1 PBP O tetapi si Yesus, ri buut Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBP Doodondom tutuu, I'o nodua i'la Bait ALLAH TA ALLAH o jojoo too nodua sono I'o. I'o nopotundo o nomaguru jimo. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBP Motou u'o, ahli-ahli Taurat o too-too Farisi nongkomung soung bengkel to nidua'i nogutu zina, otou'onyo nongkalea bengkel u'o ne'o'oro ri tanga-tanga, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBP Rijimo nomeilu sono si Yesus, Guru, bengkel moo nira'op manta-manta pepees nugau'a zina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBP Hukum Taurat ni Musa nomarentaa i'to morampa'i bengkel selio moo sono batu sapa pendapat-Tomu tentang hal moo? BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBP Rijimo nomeilua baimoo untuk moncobai si Yesus supaya rijimo nomiliki dasar untuk mepesalaa I'o. O tetapi, si Yesus nopotuar o sono bubuanong-Ngonyo, I'o nontulis ri tano. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBP Karna jimo butu mopo'utanyai I'o, si Yesus ne'o'oro o nebura ma'o jimo, too to ndau o dosa riantara e'mu iomo tomajari to partama morampa bengkel moo sono batu. BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBP Pae, si Yesus nopotuar moje o nontulis ritano. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBP Ketika jimo noniepe hal u'o, jimo mulai ma'o sou-soung, mulai i'la to gura-gurang, o si Yesus ni posiebiling i'o sumou, sono bengkel ningeno tomono ne'o'oro ri tanga-tanga. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBP Pae, si Yesus ne'o'oro pae nebura ma'o bengkel u'o o bengkel, ma'o paio jimo? Ndau diangkah too nohukum o? BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBP Nitonoi nu bengkel u'o, ndau diang, Siopu, si Yesus nomeilu, A'u moje ndau mohukum oo. Po'uma'omo, o mulai sa'o-sa'o nyaamo mogau'a dosa moje. BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBP Motou u'o, si Yesus nebura ma'o sono too dea u'o, nipeilu-Nyo, A'umoo terang nudunia. Setiap too to monuut A'u i'o ndau megempang ri lalong nuolom, tetapi diang taraang petutubu BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBP Motou u'o, too-too Farisi nomeilu ma'o si Yesus, o nosaksi tentang alaemu mboto, maka kesaksian-Nomu ndau no'ono. BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBP Si Yesus nonjawab jimo, ma'onyo, sekalipun A'u nosaksi tentang ala'e'U mboto, kesaksian no'U u'o no'ono karna niotoi'U i'la paio A'u nodua o i'la paio A'u ma'o, tetapi ndau niotoi miu i'la paio A'u nodua o i'la paio A'u ma'o BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBP E'mu mohakimi patuju miu mboto, sedangkan A'u ndau mohakimi siseepo. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBP Ono rapanonyo, A'u mohakimi, penghakiman-No'u u'o no'ono karna A'u ndau nohakimi mboto'u, melainkan selio-lio sono Siama tonongutus A'u. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBP Bahkan, lalong Kitab Tauratomu tonitulis bahwa kesaksian doruo too no'ono. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBP A'u nosaksi tentang a'lae'U mboto o Siama tonongutus A'u nosaksi tentang A'u. BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBP Maka, rijimo no'utanya sono I'o, ripaiokah Siama-Mu? Si Yesus nonjawab, ri e'mu ndau no'otoi A'u maumpo siama'U, ono e'mu no'otoi A'u, e'mu moje no'otoi Siama'U. BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBP Bura moo tonisampea ni Yesus ri sebi nubendahara watu I'o nomaguru ri Bait ALLAH TA ALLAH, Tetapi ndau soung too pun to nora'op I'o karna watunyo ndaupo nodua. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBP Pae, si Yesus nebura moje ma'o jimo, e'mu akan u'ebiling o e'mu melolo A'u, tetapi e'mu maate ri lalong dosamu. I'la paio A'u ma'o e'mu ndau maalap modua. BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBP Motou u'o too-too Yahudi u'o nomeilu, apakah i'o moluar momate alae apa i'o nomeilu, ma'o paio A'u ma'o, e'mu ndau maalap modua? BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBP O tetapi si Yesus nebura ma'o jimo, asal miu i'la aalung, tetapi asalo'U i'la aatang. Asal miu i'la dunia moo, tetapi A'u ndau i'la dunia moo BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBP Oleh karna u'o, u pilua sono e'mu bahwa e'mu akan maate ri lalong dosamu o'no jika e'mu ndau parsaya sono A'u e'mu akan maate lalong dosa-dosamu. BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBP Pae, jimo no'utanya sono I'o sisee kah oo? Si Yesus nonjawab jimo, nipeilua'o'umo sono o i'la partama. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBP Diang medea hal tentang e'mu to seharusonyo to u'peilua o u hakimi, tetapi I'o tonongutus A'u u'o no'ono o sapa toniepe'u i'la I'o, u'omo to'usampea ma'o dunia. BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBP Rijimo ndau mengerti bahwa si Yesus pepees mebura ma'o rijimo tentang Siama. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBP Oleh saba u'o, si Yesus nebura ketika e'mu nipangkata o'mo uunga Manusia, saat u'o niotoi miu bahwa A'umo I'o, o ndau diang ntaninyo to nigau'a o'u i'la alae'U mboto, melainkan sapa tonipeilua o'u tonipagurua Siama sono A'u. