1 PBP Notou uo, Yesus nesantabai danau Galilea, uomo danau Tiberias BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBP Nedea too nonuuta Iyo karna jimo nete'ito tanda-tanda to nabaraka toni lakua Onyo ma'o ri too-too nepee. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBP Ila uo, Yesus nala'e mene ri atang nu buut o nongodung ri uo selio-lio sono murid-murid Onyo. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBP Watu uo, porayaong paskah nu too Yahudi naanta omo. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBP Samantara nongita-ngita ri pali-palit Onyo o nongita too dea nodua sosono Iyo, si Yesus nebura ma'o si Filipus, ripaiyokah ito maala mongoli roti supaya too-too nao maala mengkani? BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBP Yesus nomeilua hal uo untuk nepe uji si Filipus karna totutuunyo niotoi-Nyo sapa to maala ralakua onyo. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBP Filipus nojawab, roti tooli ruogatus dinar ndau kana magana untuk jimo, maumpo masing-masing sura metedua songkolo deide. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBP Salah soung murid Onyo, umo si Andreas, sampesuvu Simon Petrus, nebura ma'o si Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBP Rimo diang soung unga todiang lelima roti jelai, o doruo bau, tapi sapa batuanyo uo untuk too sedea moo? BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBP Yesus nomeilu, Tujumo joo-joo too untuk mengodung. Ri pongkaleong uo nedea lamunong, jari too-too uo nongodung kira-kira lima ribu langkai-langkai deanyo. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBP Ila uo, Yesus nonggala roti-roti uo o notou nebura syukur, iyo nombarea roti-roti uo ma'o ri jimo to nongodung; baiuo moje ni lakua Onyo sosono bau-bau uo, sedea toni seiluni jimo. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBP Watu joo-joo too nobosumo, Yesus nebura sono murid-murid Onyo, pasiromu olo-olog to naboli supaya ndau diang toni tabola. BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBP Karna uo, para murid nomasiromua o nongisi sompulu doruo karanjing sosono olo-olog ila lelima roti jelai toni bolia nijimo to notou nengkani. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBP Karna niotoi bahwa too dea uo norancana modua o mepeparoso Iyo majari raja riatang nijimo, Yesus nombali moje ri buut Iyo sumoung. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBP Watu eleo moluaromo mondoung, para murid netindang netolo ri danau. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBP O notou nemene ri payangan, jimo nompamula nesantaba danau netolo Kapernaum. Eleo nompamulamo noolom, tapi si Yesus ndaupo moje nodua nepetomua jimo BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBP Danau nompamulamo nabarumbanong karna angin to noosi nepesubai. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBP Ilauo, watu jimo nongkaugomo payangan nagaar sekitar 25 atau 30 meter jimo neteito si Yesus negempang ri atang nuogo o nepeanta'i payangan sampe jimo nepe'eingka. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBP Tapi, Yesus Nebura ma'o ri jimo, Ha'u moo, nya meingka. BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBP Notou uo, jimo moluar nonsabea Iyo ri lalong payangan o ndau nisangka payangan uo nodua omo ri pongkaleong toni tuju nijmo. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBP Insangana eleonyo, Too dea to mono ne'o-oro ri santaba nu danau neteito bahwa ndau diang payangan ntaninyo ri uo, kecuali soung payangan sura to murid-murid nentama ri lalong onyo, tapi si Yesus ndau nonuut nentama ri lalong payangan uo selio-lio sono murid-murid-Onyo to nobarangkat omo mboto. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBP Nodua omo payangan-payangan ntaninyo ila Tiberias maanta pongkaleong too-too uo nengkani roti, notou Siopu nongucap sukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBP Watu too dea neteito bahwa si Yesus o para murid-Onyo ndaumo diang riitu, jimo nesabe ri payangan-payangan uo o no barangkat ma'o Kapernaum untuk nelolo si Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBP Riwatu too dea uo nepetomua si Yesus ri santaba nu danau, jimo no'utanya ma'o ri Iyo, Rabi, Nasaemo O nodua ri moo? BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBP Yesus nonjawab jimo o nebura, totutuunyo, Ha'u mebura sosono emu, emu nelolo Ha'u ndau karna emu neteito tanda-tanda baraka, ntaninyo karna emu nengkanimo roti sampe nobosu. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBP Nya mokaraja untuk melolo toreinang to maala motou, ntaninyoila untuk toreinang to mantahang sampe tubuh to ri sae-saenyo, to rabagia nu Unga nu Manusia ma'o ri emu karna ri Unga nu manusia uo, Siama, Uomo ALLAH TA ALLAH, nombagia omo pengesahan Onyo. BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBP Pae, too dea uo no'utanya ma'o si Yesus, sapa to maharus ra lakua mami supaya ami mokarajaa pokarajaaong to ni seilu nu ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBP Yesus nonjawab o nebura ma'o jimo, moomo pokarajaaong toni seilu nu ALLAH TA ALLAH: parsayamo sosono Iyo to ni Utus nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBP Jimo noutanya ma'o Iyo, ono bai uo, tanda baraka sapakah to Mulakua supaya ami mete'ito o moparsaya sosono-O? Pokarajaaong sapa toni lakua miu? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBP Be'e moyang mami nengkani Manna ri padang belanta, selio to netetulis, Iyo nombagi jimo roti ila suruga untuk re'inang. BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBP Yesus nebura ma'o jimo, totutuunyo, Ha'u momeilu sosono emu, ndau si Musa tonombagi emu roti ila suruga, ntaninyo Siama'U mo to nombagi emu roti to nombosi ila suruga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBP Saba, roti ila ALLAH TA ALLAH uomo Iyo to nentuung ila suruga o nombagi tubuh ma'o dunia. