1 PBP Ila si Paulus o si Timotius, botuang ni Yesus Kristus, ma'o jojoo too Napacing lalong Kristus Yesus to diang ri Filipi o ma'o sono para penilim jemaat serta majelis jemaat: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBP Anugrah o damai sejahtara ila ALLAH TA ALLAH, Siamato, o Siopu Yesus Kristus menyertai emu! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBP A'u nonsukur ma'o ALLAH TA ALLAH'u setiap insang a'u nontora emu. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBP Lalongbposambayang ngo'u untuk emu jojoo, a'u butu mosambayang sono masanang BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBP Karna mokaraja to selio-lio to nibagia'omu lalong ponyampeong Injil ila eleo partama sampe sa'o-sa'o. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBP Watunyomo moaje a'u norasaa selio moo ma'o sono emu karna emu jojoo diang ri ambo'o'u. Maumpo a'u diang ri panjara maupun ketika a'u nombagii pembelaong o peneguhan akan Injil, emu najarimo mitra selio-lio sono a'u lalong anugrah ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBP ALLAH TA ALLAH saksi'u, bai'uo a'u nepelambota emu jojoo lalong kasih Kristus Yesus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBP Moomo doa'u: kiranyo garang ngomu metamba-tambai, sono pootoimu o sosono hikmat, BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBP Sehingga emu maalap mengebi sapa tonombosi supaya alaemu notulus o ndau nacacat ri eleo nu Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBP Ni pooponu sono buah-buah to moontong melalui Kristus Yesus untuk kemuliaan o pujian bagi ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBP Sampesuwu-sampesueu'u a'u moluar rootoi miu bahwa sapa to majari ria'u justru to mongkomung bagi Injil BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBP Sehingga jojoo pegawai istana o jojoo ntaninyo mootoi bahwa a'u ni panjara karna Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBP Sabai'uo oge sampesuwu seiman to semakin no parsaya sono Siopu karna pomanjaraaong ngo'u mooajari melabi barani memberitakan firman ALLAH TA ALLAH tanpa rasa meingka. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBP Memang, diang too-too to memberitakan Kristus karna iri o moje persaingan, tapi diang moje too maksud mombosi. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBP Jimo uo maksud mombosi molakukan nonyo, karna lasih niotoi nijimo bahwa a'u niabasa ri moo bagi pembelaan Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBP Sedangkan to ni maksud ndau nombosi, jimo mogau'a onyo karna majeko moboyong, ndau motulus o momikir jimo modua mepetambai kesulitan ni rasaenyo a'uni panjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBP Lalu sapa hasilonyo? To penting adalah sono cara apesapa pun, mbosi sono maksud pura-pura maumpo maksud no'ono, Kristus toni beritakan, o untuk uo, a'u madamba. Ya, o a'u to tarus madamba, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBP Saba a'u, mootoi bahwa malabat doa-doamu pertolongan roh Kristus Yesus, sapa to majari ria'u justru to majari pombebasan no'u. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBP Harapan to uparsayai selio a'u selio seinsang ndau modua sili, sebaliknya, a'u modua baraniong noponu supaya Kristus, sebaima'o sa'o-sa'o o butu romuliakan ri lalong tubu'u, bai ri lalong netubu antau naate. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBP Karna bai a'u netubu adalah Kristus o maate adalah untung ngo'u. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBP Akan tetapi, ono a'u butu metubu ri lalong tubu moo, berarti a'u to mokarajaa menghasilkan bua, ila uo paio to butu uebi'i, ndau nootoi. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBP A'u neteupit ri antara ebi'ong uo. Seseilu'u uebiling tubu'u moo o selio-lio Kristus, karna uo nagaar labi mbosi. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBP Tapi, untuk emu, nelabi guna jo a'u tetap netubu ri lalong nutubu moo. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBP Sono persaya moo, no'uotoi a'u nomoia selio-lio emu jojoo demi amajuong sukacitamu ri lalong iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBP Ono a'u, meteule moje sono emu, maka eteteluaromu metetambai ri lalong Kristus Yesus karna a'u. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBP Maumpo jomo bai'uo, petutubu ono cara to no'ono nalayak bagi Injil Kristus supaya ono a'u modua o mepetomua omu, sono emu, antau ono ndau modua, a'u maalap moniepe bahwa emu tetap me'o'oro morosong lalong soung roh, sono soung pikiran, untuk noberjuang selio-lio bagi iman ila Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBP Nyaa turana emu niingka-ingkai nu lawan-lawanomu, karna uo adalah tanda jelas aancurong bagi jimo, tetapi keselamatan bagi emu, o tanda uopun ila Siopu. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBP Saba demi Kristus emu telah nikaruniaa ndau sura untuk parsaya ma'o sono Io, tetapi moje nonderita bagi Io. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBP Uomo saba onyo emu nohadapi pergumulan-pergumulan to selio-lio toni'ito ni hadapi'u, o sa'o-sa'o niepe miu a'u mono pepees nongalami. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.