1 PBP Watu niotoi nu Siopu ono too-too Farisi nongepemo bahwa Iyo nepehasilah moje nombaptis nedeapo murid daripada si Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBP Maumpo si Yesus sumoung ndau nombaptis, ntaninyo ila murid-murid-Onyo, BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBP Iyo nombolia Yudea pae neteule moje ri Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBP Tapi, Iyo harus mepelabata wilaya samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBP Noduaomo si Yesus ri wilaya Samaria, ri soung kota to topenyo Sikhar, to letakonyo naata ri tanoh to lulu nibagia ni Yakub ma'o ri unganyo, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBP Bumbun ni Yakub diang ri uo. Ilauo, si Yesus to ne'ongkor karna pelampaong, nongodung ri gii nu bumbun uo. Watu uo kira-kira jam poroonong. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBP Nodua omo bengkel samaria untuk nonsau ogo. Yesus nebura ma'o Iyo, bagia omo Ha'u menginung. BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBP (Saba, murid-murid-Onyo nelampamo ma'o ri kota untuk nongoli toreinang.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBP Bengkel Samaria uo nebura ma'o si Yesus, Yama'o maala O too Yahudi, momongi ogo reinung sosono ha'u to uomo bengkel Samaria? (Saba, too Yahudi ndau nosipeburaa sosono too Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBP Yesus nonjawab pae nebura ma'o iyo, ono niotoimu tentang karunia ALLAH TA ALLAH pae niotoi sise to nebura sosono o, bagia omo Ha'u menginung, emu pasti kana momongi ma'o Iyo, pae Iyo kana mombagi ogo tubuh. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBP Bengkel uo nebura ma'o Iyo, Tuan, O ndau diang ponsau Omu pae bumbun moo nalalo tutu, ila paiyo O metedua ogo tubuh uo? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBP Apakah O noporepo ila be'e moyang mami?, Yakub, to nepebagia bumbun moo sosono ami pae to tou nenginung mboto ila bumbun moo pae joo-joo unganyo moje binatangonyo? BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBP Yesus nonjawab pae nebura ma'o iyo, tiap too tonenginung ila ogo moo kana mapai moje. BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBP Tapi too tonenginung ila ogo to No'ubagia ma'o iyo ndaumo diang mapai peteule; ntaninyoila ogo to no'ubagia ma'o iyo uo kana majari mata ogo ri lalong alaenyo to kana nesupa tarus sampe ma'o tubuh to risae-saenyo. BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBP Bengkel uo nebura ma'o si Yesus, Tuan, bagiaomo ha'u ogo nao supaya ha'u ndaumo mapai peteule pae ha'u ndaumo paralu modua peteule ri moo untuk monsau ogo. BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBP Yesus nebura ma'o Iyo, pelampamo, aiyaomo sirapimu langkai pae peteulemoje ri moo. BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBP Bengkel uo nonjawab, ha'u ndau diang rapi. Bura ni Yesus ma'o iyo, emu noono watu nebura, ha'u ndau diang rapi. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBP Karna emu diangomo niediani lelima rapi, pae langkai to nomoiya sosono o sa'o-sa'o ndaumo sirapimu. Lalong hal moo, emu nebura tutu. BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBP Bura nu bengkel uo ma'o Iyo, Tuan, sa'o-sa'o ni otoi'u bahwa Omo mo soung Nabi, BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBP Yesus nebura ma'o iyo, parsayamo sosono Ha'u, hai bengkel! Kana modua watunyo ndau ri buut moo atau ri Yerusalem too mepesembah Siama. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBP Tapi, kana modua watunyo, uomo sa'o-sa'o, toposembah-toposembah tono'ono kana nepesembah Siama lalong Noto moje o'onoong; saba Siama nanuntut to selio uo untuk mepesembah Iyo. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBP ALLAH TA ALLAH uomo Noto pae jimo to nepesemah Iyo harus mepesembah Iyo lalong Noto moje o'onoong. BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBP Bengkel uo nebura sosono Iyo, niotoi'u bahwa Mesias kana modua (Iyo to ni peilu Kristus). Watu Iyo nodua, kana repeilua Onyo joo-joo sosono ami. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBP Jawab ni Yesus sosono iyo, Ha'u, to samantara nebura sosono o moomo Iyo. BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBP Watu uo, nodua omo murid-murid Onyo, moje jimo naherang nete'ito si Yesus samantara nebura sosono soung bengkel. Tapi, ndau souni to noutanya sosono Iyo, sapa to nilolo-Mu? Atau no'uya O nebura sosono iyo? BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBP Ila uo, bengkel uo nombolia pongkaleong ogonyo pae nelampa ma'o ri kota moje nebura sosono too-too ri uo, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBP Ali, itaimo diang soung too nomeilua sosono ha'u joo-joo to notou nilakua o'u. Bai Iyomo si mesias uo? