1 PBP Notou u'o, si Yesus negempang nokulilingi Galilea. Io ndau moluar malabat ri Yudea saba to-too Yahudi ri u'o moluar momate I'o. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBP Motou u'o, e'leo raya too Yahudi, e'leo raya junjung roong, naanta o'mo. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBP Karna u'o, sampesuwu-sampesuwu ni Yesus nomeilu sono i'o, pobarangkatomo i'la moo ma'o ri Yudea supaya murid-muridomu moje mete'ito pokarajaong to nigau'a o'mu. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBP Saba, ndau diang too to mogau'a ape sapa secara netesoyo ono i'o moluar rootoi jojoonyo. Ono o mogau'a hal-hal u'o, potujua alaemu sono dunia. BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBP Si Yesus nomeilu ma'o sono jimo, waktu-U ndaupo nodua, tetapi waktu miu butu ni pasadiaa. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBP Dunia ndau maalap mongkeles e'mu, tetapi dunia mongkeles A'u apa A'u mombagia kesaksian tentang dunia, apa tonigau'a o'nyo marate. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBP La'omo e'mu ma'o posaliaong u'o, A'u ndaupo ma'o ri posaliaong u'o apa waktu'U ndaupo modua. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBP Sotou'onyo I'o nomeilua selio u'o, si Yesus butu nomoia ri Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBP Otou'onyo sampesuwu-sampesuwu-Nyo ma'o ri posaliaong u'o si Yesus ma'o moje u'o, ndau sono titikening tapi ndau titikening. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBP To-too Yahudi nelolo I'o rilalong posaliaong u'o, o nomeilu ripaio I'o? BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBP Medea too ambaya-mbaya nombisarai I'o, Diang to nomeilu, I'o tonombosi. Diang moje tonomeilu, ndau, I'o nompa'asusa rayat. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBP Tapi ndau soung pun nabarani mebura matarus mengenai I'o apa meingka sono to-too Yahudi. Si Yesus nomaguru ri Bait ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBP Ketika posaliaong u'o mono pepees, si Yesus nentama ma'o ri Bait ALLAH TA ALLAH pae nomula nomaguru. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBP Si Yesus nonjawab jimo o nebura, Ajarang-Ngo'u ndau i'la alae'U mboto, tapi i'la I'o to nongutus A'u. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBP Ono diang too moluar mogau'a patuju nu ALLAH TA ALLAH, I'o kana mootoi ajarang-Ngo'u, sapakah u'o asalonyo i'la ALLAH TA ALLAH antau i'la alae'u mboto, BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBP Too to nebura i'la alaenyo mboto melolo hormat sono alaenyo mboto, tapi too to melolo hormat sono I'o to mongutusonyo, I'o no'ono o ndau diang to ndau no'ono ri lalong alaenyo BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBP Ndaukah si Musa nombagia'omo hukum taurat sono e'mu, tapi ndau soung too pun i'la antaramu to nomatuhi hukum u'o? No'uya e'mu butu no'usaha nomate A'u? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBP Too dea u'o nonjawab, ri oo ni pentamai nurate! Sisee to no'usaha nomate-Mu? BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBP Si Yesus nebura ma'o sono jimo, A'u sura mogau'a soung pokarajaaong o e'mu jojoo naherang. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBP Si Musa nombagiimu suna, sebenaronyo u'o ndau i'la si Musa, tapi i'la tomogurang lulu, o e'mu nonsuna too ri e'leo sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBP Ono diang too rosuna ri e'leo sabat pae hukum ni Musa ralanggar, no'uya e'mu manasu sono A'u apa A'u nogutu soung too nasehat tutuu ri e'leo sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBP Nyaa mohakimi mondasara to ni'ito, melainkan hakimimo sono penghakiman to no'ono. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBP Motou u'o, soso'uya too to nomoia ri Yerusalem nomeilu, ndaukah I'o moo too to moluar rapatei nijimo? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBP O tetapi, itaimo, I'o nebura matarus o jimo ndau nomeilu sapa-sapa sono I'o. Mungkin jimo topo mimpin u'o tutu-tutuu no'otoimo bahwa I'o Kristus. BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBP O tetapi, niotoito i'la paio too moo asalonyo. Sementara u'o, ketika Kristus modua, padahal ono Kristus modua, ndau soung too pun mootoi i'la paio asalonyo. