1 PBP Saba, Melkisedek, Raja Salem o imam ALLAH TA'ALLAH to mapangkat, mepetomui si Abraham ila u'o si Abraham meteule i'la nomate raja-raja, o mepebaraka'inyo. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBP Sosono Melkisedek, Abraham moje nombagia sepersompuluh i'la jojoo harta rampasan to nidua o'nyo. Partama-tama, tope ni Melkisedek berarti "Raja kebenaran" selanjutonyo, "Raja Salem" to berarti "Raja damai" BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBP Jo ndau e'siama a'pe e'siina, ndau bersilsila, o petutubunyo ndau pertama ndau o'tou'ong. Tapi selio unga ALLAH TA'ALLAH, i'o sura majari imam untuk ri sae-saenyo. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBP Parhatikana, betapa agungngonyo too moo, bahkan Abraham leluhur i'to pun nonyarakana sono i'o sepersompuluh i'la jojoo hasil rampasan perangngonyo. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBP Manuru hukum taurat, unga-unga Lewi to nontarima jabatan imam berhak nomasiromu persepuluhan i'la umat to i'la sampesuwu-sampesuwu nijimo, maumpo jimo selio-lio keturunan ni Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBP Maumpo, Melkisedek to ndau i'la keturunan ni Lewi, nontarima persepuluhan i'la si Abraham o memberkati i'o to nongkomung janji-janji ALLAH TA'ALLAH. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBP O, ndau naala ni sangkal, to nelabi eempeng ni berkati to melabi pangkat. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBP Rilalong soung hal, persepuluhan ni tarima nu manusia fana to naala naate. Maumpo, ri lalong hal moo, ni tarimanyo u'o to nipastikan netubu. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBP Karna u'o, naala ni peilu bahwa bahkan kaum lewi to berhak montarima persepuluhan pun moje nombayar persepuluhan nijimo malabat si Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBP Saba saat si Malkisedek mepetomuinyo, si Lewi mono diang ri lalong nu tubuh ni to'ongngonyo. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBP Sa'o-sa'o se'andaiyonyo to nasampurna naalap nidua malabat keimaman Lewi (to karenanya, umat Israel mo'odua hukum taurat), untuk sapa diang imam ntaninyo to butu ni bauna menurut aturong ni Melkisedek, o ndau imam i'la garis keturunan ni Harun? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBP Saba, jika aturong ke imaman berubah, maka hukum taurat pun harus ro'ubah. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBP Too to sa'o-sa'o tonipeiluto moo berasal i'la suku ntaninyo, o to ndau diang soung too pun i'la suku-Nyo to pernah bertugas pelayan altar. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBP Jojoo hal moo majari semakin najelas ketika i'o mete'ito e'mbu'anyo tosoung imam ntaninyo, to selio sono si Melkisedek, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBP Tonajari imam ndau berdasarkan persyaratan keturunan jasmani, tapi berdasarkan kuasa petutubuto to ndau naalap binasa. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBP Saba, Kitab Suci bersaksi tentang i'o: "o sura imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan ni Melkisedek." BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBP Ri soung sisi, peraturan tonasae notou o'mo karna memiliki o'lulu o ndau o guna, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBP O karna hukum u'o ndau menyempurnakan apapun. Maumpo, ri sisi ntaninyo, diang pengharapan tonelabi mbosi toniperkenalkan ma'o i'to, o pengharapan u'o moniting i'to untuk maanta sosono ALLAH TA'ALLAH. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBP O karna pengharapan u'o ni o'mung ma'o i'to sono sebuah sumpah--imam to ntaninyo majari imam ndau nisertai sumpah. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBP Maumpo, i'o majari imam sono sumpah to nigau'a sono I'o tonebura ma'o sosono I'o, "Siopu telah bersumpah o i'o ndau akan berubah pikiran:' ri'oo adalah imam untuk selama-lamanya."'Mazmur 110:4 BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBP Karna sumpah moo, Yesus tonajari jaminan i'la perjanjian to nelabi mbosi. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBP Sebelumnya, diang medea imam sehingga ketika diang imam to naate, diang to naalap mombolosinyo. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBP Mauampo, Yesus mongkomuni keimaman secara tetap selamanya karna i'o akan terus metubu selamanya. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBP Sono demikian, Yesus naalap nosalamaa sono sempurnah jimo tonodua ma'o ri ALLAH TA'ALLAH melaluinya, karna i'o selalu metubu untuk mosabayang ma'o jimo. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBP Imam nooge selio u'o tonibutua o'to, i'o u'o imam nooge to napacing, ndau bercela, nooring, ni gaata i'la tootoo no dosa, to nipangkata nelabi ila tingkat-tingkat Surgawi. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBP Yesus ndau selio para imam nooge tontaninyo. Rijimo harus mempersembahkan kurban seseleo, pertama bagi dosa nijimo mboto, kemudian bagi dosa-dosa umat. Maumpo, Yesus ndau perlu mogau'a'onyo. Io sura mempersembahkan kurban seinsang untuk selamanya, i'o u'o alaenyo mboto. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBP Hukum musa menetapkan manusia tonoponu kelemahan untuk majari imam-imam nooge. Akan tetapi, sumpah to i'la ALLAH TA'ALLAH, to nodua setelah hukum Musa, menetapkan unga-Nyo, o tonijadia sempurnah sampai selama-lamanya. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.