1 PBP Karna uo, sampesuwu-sampesuwu'u to uagarang o tono ulambota, o majari sukacita o eteteluaro'u me'o'oro morosong ri lalong Siopu, BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBP A'u tutuu momongi sono Euodia o koje sono sintike untuk metubu rukun lalong Siopu, BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBP Ya, a'u momongi sono emu, sahabat-sahabat sejati'u, tuluni bengkel-bengkel moo karna jimo tono karajaa tutu-tutuu soni a'u deminpelayanan Injil, jo moje seselio Klemens o tagu-tagu sekerja'u to ntaninyo, tope-tope tonetetulis lalong buku kehidupan: BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBP Meteluar moje butu ri lalong Siopu seinsang moje u peilu, peteluaromo! BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBP Alea omo alus nuambo'omu niotoi jojoo nu too, Siopu naanta omo. BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBP Nyaa mokuatir tentang sapa moje maumpo ri lalong sagala suatu nyatakan nomo eseseilumu sono ALLAH TA ALLAH ri lalong sambayang ngomu o pomongiong ngomu soni ucapan syukur. BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBP Damai sejahtra ALLAH TA ALLAH to melampaui sagala pootoimu o momiara ambo omu o pikirang ngomu ri lalong Kristus Yesus. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBP Ototou'ong ngonyo, sampesuwu-sapesuwu, jojoo tono'ono, jojoo mulia, jojoo to ma'adil, jojoo mosuci, jojoo tomombosi, jojoo nipuji, jojoo nasempurna, jojoo to tutuu nipuji, pikira'omo jojoonyo uo. BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBP Sapa tonipaguru miu, epe, o itai ila a'u, lakukanomo jojoo uo, maka ALLAH TA ALLAH sumber damai sejahtra to menyertai emu. BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBP A'u sangat bersukacita ri lalong Siopu karna sa'o-sa'o oto-tou'ong ngonyo emu mombagia meteule perhatian miu sono a'u memang, sendaupo emu mombagii perhatian sono a'u, tapi emu ndau memiliki kesempatan. BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBP A'u, momeilua hal moo ndau karna a'u to kekurangan saba a'u to meguru mompa'agana alae ri lalong keadaan apesapapun. BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBP A'u mootoi sapa batuanyo okuranong, o a'u moje mootoi sapa batuanyo riededeanyo rilalong sagala o tiap keadaan, a'u to meguru rahasia petutubu nedea doi antau nsau diang doi. BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBP A'u maalap molakua sagala suatu malabat Io to mombagii osi sono a'u. BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBP Namun, emu nogau'a omo nombosi moluar mombagi beban sono a'u. BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBP Emu mboto nootoi, jemaat Filipi, bahwa ketika awal partama pelayanan Injil, sotou'onyo a'u nombolia wilayah Makedonia, ndau diang jemaat to moluar berbagi beban sono a'u lalong hal mombagii o montarima, kecuali emu. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBP Bahkan, ketika ri kota Tesalonika, emu noma'atu bantuan untuk obutuong ngo'ubmelabi ila seinsang. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBP Namun, ndau bantuan uo to nilolo'u, melainkan a'u nelolo bua to akan moporea keuntungan nomu. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBP A'u nontarimamo pombayarong noponu, bahkan melabi. A'u nomiliki jojoo to nibutua o'u karna pombagiong to ni pa'atu miu ma'o soni a'u malabat Epafroditus. Pombagiong ngomu uo majari persembahan to nombongi, kurban to nakenan, o nompa'asanang ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBP ALLAH TA ALLAH'u akan nopopo'onui jojoo keperluan nomu menurut kekayaan Nonyo to nomulia lalong Kristus Yesus. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBP Kemuliaan bagi ALLAH TA ALLAH Siamato untuk selama-lamanyo. Amin. BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBP Sampea salam mami ma'o setiap too kudus lalong Yesus Kristus. Salam untukmu ila sampesuwu-sampesuwu seiman to diang selio-lio sono a'u ri moo. BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBP Jojoo too kudus noma'tu salam untuk emu, khususonyo rijimo to nokarajaa nolayanai ri istana kaisar. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBP Anugrah ila Siopu Yesus Kristus menyertai rohmu. Amin. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.