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBP Jimopun nelampa nendoang ri kota pae nepetomua si Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBP Samantara uo, murid-murid nondesak si Yesus sosono nebura, Rabi, pengkanimo. BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBP Tapi, si Yesus nebura ma'o jimo, Ha'u diang toreinang to ndau niotoi miu. BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBP Pae, murid-murid noutanya soung ma'o ri soung, Apakah ndau diang too to nongkomung baisapa ma'o Iyo untuk reinang? BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBP Yesus nebura, toroinang Ngo'u uomo nolakua sapa to reseilua Onyo to nepe utus Ha'u pae mepetou'a pokarajaaong Ngonyo. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBP Ndaukah emu nebura, apambulang ngopo tempo meroru modua? Itaimo, Ha'u mebura sono emu, buka omo matamu pae itaimo, jo'ong-jo'ong neririmo untuk rororu. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBP Sa'o-sa'o moje, iyo to neroru, nontarimamo upahnyo pae nomasiromu buah untuk metubu ri sae-saenyo supaya toperoru o toponuda naala masanang ambo selio-lio. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBP Lalong hal moo bura moo tutu, to soung nonuda pae to ntaninyo neroru, BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBP Ha'u nepeutus emu untuk meroru sosouya tondau ni karajaa miu; too ntaninyo nepekarajaaomo pae emu nentamamo ri lalong pokarajaaong nijimo. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBP Nedea too Samaria ila kota uo najari no parsaya ma'o si Yesus karna bura nu bengkel uo, to nombagi kesaksian, Iyo nomeilua ha'u joo-joo hal tonotou nilakua o'u. BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBP Jari, watu too-too Samaria uo nodua ma'o si Yesus, jimo nomongi Iyo untuk momoiya selio-lio sosono jimo pae si Yesus naboli ri uo selama doruo eleo. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBP Pae, nelabipo dea nu too to noparsaya karna bura ni Yesus mboto. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBP Jimo nebura ma'o bengkel uo, ndamo moje karna buramu ami najari no parsaya, ntaninyoila karna ami mboto nongepemo, pae niotoi mami bahwa Iyo moo tutu-tutuu tonepesalamaa dunia. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBP Notou ruo eleo, si Yesus nombolia pongkaleong uo pae netolo Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBP Sendaupo, si Yesus notou nombagi kesaksian bahwa soung Nabi ndau niangga'i ri dusunang Ngonyo mboto. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBP Watu si Yesus nodua ri Galilea, too-too Galilea mepetomua karna jimo notou nongita joo-joo to notou nikarajaa ni Yesus lalong porayaong paskah ri Yerusalem karna jimo moje ma'o ri porayaong uo. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBP Karna uo, si Yesus nodua moje ri uo, Galilea, pongkaleong Iyo diang nogutu ogo najari ogo anggur. Ri Kapernaum diang soung too pegai istana to unga langkainyo samantara nepee. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBP Watu pegawai istana uo nongepe bahwa si Yesus nodua omo ila Yudea ma'o Galilea, iyo ma'o nepetomua pae nomongi tutu-tutuu sono si Yesus supaya modua pae mompoloa unganyo karna unganyo moluaromo maate. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBP Pae, si Yesus nebura ma'o iyo, ono emu ndau nete'ito tanda-tanda moje hal-hal to nabaraka, emu ndau moluar moparsaya. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBP Pegawai istana uo nebura, Tuan, podua omo sendaupu unga'u maate. BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBP Yesus nebura ma'o iyo, peteulemo, ungamu netubuh! Too uo noparsaya sono bura to ni peilua ni Yesus ma'o iyo pae maka nelampamo too uo. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBP Watu pegawai istana uo mono lalong pelampaong, budak-budak onyo nosipotomu sosono iyo pae nonjampea bahwa unga langkainyo netubuh. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBP Pegawai istana uo no'utanya ma'o jimo tentang jam so'uya kondisi nuunganyo uo nompamula nombosi. Pae jimo nonjawab, nimporongngomo kira-kira jam pepitu, o'oa onyo neigi. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBP Siama nuunga uo nootoi, ri watu uomo si Yesus nebura sosono iyo, ungamu netubuh, jari, pegawai istana uo moje joo-joo sampesuvunyo najari noparsaya ma'o si Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBP Uomo tanda baraka, to podoruo nilakua ni Yesus watu neteulemo ila Yudea ma'o Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.