2 PBP Firman uo selio-lio sono ALLAH TA ALLAH ila pabia-bianyo. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBP Rilalong Io diang petutubu o petutubu uo terang nu manusia. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBP Terang uo nocahaya ri lalong nuolom, o oolom uo ndau naala nonguasai-Nyo. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBP Io nodua selio saksi untuk nonyampea kesaksian tentang Terang uo supaya malabat io jojoo too majari parsaya. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBP Yohanes mboto ndau terang uo, tetapi io nodua untuk nonyampea kesaksian nu terang uo. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBP Terang to nasejati, to nepesiloyi jojoo too, akan modua ri dunia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBP Terang uo nodua omo ri dunia o dunia uo ni pajariaa Onyo, tetapi dunia ndau mootoi-Nyo. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBP Io modua'i agar-Onyo, tetapi agar-Onyo uo ndau nontarima Io. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBP Namun, rijimo tonontarima Io nibagia-Onyo kuasa untuk majari unga-unga nu ALLAH TA ALLAH, iyauo rijimo tonoparsaya ma'o sono tope-Nyo. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBP Rijimo nobosa ndau ila raa antau oluluar nu daging, antau ila oluluar nu langkai, melainkan ila ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBP Si Yohanes nombagii kesaksian tentang Io tonomeilu, "Moomo Io tono'umaksud saat a'u nomeilu, 'Motou a'u, akan modua Io to mepeailului a'u karna Io diang ndaupo diang a'u."' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBP Ila opoponuong-Onyo, ito jojoo nontarima anugrah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBP Saba, Hukum Taurat nibagia malabat si Musa; tetapi anugrah o o'onoong nodua malabat si Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBP Moomo kesaksian ni Yohanes ketika too-too Yahudi nongutus imam-imam o too-too Lewi ila Yerusalem untuk no'utanya ma'o si Yohanes, "Siseekah ri'oo?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBP Si Yohanes nangaku, "A'u ndau Kristus uo." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBP Motou'uo rijimo nomeilu ma'o io, "Siseekah ri oo, karna ami harus mombgii jawaban ma'o sono too to nongutus ami? Sapa nipeilumu tentang alaemu mboto?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBP Si Yohanes nonjawab sosono bura ni Nabi Yesaya, "A'umo suara nu too to nipeilua ni Nabi Yesaya to oroa-roa ri padang belantara: 'Ontona omo jalang bagi Siopu!"' BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBP Too-too Yahud ito niutus uo too Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBP Pae, rijimo nomeilu ma'o si Yohanes, "Ono ri oo ndau si Mesias, ndau si Elia, o ndau Nabi uo, no'uya ri oo nombaptis?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBP Si Yohanes nonjawab jimo, "A'u nombaptis sosono ogo, tetapi riantara emu ne'o'oro soung too to ndau niotoi miu. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBP Iomo to akan modua motou a'u. Mombuka luit nu sandal-Onyo pun, a'u ndau napantas." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBP Jojoo uo netejari ri Betania, ri santaba bangkalang nu Yordan, ri pomoiaong ni Yohanes Pembaptis. Unga Bimba nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBP Eleonyo mai, si Yohanes nete'ito si Yesus nodua sosono io, o si Yohanes nebura, "Itaimo, Unga Bimba nu ALLAH TA ALLAH to nohapusa dosa dunia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBP Iomo tonimaksud o'u ketika a'u nebura, 'Sotou onyo a'u nodua soung too to nelabipo pore ila a'u karna Io diang ngomo ndaupo a'u.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBP Lulu, a'u ndau nootoi Io, tetapi supaya Io ninyataa ma'o too-too Israel, maka a'u nodua nombaptis sono ogo." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBP O, si Yohanes nosaksi, ma'onyo, "A'u nete'ito Noto nentuung ila langit selio manu merpati o noto uo nomoia sosono Io. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBP A'u mboto ndau nootoi Io, tetapi Io tonongutus a'u untuk nombaptis sono ogo nomeilu sono a'u, 'Io to riatang Ngonyo ri emu nete'ito Noto nentuung o nomoia, Iomo to nombaptis sono Noto Napacing.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBP A'u mboto to nete'ito o nombagi kesaksian bahwa Iiomo moo Unga nu ALLAH TA ALLAH."' Murid-murid ni Yesus to partama. BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBP Eleonyo mai, si Yohanes ne'o'oropo selio-lio sono doruo murid onyo, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBP O io nete'ito si Yesus pepees negempang. Si Yohanes nomeilu, "Itaimo, Unga Bimba nu ALLAH TA ALLAH!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBP Podoruo murid-Onyo neteinepe peburaong ngonyo uo pae jimo nonuut si Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBP Si Yesus nete'ito ma'ao te'e o nete'ito jimo pepees nonuuta Onyo, Io nomeilu ma'o sono jimo, "Rabi batuanyo: Guru, ri paio kah ri oo nomoia?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBP Io nomeilu ma'o jimo, "Alimo o ri emu akan mete'itonyo." Motou uo, rijimo nodua o nete'ito pomoiaong Ngonyo nomoia o rijimo nomoia selio-lio sono Io eleo uo karna watu uo kira-kira jam posompulu BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBP Salasoung ila podoruo murid tononiepe peburaong ni Yohanes pae nonuut si Yesus uo adalah si Andreas, sampesuwu ni Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBP Ndau-ndaunyopo, si Andreas nepetomui si Simon, sampesuwunyo, o nomeilua onyo, "Ri ami nepetomua omo si Mesias Kristus. BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBP Motou'uo, si Andreas nongkomung si Simon ma'o si Yesus. Si Yesus nepeliling si Simon o nomeilu, "Emu Simon, unga ni Yohanes. Emu akan ni aia si Kefas (to batuanyo 'Petrus antau 'Batu)." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBP Eleonyo mai, si Yesus no maksud nouma'o ri Galilea. Io netepotomu sono si Filipus o nomeilu ma'o sono io, "Tuuta omo A'u!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBP Si Filipus netepotomu sono si Natanael o nomeilu ma'o sono io, "Ri ami netepotomua omo Io to nitulisa ni Musa lalong Hukum Taurat o nu para Nabi, iyauo si Yesus ila Nasaret, unga ni Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBP Si Natanael nomeilu ma'o io, "Mungkinkah sesuatu to nombosi nodua ila Nasaret?" Si Filipus nomeilu ma'o sono io, "Podua omo o itaimo." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBP Si Yesus nete'ito si Natanael nodua ma'o sono Io o nebura mengenai si Natanael, "Itaimo, soung too Israel sejati, ndau diang kepalsuan ri lalong io!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBP Si Natanael no'utanya, "Baima'o Ri oo nootoi a'u?" Si Yesus nonjawab, "Ndau-ndaupo si Filipus nongkaimu, A'u nete'ito mumo ketika emu diang rialung puu nu ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBP Jawab ni Natanael, "Rabi, Ri oo nao Unga nu ALLAH TA ALLAH. Ri oo nao Raja too Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBP Si Yesus nonjawab o nebura mao sono io, "A'u nete'ito mumo rialung puu nu ara,' maka emu parsaya? Emu akan mete'ito hal-hal to melabipo gaar pore ila pada moo!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBP Pae' Io nompatarusa, "Tutuunyo, A'u nomeilu mao oo, emu akan mete'ito langit netenganga o malaeka-malaeka ALLAH TA ALLAH nemene mentuung nolayanai unga nu manusia." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”