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBP Karna u'o, pepees si Yesus nomaguru ri Bait ALLAH TA ALLAH, I'u nomeilu, e'mu memang nootoi A'u o niotoi i'la paio asalo'U. Namun, A'u ndau nodua i'la alae'U mboto, tetapi I'o to nongutus A'u u'o no'ono, ndau niotoi miu I'o, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBP Tetapi A'u nootoi I'o karna asalo'u i'la I'o o I'o u'o tonongutus A'u. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBP Pae, jimo no'usaha nora'op I'o, tetapi ndau soung too pun naalap nonggama I'o karna watunyo ndaupo nodua. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBP Namun, nedea i'la totoo u'o parsaya sono si Yesus. Rijimo nomeilu, Ono Kristus u'o modua, apakah I'o mogau'a melabi dea tanda ajaib i'la to ni gau'a too mo? BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBP Too-too Farisi noniepe sapa tonibisaraa too dea u'o tentang si Yesus, maka imam-imam kepala o too-too Farisi nontuju topo njaga Bait ALLAH TA ALLAH mora'op I'o. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBP Karna u'o, si Yesus nomeilu, waktu'U selio-lio sono e'mu jomo seidepo moje otou'onyo u'o, A'u mouma'o sono I'o tonongutus A'u. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBP E'mu kana melolo A'u, tetapi e'mu ndau mepetomua A'u. O ripaio A'u diang, e'mu ndau maalap modua ma'o u'o. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBP Too-too Yahudi u'o nebura soung sono ntaninyo, ma'o paiokah too moo mo'u ma'o sehingga i'to ndau nepetomua I'o? Apakah I'o ma'o sono too Yahudi to netekarewa ri antara too-too Yunani, o nomaguru too-too Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBP Sapa maksud nubura-Nyo tonipeilu, e'mu melolo A'u, tapi ndau ni tomua miu A'u. O, ripaio A'u diang, e'mu ndau maalap modua ma'o u'o? BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBP Pada rieleo otou'ong, ritubu porayaong u'o, si Yesus ne'o'oro o nomeilu, nipeilu-Nyo, ono diang tonapai mbosi nyopo i'o modua sono A'u o menginung. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBP Too tonaparsaya sono A'u, selio tonipeilua ri kitab suci, i'la lalong a'laenyo neanjulur aliran oogo tonetubu BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBP Hal to ni patujui ni Yesus u'o noto, to nitarima nu too to naparsaya sono I'o. Saba, noto u'o ndaupo ni bagia karna si Yesus ndaupo ni muliakan. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBP Ketika rijimo noniepe peburaong u'o soso'uya i'la jimo nomeilu, too moo tutuu nabi BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBP Too ntaninyo nomeilu, I'o u'o Kristus. Too ntaninyo moje nomeilu, mungkinkah Kristus modua i'la Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBP Ndaukah kitab suci nomeilua bahwa Kristus asalonyo i'la keturunan Daud o i'la Betlehem, bate ni Daud lulu nomoia? BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBP Pae najari poposoong ri antara too-too u'o karna I'o. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBP Sosouya riantara i'la jimo moluar mora'op si Yesus, tapi ndau soung too pun monggama-Nyo. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBP Karna u'o, topo njaga Bait ALLAH TA ALLAH u'o meteule sono imam-imam kepala o too-too Farisi, to no'utanya sono jimo, no'uya e'mu ndau nongkomung si Yesus? BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBP Topo njaga Bait ALLAH TA ALLAH u'o nonjawab, ndau soung too pun perna nebura-bura selio too moo! BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBP Too-too Farisi u'o nonjawab jimo, apakah emu moje nisesatkan? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBP Diangkah soung too i'la antara topo mimpin antau too Farisi to noparsaya sono I'o? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBP O tetapi, too dea ndau nootoi hukum taurat moo neterkutuk BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBP O tetapi, Nikodemus, sala soung i'la jimo, to lulu perna nepetomui si Yesus nebura ma'o jimo, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBP Sapakah hukum tauratoto mohakimi too ndau-ndaupo niepe hal to ndaupo nipeilua o'nyo o niotoi hal to nigau'a o'nyo? BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBP Rjimo nonjawab, apakah emu moje too Galilea? Paresa o i'tai bahwa ndau diang nabi to nodua i'la Galilea. BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.