagi emu o momongi supaya Siopu mooponu emu sosono pootoi akan seilu-Nyo lalong sagala hikmat o pengertian rohani. BSB BSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10 PBP Dengan demikian, emu maala metubu sono cara tonalayak ritolo nu Siopu, mompaasanang-Io lalong sagala hal, moodua buah lalong setiap pokarajaong mombosi, o netubu lalong pootoiong nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11 PBP Semoga emu nipoosi sosono joo-joo po'oosi sesuai sosono Kemuliaan kuasa-Nyo supaya emu modua joo-joo ketekunan o sasabarong sono sukacita. BSB BSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12 PBP Mosyukuromo sosono Bapa to nogutu emu mopooponu syarat untuk montarima bare ila warisan too-too na kudus lalong silaa. BSB BSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13 PBP Io telah mombiaa' ito ila kuasa to noolom o mombali'a ito sosono karajaan nu unga-Nyo to niagarang. BSB BSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14 PBP Lalong Io, ito nontarima penebusan, yaitu pongampunong atas dosa-dosato. BSB BSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
16 PBP Saba', oleh Io, joo-joonyo to nodiang ri suruga o ri bumi nipogutu, to neteito o to ndau neteito, baik takhta, kekuasaan, pamarenta, maupun penguasa. Joo-joonyo telah ni pogutu melalui Io o untuk Io. BSB BSB: For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him. 18 PBP Io ialah ba'i ila alae, yaitu jemaat. Io moje adalah to nolulu, to nosulung ila antara too naate supaya Io majari to noutama ila sagala sesuatu. BSB BSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
19 PBP Saba', ALLAH TA ALLAH berkenan agar joo-joo kepenuhaoNyo momoiya rilalong Io. BSB BSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
21 PBP Emu lulu terasing, mepemusuh ALLAH TA ALLAH lalong pikiranomu, o mogau'a tindakan-tindakan tonarate, BSB BSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
23 PBP Jari, tetaplah emu momoiya rilalong iman, nokokoh, o noteguh, ndau nigolina' ila pengharapan Injil to niepe miu, tonipeilua sosono joo-joo pogutuong riallung nu langit, to ila uo a'u, Paulus, majari pelayan. BSB BSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
24 PBP Sa'o-sa'o, a'u masanang lalong nu pee'u demi emu karena rilalong aneso'u a'u melengkapi sapa to nakurang lalong pee ni Kristus, demi alae-Nyo, yaitu jemaat. BSB BSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
25 PBP A'u majari pelayan ni jemaat selio sono tugas penatalayanan ila ALLAH TA ALLAH tonibagia' sono a'u bagi emu supaya a'u maala mosampaikan firman ALLAH TA ALLAH sosono opoponunyo. BSB BSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
26 PBP Moomo rahasia toni soyo'a ila zaman ke zamano generasi ke generasi, tetapi to sa'o-sa'o telah ni peitoa sosono too-too kuduso-Nyo. BSB BSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
27 PBP ALLAH TA ALLAH moluar mepeitoa sosono jimo betapa nakaya rahasia to namulia moo ri antara bangsa-bangsa ntaninyo, bahwa kristus diang rilalong emu, yaitu pengharapan ila kemuliaan. BSB BSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
28 PBP Ami memeilua tentang Io sono mesimang o momagurusetiap too sono sagala hikmat sehingga ami maala mongkomung setiap too majari dewasa lalong kristus. BSB BSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
29 PBP Untuk uomolah, a'u moje mosusa payah, berjuang selio sono kuasa-Nyo tonokarajaa sono osi rilalong a'u. BSB BSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.