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBP Jimo nebura ma'o Iyo, Siopu bagia omo ami tarus roti uo. BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBP Bura ni Yesus ma'o jimo, Ha'umo roti nutubuh; too nodua sosono Ha'u kana ndaumo moorop peteule, o too tonoparsaya sosono Ha'u kana ndau mapai peteule. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBP Tapi moje, nipeilua O'u mo sosono emu bahwa maumpo ni'itomo miu Ha'u emu tetap ndau noparsaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBP O, moomo oluluar nu Iyo to nepeutus Ha'u: supaya joo-joo to notou nibagia-Oyo sosono Ha'u uo ndau diang to nalipo, tapi Ha'u metubua ri otouong nu tempo. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBP Saba, moomo oluluar ni Ama-U, bahwa tiap too to neteito Unga o no parsaya sosono Iyo kana metedua Tubuh to ndau diang otouoyo, o Ha'u kana mepetubua iyo ri otouong nu tempo. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBP Karna uo, sosouya too Yahudi nompamula nontangalu tentang Iyo, karna Iyo nomeilu, Ha'umo roti to nentuung ngomo ila suruga uo. BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBP Jimo nomeilu, Ndaukah Iyomoo si Yesus, unga ni Yusuf, to siama o siinanyo ni kanaaloto? Yamao maala iyo maala nomeilu, Ha'u nentuung ngomo ila suruga? BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBP Yesus nonjawab jimo o nebura, nya nontangalu ri antara emu mboto. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBP Ndau souni Too modua sosono Ha'u, kecuali Siama to nepeutus Ha'u noniting iyo, o Ha'u kana mepetubua iyo ri otouong nu Tempo. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBP Diang netetulis ri lalong kitab nupara Nabi: o, jimo joo-joo kana ni paguru nu ALLAH TA ALLAH. Setiap too tonongepemo o neguru ila Siama kana modua sosono Ha'u. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBP Hal uo ndau batuanyo diang too to pernahmo nongita Siama, kecuali Iyo to nodua ila ALLAH TA ALLAH; iyomo to notou neteito Siama. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBP Ha'u momeilu sosono emu, Tutuunyo, setiap too to parsaya niediani tubuh ri sae-saenyo. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBP Ha'umo roti Tubuh. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBP Be'e moyang miu nengkanimo manna ri padang belantara, tapi jimo naate. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBP Moomo roti tonentuung ila suruga, supaya tiap too mengkaninyo moje ndau maate. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBP Ha'umo roti tubuh uo to nentuung ngomo ila suruga. Ono too mengkani roti moo, iyo kana metubu ri sae-saenyo; o roti to kana ubagia demi petutubuh nu dunia uo, uomo Alae-U. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBP Too-too Yahudi nompamula nosibaro soung sono ntaninyo, jimo nebura, yama'o maala too moo mombagia alae-Nyo untuk reinang? BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBP Yesus nebura ma'o jimo, Ha'u mebura sosono emu, tutuunyo ono emu ndau mengkani alae nu Unga nu Manusia o menginung rah-Nyo, emu ndau diang tubuh ri lalong alae miu. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBP Setiap too to nengkani daging ngo-U o nenginung rah-U niediani tubuh ri to sae-saenyo, o Ha'u kana mepetubua iyo ri otouong nu tempo. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBP Saba, daging ngo-U uomo toreinang to nombosi o rah-U uomo toreinung to nombosi. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBP Sise to nengkani daging ngo-U o nengining rah -U nomoiya rilalong ngo-U o Ha'u ri lalong iyo. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBP Selio Siama to netubuh nepeutus Ha'u, o Ha'u netubuh oleh karna Siama, baiuo moje iyo to nengkani Ha'u, iyo kana metubuh karna Ha'u. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBP Moomo roti to nentuung ila suruga, ndau roti selio to notou niinang be'e moyang miu o jimo naate, too to nengkani roti moo kana metubuh ri sae-saenyo. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBP Watu nedea murid-murid nongepe hal moo, jimo nebura, Pangajarong moo naadal bega. Sise to maute montarimanyo? BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBP Karna niotoi bahwa toponuut-Onyo nontangalu tentang hal uo, Yesus nebura ma'o jimo, apakah bura'U moo nogutu emu netersinggung? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBP Ono bai uo, yama'o ono emu neteito Unga nu Manusia mene peteule ri pongkaleong pabia-bia-Nyo? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBP Noto to nombagi tubuh, sadapong daging ndau diang gunanyo. Bura-bura to no'U peilua sosono emu uomo noto o tubuh. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBP Tapi moje, diang sosouya ri antara emu to ndau noparsaya. Saba, ila pabianyo, Yesus nootoi sise to ndau noparsaya o sise to kana mepehianati Iyo. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBP Yesus nebura, uomo saba onyo Ha'u momeilua ma'o emu bahwa ndau soung too pun maala modua sosono Ha'u, kecuali hal uo nibagia ma'o iyo ila Siama. BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBP Karana uo, Yesus nebura ma'o ri sompulu doruo murid-Onyo, apakah emu moje moluar melampa? BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBP Simon Petrus nonjawab Iyo, Siopu, ma'o sosono sisekah ami melampa? Oomolah to diang bura ri petutubuh risae-saenyo. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBP Ami noparsayamo o nepe kanalomo O, bahwa Oomo tonapacing ila ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBP Yesus nonjawab jimo, ndaukah Ha'u mboto to nongebi emu, sompulu doruo too moo? Maumpo baiuo, salah soung ila emu uomo seten. BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBP To nimaksud-Onyo uomo si Yudas, unga ni Simon Iskaiot, saba, si Yudas uomo salah soung ila sompulu doruo murid uo, tapi iyo kana mepehianati si Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.