1 PBP Jari, ono lalong Kristus diang dorongan semangat, ponghiburong magarang, persekutuan Roh, agagarang, o aasiong, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBP Po'ombosia asanangngo'u sono soung aambo, nomiliki garang to selio-lio, ni posouna lalong roh, o nomiliki soung tujuan. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBP Nyaa mogau'a sapa pun ambisi o egois antau masombong to sia-sia; tapi sono kerendahan sule, anggapomo too ntaninyo melabi penting ila alaemu mboto. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBP Nyaamo masing-masing emu sura mete'ito ma'o kepentinganomu mboto, tapi moje ma'o kepentingan too ntaninyo. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBP to maumpo ni agari rupa ALLAH ta ALLAH, Io ndau morumasai selio Io sosono ALLAH ta ALLLAH uo selio sapa-sapa to kana upoorosong. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBP Ai Io, mogutu alae-Nyo ndau nongkomuni sapa-sapa o nepebatuani alae selio botuang tomajari selio sosono rupa nu manusia. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBP Lalong rupaNyo selio manusia, Io noumempena' alaenyo sosono nuru' sampe mate, sampe naate riatang nu ayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBP O setiap oyo nangaku bahwa Kristus Yesus u'o Siopu, bagi kemuliaan ALLAH TA ALLAH, sang Siama! BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBP Saba' uo, sampesuvu-sampesuvu-u to toneteagarang, apeioma'o emu butu manuru-- ndau sura bai a'u noselio-lio sono o-- labi-labipo sa'o-sa'o bai a'u ndau noselio-lio sono o-- nogau'a asasalama ong ngomu pa ataba. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBP Saba', ALLAH ta ALLAH mo to nokaraja rilalong ngomu, mbosi untuk meseilua apejo untuk mokaraja sapa to nopausanang Io. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBP Gau'a jojoo u'o tanpa mopongkurut antau mepebali-bali. BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBP Supaya emu ndau nacacat o ndau asala, selio unga-unga ALLAH TA ALLAH tondau tercela ri tanga-tanga generasi to nedengkor o nasesaat moo, sehingga emu nocahaya ri antara rijimo selio cahaya ri dunia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBP Pongkomuni morosong pada Firman potutubuong supaya pada eleo Kristus, a'u nomiliki alasan untuk nomegah bahwa a'u ndau moluminjo sono sia-sia o mokarajaa mo'osi sono sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBP Maumpo a'u kana nisua' selio cawan ponyombaong riatang ponyombaong o topokaraja imannomu, a'u nadamba o meseilu mo neselio-lio sosono emu jojo. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBP Bai moje emu, sosono alasan to to selio, nadamba o nadambamo neselio-lio sosono a'u. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBP Lalong Siopu Yesus, a'u noharap po'olonkang-longkangngonyo mongutus Timotius ma'o oo supaya a'u nihibura moniepe kabar tentang emu. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBP Saba, a'u ndau nomiliki too ntaninyo selio i'o, sono notulus mepeduliaa kesejatraannomu. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBP Saba, to ntaninyo sura nesibuk nompaduliaa kepentinganonyo mboto, ndau kepentingan ni Yesus Kristus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBP Selio niotoi miu, Timotius nombuktia alaenyo ooli, i'o nolayani seselio sono a'u demi amajunyo pemberitaong Injil selio soung unga ma'o siamanyo. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBP Karna uo, a'u noharap maala mongutus i'o molongkang setelah niotoi'u sapa tonetejari sono a'u, BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBP O a'u noparsaya sono Siopu bahwa a'u mboto moje molongkang modua sono oo. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBP O tetapi, a'u nomikir paralu moje mongutus Epafroditus sono oo. I'o uo sampesuwu'u, tagu sepelayano'u, tagu seperjuangano'u, o moje too tonongkomung pa'tu sono oo jo tonolayani petutubu'u. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBP Saba, io netetora emu jojoo o nasusa ambo'onyo karna niepe miu io nepee. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBP Memang, lulu io bai'uo nepee seidepo naate, tetapi ALLAH TA ALLAH nompatujua aasinyo sono io o ndau sura sono io, melainkan moje sono a'u supaya dukacita'u ndau netetumpuk. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBP Karna uo, a'u majari moluar mongutusonyo peteule ma'o sono oo supaya emu maalap bersukacita pas mete'ito nyopo, o metekurangomo kekuatirano'u. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBP Tomua'omo si Epafroditus ri lalong nu Siopu sono noponu asasanang o hormatimo too-too selio io. BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBP Karna io seidepo naate demi pokarajaaong Kristus; io mempertarukan nyawanyo untuk mombolos bantuan tondau maalap nibagia miu sono a'u. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.