1 PBP Unga- unga, taatilah togogemu lalong Siopu karna moo ialah hal tonombosi. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBP "Hormatilah siamamu o sinnamu," moo ialah partama to ni sertai sono janji BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBP "Supaya petutubumu mombosi o emu kana moumur madantang ri bumi." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBP Bapak-bapak, nyamo mogutu unga-ungamu untuk majari manasu, tapi poogemo jimo lalong disiplin o pangajarong nu Siopu. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBP Budak-budak, taatimo tuan miu to diang ri dunia moo sono hormat o gentar, o sono ketulusan sule selio untuk kristus. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBP Nyaa selio joo-joo too tonokaraja pokarajaong sura untuk ni ito nu too untuk mapaasanang manusia, tapi selio hamba-hamba ni Kristus to nogau'a seilu ni ALLAH TA ALLAH ilka aambo.' BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBP Melayani sono opoponu nu aambo' selio untuk Siopu o ndau untuk manusia. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBP Saba, niotoi miu entah io budak ataupun too mardeka, ono io mogau'a hal to nombosi, Siopu kana mombagi upah sono io. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBP Otou'onyo, majarimo moosi lalong Siopu o lalong osi nu kuasa-Nyo. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBP Pakemo joo-joo perlengkapan sanjata ALLAH TA ALLAH supaya emu maala meo'oro mangewa tipu daya ni Iblis. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBP Saba', perjuanganoto ndau mangeva anes o raa, tapi mangeva pamarenta-pamarenta, tonokuasa-tonokuasa, to oosi-to oosi, dunia tomoolom moo, o mangeva oosi nu roh ila si rate to diang ri langit. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBP Karna uo, pakemo joo-joo perlengkapan sanjata nu ALLAH TA ALLAH supaya emu maalatetap bertahan watu eleo tonarate uo modua, o setelah joo-joonyo notou' emu tetap me ooro. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBP Jari, me ooromolah pa'teguh, sono poorosong luit nu pinggang kebenaran ri area pinggangngomu o pakemo baju zirah keadilan, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBP O pasangomo ompa nu paamu sono kesiapan injil damai sejahtera. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBP Lalong sagala hal, alapomo perisai iman untuk emu maala momatei joo-joo panah nu api ila si rate. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBP Alapomo ketopong keselamatan serta piso nu Roh, yaitu Firma nu ALLAH TA ALLAH, BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBP Sambil mosambayangsetiap watu lalong Roh sono joo-joo sambayang o pomongiong. Lalong samb ayangomu uo, pojaga-jagamo sono joo-joo ketekunan sambil momene'a joo-joo pomongiong bagi joo-joo too kudus. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBP Posambayangomo moje untuk a'u supaya watu a; u mombuka nganga'u, poburaong rikaruniai sono a'u sehingga a'u sono barani momeilua' rahasia injil. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBP Karna injil uolah, a'u majari utusan tuni belenggu. Doakanomo agar a'u maala momeilua' sono barani selio iyama'o seharusnya a'u mebura. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBP Tikhikus, sampesuvu seiman no'u teragarang o pelayan tona setia lalong Siopu, kana momeilua' joo-joo sono oo supaya emu moje mootoi iyama'o keadaano'u o sapa tono'u pogau.' BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBP A'u memang mongutus iyo sono oo untuk tujuan moo, yaitu supaya emu mootoi kareva mami o supaya io maala menghibur sulemu. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBP Damai sejahtera bagi sampesuvu-sampesuvu seiman, o garang sono iman ila ALLAH TA ALLAH Bapa o Siopu Yesus Kristus. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBP Anugera menyertai joo-joo too to maagarang Sioputo, Kristus Yesus, sono garang to ndau kana mo binasa. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.