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBP O, I'o tonongutus A'u diang selio-lio sono A'u, ndau niebilingngonyo A'u sumou karna A'u mogau'a hal-hal tonoposi'ono sono I'o. BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBP Sementara si Yesus nomeilua jojoo u'o, nedea too noparsaya sono I'o. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBP Motou u'o, si Yesus nebura ma'o too-too Yahudi tonoparsaya sono I'o, ono e'mu tetap momoia rilalong firmano'u, e'mu tutu-tutuu murid-To'u. BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBP O, e'mu akan mootoi o'onoong, o o'onoong u'o mombebasa e'mu. BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBP Rijimo nonjawab, a'mi keturunan ni Abraham o ndau perna majari botuang siseepun. Jari, no'uya o nebura, ri e'mu mabebas? BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBP Si Yesus nonjawab jimo, tutuunyo, u peilua sono e'mu, setiap too nogau'a dosa i'o botuang nu dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBP Soung botuang ndau nomoia rilalong soung sampesuwu selamanyo, tapi soung uunga nomoia selamanyo. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBP Jari, apabila uunga ni bebasa miu, e'mu tutu-tutuu bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBP Niotoi'u bahwa e'mu turunan ni Abraham, tapi e'mu moluar momate A'u karna paguruong Ngo'u ndau modua bate ri lalongngomu. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBP U peilua tentang hal-hal to no'u'ito selio-lio sono Siama'U, bai'uo moje e'mu mogau'a hal-hal toniepe miu i'la Siamamu BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBP Rijimo nonjawab o nomeilu sono I'o, si Abraham Siama mami. Jawab ni Yesus, o'no e'mu keturunan ni Abraham, e'mu seharusonyo mogau'a sapa tonigau'a ni Abraham. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBP O tetapi, e'mu no'usaha nomate A'u, too tonemeilua'omu tono'ono, to niepe'U i'la ALLAH TA ALLAH. Si Abraham ndau mogau'a hal u'o BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBP Jari, e'mu sura mogau'a sapa tonigau'a niamamu mboto. Rijimo nomeilu sono I'o a'mi ndau nipoungaa i'la hasil perzinaan a'mi nomiliki soung siama, i'o u'o ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBP Si Yesus nebura ma'o jimo, o'no ALLAH TA ALLAH u'o Siamamu, e'mu mongagarang A'u karna A'u nodua o asalo'u i'la ALLAH TA ALLAH. O A'u nodua ndau luluaro'u mboto, tapi I'o to nongutus A'u. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBP Sapa saba o'nyo ndau niotoi miu sapa tono'u peilu? U'o karna e'mu ndau naalap noniepe firmano'U BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBP O tetapi, karna U peilua tono'ono sono e'mu, ndau niparsaya miu sono A'u. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBP Siseekah riantara mui to maalap nonyataa bahwa A'u nodosa? Ono A'u nomeilua tono o'no, no'uya e'mu ndau parsaya sono A'u? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBP Siseepo to asalonyo i'la ALLAH TA ALLAH, i'o moniepe firman ALLAH TA ALLAH; u'omu saba o'nyo e'mu ndau moniepenyo karna e'mu nda i'la ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBP Too-too Yahudi nonjawab si Yesus o nomeilu sono I'o, no'ono ndau o'no a'mi nomeilua bahwa o u'o too Samaria o o nipentamai noto tonarate? BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBP Si Yesus nonjawab, A'u ndau nipentamai noto tonarate, tapi A'u nohormati Siama'U, tapi e'mu ndau nohormati A'u. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBP O tetapi, A'u ndau melolo kemuliaan bagi a'lae'U mboto; diang soung to melolonyo o to nohakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBP Sono tutuunyo, no'u peilu sono o, setiap too tomogau'a firmano'U, i'o ndau perna mete'ito apateong. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBP Too-too Yahudi u'o nomeilu ma'o si Yesus, sa'o-sa'o niotoimo ami bahwa o nipentamai noto tonarate! Saba, si Abraham sono para Nabi pun naate. Ono, O nomeilu, setiap too to nogau'a firmano'U i'o nda norumasaa apateong. BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBP Apakah O melabipo mopore i'la si Abraham, siama mami, to naatemo? Para Nabi moje naate; sono siseekah ri oo nepesamaa alaeMu? BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBP Si Yesus nonjawab, ono A'u nomuliaa alae'u mboto, kemuliaan-No'u u'o ndau doang batuanyo; Siama-U'mo to nomuliaa A'u, o tentangngonyo e'mu nomeilu, I'o u'o ALLAH TA ALLAH mami. BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBP Ono, e'mu ndau nootoi I'o, tetapi A'u nootoi I'o; o'no A'u nomeilua bahwa A'u ndau nootoi I'o, A'u majari topeakal, selio sono e'mu, tetapi A'u nootoi I'o o ni tuuta O'u firman-Nonyo. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBP Pae, too-too Yahudi u'o nomeilu sono I'o, umuromu ndaupo diang limampulu pariama, tapi e'mu nete'itomo si Abraham? BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBP Si Yesus nebura ma'o jimo, tutuunyo no'upeilua sono e'mu, ndau-mdaupo si Abraham diang, A'u diangngomo. Karna u'o, rijimo nonggalap batu pae norampa I'o, tapi si Yesus nensoyo o nombolia Bait ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.