1 PBP Notou joo-joo uo, diang porayaong hari raya nu too Yahudi pae si Yesus nala'e mene Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBP Ri serambi-serambi uo, diang nedea too tonepee nopoduling: too nobuta, too nekejo, moje too tono lumpuh, (jimo netaang ogo uo nabarumbanong BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBP Saba, ri watu-watu to natantu, Malaeka nu Siopu kana mentuung ri kolam pae mongkaibua ogonyo. Too to partama nentama ri lalong kolam to notou ogonyo nabarumbanong, kana nipoloa ila pee sapa sura to nirasaa onyo). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBP Ri uo, diang too to nepeemo selama tolumpulu owalu pariama. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBP Watu si Yesus nete ito iyo nopoduling riuo pae niotoi bahwa iyo nasaemo tutu nandasa nepee, si Yesus noutanya sosono iyo, apakah o moluar ropoloa? BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBP Too nepee uo nonjawab, Tuan, ndau diang too to nepentuuna ha'u ri lalong kolam watu ogonyo nabarumbanong, tapi samantara ha'u no'usaha too ntaninyo nentuung ngomo nepelumbai ha'u. BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBP Yesus nebura ma'o iyo, pe'o'oromo! Engkata omo kasoromu pae pegempang ngomo. BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBP Watu uo moje, too uo nipoloa, iyo nongengkat kasor onyo, pae negempang. Tapi eleo uo uomo eleo sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBP Karna uo, too-too Yahudi nebura ma'o too to nipoloa uo, eleo moo moomo eleo sabat, emu ndau maala mongengkat kasoromu. BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBP Tapi moje iyo nonjawab, too to nopoloa ha'u, Iyomo to nebura sosono ha'u engkata omo kasoromu pae pegempang ngomo. BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBP Jimo no'utanya ma'o iyo, Sisekah too to nebura ma'o o, engkata omo kasoromu pae pegempang ngomo? BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBP Tapi, too to notou nipoloa uo ndau niotoinyo sise Iyo karna si Yesus nensoyo omo ila too dea ri pongkaleong uo. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBP Notou uo, si Yesus nosipotomu moje sono too uo ri Bait ALLAH TA ALLAH pae nebura ma'o iyo, Epe, emu nopolomo, nyamo mogutu dosa moje supaya ndau majari sapa to nelabipo rate ma'o ri o. BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBP Too uo nelampa pae nonjaritaa ma'o ri too-too Yahudi bahwa si Yesus to nopoloa iyo. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBP Karna uo, too-too Yahudi nepe aniaya si Yesus karna Iyo nolakua joo-joo uo ri eleo sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBP Tapi moje, si Yesus nebura ma'o jimo, Siama'U mono nokaraja sampe sa'o-sa'o moo, maka Ha'u pun mono nokaraja. BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBP Ila uo, si Yesus nonjawab jimo, ma'o-Nyo, Tutuunyo, Tutuunyo, Ha'u nebura ma'o emu, Unga ndau maala mokarajaa baisapa ila alaenyo mboto, ono Iyo ndau nete'ito Siama nepekarajaa; karna sapa toni karajaa nu Siama, uo moje toni karajaa nu Unga. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBP Saba, Siama nongagarang Unga, moje mompoitoa ma'o Unga joo-joo baisapa to nilakua Onyo mboto, pae Siama moje kana mompoitoa ma'o Iyo pokarajaaong-pokarajaaong to nelabipo pore supaya emu maherang. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBP Saba, selio-lio sono Siama nepetubua too naate pae nombagi jimo petutubu, baiuo moje Unga nombagi petutubuh ma'o sise to ni seilua onyo. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBP Siama ndau mepe hakimi sisepo, tapi nombagimo joo-joo penghakiman uo ma'o Unga, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBP Supaya joo-joo too kana mepe anggai Unga, ndau nepe anggai Siamo to nepe utus Iyo. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBP Tutuunyo Ha'u nomeilua ma'o emu, too to nongepe bura'U moje nomparsaya ri Iyo to nepeutus Ha'u niediani tubuh ri sae-saenyo, moje ndau nentama ri lalong penghakiman karna iyo nombali omo ila apateong ma'o ri petubuong. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBP Totutuunyo Ha'u nabura sosono emu, watu kana modua moje nodua omo sa'o-sa'o, watu too-too naate kana nongepe suara Unga ALLAH TA ALLAH pae jimo to nongepe uo kana metubuh. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBP Karna yama'o Siama niediani nu Tubuh ri lalong alae-Nyo mboto, bai'uo moje Iyo nombagi ma'o Unga tubuh to ri lalong alae-Nyo mboto. BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBP Pae Siama nombagi kuasa ma'o ri Unga untuk nepejalana penghakiman karna Iyomo Unga nu Manusia. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBP Pae jimo kana mendoang, uomo jimo to nolakua mbosi netolomo ri pembaunong tubuh. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBP Ha'u ndau maala mepelakua sapa-sapa ila alae'U mboto. Ha'u mepehakimi selio-lio to niepe'U pae pohakimong Ngo'u maadil karna Ha'u ndau nelolo oluluarro'U mboto, ntaninyo ila oluluar nu Iyo to nepe utus Ha'u. Kesaksian Tentang Yesus To Asalonyo Ila ALLAH TA ALLAH Siama. BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBP Ono Ha'u nobersaksi tentang alae'U mboto, kesaksiano'U ndau noono. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBP Tapi moje, diang to ntaninyo bersaksi tentang Ha'u, moje niotoi'U bahwa kesaksian to nibagia onyo tentang Ha'u uo noono. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBP Emu niutusomo ma'o si Yohanes pae iyo nombagimo kesaksian tentang totutu. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBP Tapi moje, kesaksian to ni tarima'U ndau ila manusia. Ha'u nomeilua hal moo supaya emu rasalamaa. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBP Yohanes selio palita to nengkaat pae diang cahaya, pae emu moluar mompesanang ambo lolongkang lalong cahaya. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBP Tapi moje, kesaksian todiang sono ha'u nelabipo pore ila kesaksian ni Yohanes. Saba, pokarajaaong-pokarajaaong toni sarakana nu Siama sosono Ha'u untuk U po'otou, uomo pokarajaaong-pokarajaaong to samantara ni lakua O'u sa'o-sa'o, nombagia kesaksian tentang Ha'u bahwa Siama to nepeutus Ha'u. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBP O, Siama to nepeutus Ha'u uo mboto tonombagimo kasaksian tentang Ha'u. Tapi moje, emu ndau diang nongepe suara-Nyo atau nongita rupa-Nyo. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBP O, Firman-Onyo ndau nomoiya ri lalong sulemu karna emu ndau noparsaya sosono Iyo to ni utuso-Nyo. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBP Emu nompalajari Kitab napacing karna nisangka miu ri lalong kitab napacing emu kana mepedua tubuh to ri sae-saenyo; o kitab napacing uo moje nombagi kesaksian tentang Ha'u, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBP Tapi emu ndau noluar nodua sosono Ha'u supaya emu metubuh. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBP Ha'u ndau nontarima poangga'ong ila manusia. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBP Sura, Niotoi'U emu, bahwa emu ndaudiang agarang nu ALLAH TA ALLAH ri lalong alaemu. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBP Ha'u nodua riatang tope ni Ama'U, tapi emu ndau nontarima Ha'u. Ono too ntaninyo nodua riatang tope nijimo mboto, emu kana nontarimanyo. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBP Yama'o kah emu maala momparsaya? Ono emu nontarima pujian ila soung too kana to ntaninyo moje ndau nelolo pujian to nodua ila ALLAH TA ALLAH to Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBP Nya musangka bahwa Ha'u kana nepe tuduh emu ri tolo nu Siama; to nepetuduh emu iyomo si Musa, uomo too to sosono iyo emu naharap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBP Tapi moje, ono emu ndau noparsaya sono sapa to nitulis ni Musa, yama'o maala emu noparsaya sono bura'u? BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.