3 PBP Yesus nonjawab, ndau iyo atau tomogurang onyo tonodosa, ntaninyoila supaya pokarajaaong-pokarajaaong ALLAH TA ALLAH ni poitoa ri lalong iyo. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBP Ito harus mepekarajaa pokarajaaong-pokarajaaong nu Iyo to nepe utus Ha'u ri sae nu eleo mono nataraang; mondoung kana modua watu ndau diang souni too maala mokaraja. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBP Risaenyo Ha'u mono ri dunia, Ha'umo taraang nu dunia. BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBP Notou nomeilua baiuo, Yesus netunyu mo'o ri tanoh, o nonggaru tunyu-Nyo sosono tanoh, pae niabasa ma'o ri mata nu too uo, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBP Para tetangga, o jimo to sendaupo neteito iyo selio tonobuta nebura, ndaukah too moo to biasanyo nongodung o nomongi-mongi? BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBP Sambareong too nomeilu, Iye, iyomo topomongi-mongi uo. Tontaninyo nebura, Ndau, iyo sura selio-lio sono topomongi-mongi uo. Tapi, too toningeno nobuta uo nebura, ha'umo topo mongi-mongi uo. BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBP Pae, too-too uo no'utanya ma'o iyo, yama'o matamu maala ni buka'a? BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBP Too uo nonjawab, too to topenyo si Yesus uo nepe garu tanoh o nepe saopa ri mata'u. Ila uo, iyo nebura sosono ha'u, la'omo ri Siloam o tambasimo alaemu, jari ha'u nelampa pae nonambas alae, o ha'u naala nete'ito. BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBP Jimo nebura ma'o Iyo, Ri paiyokah too uo? Iyo nonjawab, ndau niotoi'u. BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBP Ila uo, jimo nongkomung too to ningeno nobuta uo ma'o ri too-too Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBP Diang ngopo eleo watu si Yesus nepegarua tanoh o nepebuka mata nu too uo uomo eleo sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBP Maka, too-too Farisi seinsang ngopo noutanya ma'o too uo yama'o iyo naala neteito? Iyo nebura ma'o jimo, Iyo nolaapa ponggaruong tanoh ri mata'u o ha'u nonambas alae pae ha'u naala neteito. BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBP Karna uo, sosouya too Farisi uo nebura, too uo ndau asal onyo ila ALLAH TA ALLAH karna Iyo ndau nepe tutua eleo sabat. Tontaninyo nebura, tapi yamao maala too nodosa maala mepelakua tanda namaraka selio moo? Maka, nembu'amo oposoong ri antara jimo. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBP Jari, jimo neteule noutanya ma'o too tonobuta uo, sapa po'odua omu tentang Iyo karna Iyo notou omo nombuka'a matamu? Too uo nonjawab, Iyomo salah soung Nabi. BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBP Too-too Yahudi uo tetap ndau noparsaya sosono iyo, bahwa too uo ngenonyo memang nobuta tapi sa'o-sa'o naalamo neteito, sampe jimo nongkai tomogurang ila too to sa'o-sa'o naalamo neteito uo, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBP O no'utanya sosono jimo, Apakah moo ungamu, to nipeilu miu nobuta ila nobosa? Ono bai uo, yama'o iyo naala neteito? BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBP Tomogurang onyo nonjawab jimo o nebura, niotoi mami karna iyo unga mami o bahwa iyo nobuta ila obosanyo, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBP Tapi yama'o iyo sa'o-sa'o naala neteito, ndau niotoi mami; atau sisemo tono tou nombuka matanyo, ndau niotoi mami. Poutanyamo ma'o iyo, iyo nedewasamo; iyo kana mebura untuk alaenyo mboto. BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBP Tomogurang onyo nomeilu selio uo karna jimo neingka sosono too-too Yahudi. Saba too-too Yahudi uo sepakat, bahwa setiap too to nepe akui si Yesus selio Kristus, kana reidea ila sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBP Uomo saba onyo tomogurang onyo nebura, iyo nedewasamo, po'utanyamo sosono iyo. BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBP Jari, untuk podoruo insang onyo too-too Yahudi nongkai too toningenonyo nobuta uo, o nebura sosono iyo Bagia omo aanggaong untuk ALLAH TA ALLAH, niotoi mami bahwa too moo nodosa. BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBP Iyo nonjawab, apakah too uo too nodosa atau ndau, ndau niotoi'u; soung hal niotoi'u, sendaupo ha'u nobuta, tapi sa'o-sa'o ha'u neteito. BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBP Jimo nebura sosono iyo, sapa toni lakua Onyo sosono emu? Yama'o Iyo nombuka matamu? BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBP Iyo nonjawab jimo, nipeilua o'umo sono emu, tapi emu ndau noluar noinepe; no'uya emu moluar mongepenyo moje? Apakah emu moluar majari murid Onyo moje? BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBP Maka, jimo nepehina iyo o nebura oomo murid nu Too uo, tapi amimo murid-murid ni Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBP Niotoi mami bahwa ALLAH TA ALLAH notou nebura ma'o si Musa, tapi tentang Too uo, ndau niotoi mami ilapaiyo asal onyo. BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBP Too uo nonjawab o nebura ma'o ri jimo, naherang tutu bahwa ndau niotoi miu ila paiyo asal Onyo, pada hal Iyo notou nombuka mata'u. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBP Niotoito bahwa ALLAH TA ALLAH ndau mongepe too nodosa, tapi siseepo to neingka sosono ALLAH TA ALLAH o mepelakua oluluar Onyo, ALLAH TA ALLAH mongepe iyo. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBP Ila lulu sampe sa'o-sa'o, ndaupo diang niepe bahwa soung too nombuka mata nu too tonobuta ila obosanyo. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBP Ono too uo ndau asalonyo ila ALLAH TA ALLAH, Iyo ndau maala mongkuya-ngkuya. BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBP Too-too Yahudi uo nonjawab o nebura ri iyo, emu nobosa noponu sono dosa, o emu moluar mepesamburea ami? Maka jimo nombugo too uo. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBP Yesus nongepe bahwa too-too Yahudi notou nombugo too nobuta uo; watu si Yesus nosipotomu sono iyo, Yesus nebura, apakah emu noparsaya sosono unga nu manusia? BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBP Too uo nonjawab, siseekah Iyo uo, Siopu, supaya ha'u moparsaya sosono Iyo? BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBP Yesus nebura sosono iyo, emu nete'itomo Iyo. Iyomo to samantara nebura sosono o. BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBP Too uo nonjawab, Siopu, ha'u noparsaya! Ilauo, iyo nosuju ri tolo-Nyo. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBP Yesus nebura, untuk mepehakimi Ha'u nodua ri dunia moo, supaya jimo to ndau neteito, maala meteito o jimo to neteito, majari nobuta. BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBP Sosouya too Farisi to diang risebi-Nyo nongepe hal uo, o nebura sosono Iyo, apakah ami moje nobuta? BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBP Yesus nebura ma'o ri jimo, ono emu nobuta, emu ndau diang dosa, tapi karna emu nebura, ami neteito, dosamu tetap diang. BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.