1 PBP Diang soung too topenyo Nikodemus. Iyomo soung topomimpin bangsa Yahudi. BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBP Diang sembengi, iyo nodua ma'o si Yesus pae nebura, Rabi, niotoi mami bahwa Oomo Guru to nodua ila ALLAH TA ALLAH karna ndau diang salah souni to na'ule molakua tanda-tanda to nabaraka to nilakua Omu, kecuali ALLAH TA ALLAH diang sosono iyo. BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBP Yesus nonjawab sosono iyo, to tutu-tutuunyo Ha'u mebura ma'o emu, ono soung too ndau ropo'oungaa peteule iyo ndau maala meteitu kerajaan ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBP Nikodemus No'utanya, yama'o maala soung too ropo'oungaa peteule ono iyo nogurangomo? Maalakah iyo mentama peteule ri lalong tatai niinanyo pae ropo'oungaa peteule? BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBP Yesus nonjawab ma'o iyo, to tutuunyo, Ha'u mebura ma'o o, ono soung too ndau ni po'oungaa ila ogo sosono Noto, iyo ndau maalap mentama ri lalong kerajaan ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBP Sapa toni po'oungaa ila daging uomo daging, moje sapa toni po'oungaa ila Noto uomo Noto. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBP Nyamo maherang karna Ha'u mebura sosono o, emu harus ropo'oungaa peteule. BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBP Angin nepesubai ri paio sura iyo moluar pae emu nongepe atinyo, tapi ndau niotoi miu ila paiyo ni pendoaninyo, moje ma'o paiyo iyo nelampa. Bai uo moje sono setiap too toni po'ounga ila Noto. BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBP Nikodemus no'utanya, yama'o maala joo-joo hal uo majari? BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBP Yesus nonjawab, ndaukah emu guru nu too Isrsel, tapi ndau nipahami miu joo-joo hal moo? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBP To tutu-tutuunyo, Hau momeilua sono emu bahwa ami nebura tentang sapa to niotoi mami moje mombagi kesaksian tentang sapa toni ito mami, tapi emu ndau nontarima kesaksian mami. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBP Ono Upeilua sono emu tentang hal-hal duniawi sura, ndau ra parsaya miu, yama'o maala emu moparsaya ono Ha'u momeilua emu tentang hal-hal surgawi? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBP Ndau soungtoo to diang nemene ri Suruga, kecuali Iyo to notou nentuung ila Suruga, uomo Unga nu Manusia. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBP Selio-lio sono si Musa nemene'a ula tambaga ri padang belantara, bai uo moje Unga nu Manusia harus rapangkata, BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBP Supaya tiap too tono parsaya sosono Iyo nepedua tubuh to nakekal. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBP Karna ALLAH TA ALLAH nepe'utus Unga-Nyo ma'o lalong dunia ndau untuk mepehakimi dunia, ntaninyo ila supaya dunia nisalaa, nalabat Unga-Nyo. BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBP Too tono parsaya sono Iyo ndau kana rohukum, tapi too to ndau noparsaya diang ngomo ri alung hukuman, karna iyo ndau noparsaya ri Unga tunggal ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBP Moomo hukuman uo: Taraang nodua omo ri lalong dunia, tapi manusia neseilupo riolom daripada taraang karna sapa toni lakua nijimo uomo rate. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBP Karna tiap too tono lakua rate nengkeles taraang pae ndau nodua moje ri taraang uo supaya sapa toni lakua onyo uo ndau roungki-ungkit. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBP Tapi moje, too tonolakua totutu nodua ma'o to tutu uo supaya ropoitoa tonilakua-lakua onyo, uo nilakuaonyo ri lalong ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBP Notou uo, si Yesus moje para murid-Onyo nelampa ma'o tanoh Yudea. Ri uo, Iyo nompo'otou waktu sosono jimo pae nombaptis. BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBP Yohanes moje nombaptis ri Ainon naanta Salim karna diang nedea ogo ri uo. Too-too nodua-dua pae nibaptis. BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBP Watu uo, si Yohanes ndaupo nintamaa ri lalong panjara. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBP Pae, nembu'a posibaroong tatanga nusosouya murid ni Yohanes moje salasoung Yahudi mengenai apacinong. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBP Jimo nepetomui si Yohanes pae nebura, Guru, too to sosono O ri santaba nu Yordan, to tentang Iyo o nobersaksi, itaimo, Iyo moje nombaptis pae joo-joo too nodua sosono Iyo. BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBP Yohanes nonjawab, Manusia ndau maala montarima sapa sura, kecuali hal uo nibagia sosono iyo ila suruga. BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBP Emu mboto maala mombagi kesaksian bahwa ha'u diang nebura, Ha'u ndau si Mesias, tapi ha'u niutus untuk nepelului Iyo. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBP Too to diang mempelai bengkel iyomo mempelai langkai; tapi tagu mempalai langkai, to ne'o'oro pae nongepea, tutu-tutuu nasang ambo nongepe suara nu mempelai langkai. Jari, sanang nuambo o'u moo nipajaria omo noponu. BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBP Iyo harus semakin mooge pae ha, u harus majari semakin meide. BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBP Iyo to nodua ila atang kana riatang joo-joo, Iyo to asalonyo ila bumi moje mebura tentang hal-hal to diang ri bumi. Iyo to nodua ila suruga kana ri atang ila joo-joo todiang. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBP Iyo nombagi kesaksian tentang sapa to niito moje to niepe-Nyo, tapi too-too ndau nontarima kesaksian-Onyo. BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBP Too to nontarima kesaksian-Onyo neseilu sono tutu-tutuu bahwa ALLAH TA ALLAH uo tutu. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBP Saba, too to niutus ALLAH TA ALLAH kana monyampea bura nu ALLAH TA ALLAH karna ALLAH TA ALLAH nombagia Noto to ndau diang batasonyo. BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBP Siama nongagarang Unga moje notou nonyarakana joo-joo to diang ri lalong pale-Nyo. BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBP Too tonoparsaya sosono Unga diang tubuh to nakekal, tapi too tondau nontaati Unga kana ndau meteito tubuh, ntaninyo ila biliis nu ALLAH TA ALLAH tetaap diang sosono iyo. BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”