2 PBP Yesus o murid-murid-Onyo moje ni undang ri ponikaong uo. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBP Watu ogo nu Anggur notou, siina ni Yesus nebura ri Iyo "Jimo nootouong ogo Anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBP Yesus nonjawab, "Bengkel, sapa hubungan onyo sono Ha'u? Watu-U ndaupo nodua." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBP Ri uo, diag roonong gentong ila batu, to biasa ni pake nu too Yahudi ri upacara penyucian. Masing-masing gentong uo netelulang kira-kira doruo atau totolu buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBP Yesus nebura ri para pelayan, "isiaomo gentong-gentong uo sosono ogo." O jimo nongisi gentong-gentong uo sosono ogo sampe noponu. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBP Ila uo, si Yesus nebura ri jimo, "Sa'o-sa'o, alapomo seide o omung ngomo sono topomimpin acara." BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBP Watu, topomimpin acara neperasai ogo to nipajaria omo anggur uo, o ndau niotoinyo ila paiyo asal onyo (tapi para pelayan to nonggala ogo uo nootoi), maka topomimpin acara uo nongkai mempelai langkai, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBP O nebura ri iyo, "setiap too nepesadiaa ogo anggur to nombosi neteailulu o watu joo-joo too nawasa nenginung, pae rasadiaa moje anggur to kurang nombosi. Tapi, emu nendolong anggur to nombosi sampe sa'o-sa'o." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBP Tanda baraka partama moo ni lakua ni Yesus ri Kana, Galilea, o nompoitoa Aangga'ong ngo-Nyo, o murid-murid-Nyo noparsaya ri Iyo. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBP Notou uo, si Yesus nentuung ri Kapernaum selio-lio siina, sampesuvu-sampesuvu, o murid-murid-Nyo. Jimo nomoiya ri uo selama souya eleo. Yesus ri Bait ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBP Eleo Raya Paskah too Yahudi naanta omo, o si Yesus moje nala'e ma'o Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBP Ri Bait ALLAH TA ALLAH, Iyo neteito too-too nobalu Ndueng, wimba, o merpati, serta para toponukar doi nongodung ri uo. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBP Yesus nogutu cambok ila luit nepebugo jimo joo-joo nendoang ila Bait ALLAH TA ALLAH, netentamamo joo-joo wimba o ndueng nijimo. Iyo moje nontabol doi-doi seng ila para toponukar doi o nepebalintuara meja-meja ni jimo. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBP Ma'o para topo balu merpati, Yesus nebura, "Omung mendoang joo-joo moo ila moo! Nya mepejaria junjung Siama'U pongkaleong untuk mobalu mongoli!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBP Murid-murid-Onyo netetora bahwa diang netetulis: "Agagarang nu junjung ngo-Mu, mepeonto'a Ha'u." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBP Ila uo too Yahudi nonjawab o nebura ri Iyo, "Tanda baraka sapa to nipoitoa Omu ri ami sehingga O berhak mepelakua hal-hal moo?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBP Yesus nonjawab jimo, "Rupuga Bait ALLAH TA ALLAH moo o lalong totolu eleo Ha'u kana mombaung ngonyo peteule." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBP Jimo nonjawab, "Paralu 46 pariama untuk mombaung Bait ALLAH TA ALLAH moo, O kana mombaung lalong tempo totolu eleo?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBP Namun, to ni maksud ni Yesus Bait ALLAH TA ALLAH uoomo alae-Nyo mboto. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBP Karna uo, watu si Yesus ni bauna ila antara too naate, murid-murid-Onyo netetora ri bura moo; o jimo noparsaya ri kitab napacing o bura to nipeilu ni Yesus. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBP Watu si Yesus diang ri Yerusalem selama porayaong Paskah, nedea too noparsaya lalong tope-Nyo karna neteito tanda-tanda baraka to ni lakua-Onyo. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBP Tapi moje, si Yesus mboto ndau nepeparsayaa alae-Nyo mboto ri jimo karna Iyo nepekanal joo-joo too, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBP O ndau nepeparalua sisepo sura untuk mombagi kesaksian tentang manusia saba niotoi-Nyo sapa to diang ri lalong ambo manusia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.