1 PBP Yesus nebura, sono totutuunyo, Ha'u momeilua sosono emu, too tonentama ri kandang nu domba, sono ndau nalabat bamba, taninyo sono memene nalabat jalang ntaninyo, too uomo topangangka, o toporampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBP Tapimoje, too tonentama nalabat bamba, iyomo gambala nu domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBP Bagi iyo, toponjaga bamba nombuka'a bamba, o domba-domba nongepe susranyo, o iyo nongkai domba-dombanyo mboto sosono tope nijimo, moje nepetutu jimo nendoang. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBP Notou nendoana joo-joo dombanyo, iyo negempang ri tolo nijimo o domba-dombanyo kana mepetuuta iyo karna jimo nepekanal suaranyo. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBP Too asing kana ndau rotuuta nijimo, tapi jimo kana moluminjo ila iyo karna jimo ndau nepe kanal suara nu too-too asing. BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBP Poumpamaong uomo to nipeilu ni Yesus ma'o ri jimo, tapi ndau nipahami nijimo sapa to saalipo ni peilu ni Yesus ma'o ri jimo. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBP Oleh saba uo, Yesus nebura moje ma'o jimo, Tutuunyo, Ha'u mebura sosono emu, Ha'umo bamba ri domba-domba uo. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBP Joo-joo too tomodua sendaupo Ha'u uomo topo ngangka o topo rampok, tapi domba-domba ndau mongepe jimo. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBP Ha'umo bamba. Ono soung too mentama malabat Ha'u, iyo kana rasalamaa, o kana mendoang mentama, moje nosipotomu padang nu lamunong. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBP Topangangka nodua sura untuk mangangka, momate, o mepebinasaa; Ha'u modua supaya jimo niediani petutubuh, o niedianyo secara melabih. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBP Soungtoo upahan, ndau soungtoo gembala, to ndau siopu nu domba-domba uo, neteito serigala nodua, iyo nombolia domba-domba uo o noluminjo; serigala uo kana meperaop o mepe gaa-gaata domba-domba uo. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBP Iyo noluminjo karna iyo soung too upahan o ndaumo nisisira ma'o domba-domba uo. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBP Ha'umo gembala to nombosi. Ha'u nepekanal domba-domba'U o domba-domba-U nepekal Ha'u. BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBP Selio-lio Siama nepekanal Ha'u o Ha'u nepekanal Siama; o Ha'u nombagi nyawa'U untuk domba-domba uo. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBP Seinsang ngopo, diang oposoong riantara too-too Yahudi karna bura ni Yesus uo. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBP Nedea ila jimo to nebura, Iyo nipentamai noto narate o najari negila. No'uya emu nongepe Iyo? BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBP To ntaninyo nebura, nao ndau bura soung too tonipentamai noto narate. Maalakah noto narate mepebuka'a mata nu too nobuta? BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBP O si Yesus samantara negempang ri Bait ALLAH TA ALLAH, uomo ri serambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBP Pae, too-too Yahudi nomasiromu nomaliti Iyo pae nebura sosono Iyo, souya moje saenyo O mepeturana sule mami mabimbang? Ono O kristus peiluaomo turusterang sosono ami. BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBP Yesus nonjawab jimo, nipeilua O'umo sosono emu, tapi ndau niparsaya miu, pokarajaaong-pokarajaaong tonilakua O'u lalong tope Siama'U, uomo tonombagi kesaksian tentang Ha'u. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBP Tapi moje, ndau nipersaya miu karna emu ndau nentama ri domba-domba'U. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBP Ha'u nombagi petutubuh ri sae-saenyo ma'o jimo, o jimo kana nadau diang mabinasa; o ndau souni to maala manggala jimo ila pale'U. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBP Siama'U, to nombagimo jimo sosono Ha'U, nelabi pore ila joo-joo, o ndau diang souni maala manggala jimo ila pale nu Siama. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBP Seinsang ngopo, too-too Yahudi nonggala batu untuk mepebarengkong si Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBP Tapi moje, Yesus nebura ma'o jimo, nipatujua O'umo sosono emu nedea pokarajaaong nombosi ila Siama, pokarajaaong paiokah ila antaranyo to patujumiu moluar morampa Ha'u sosono batu? BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBP Too-too Yahudi uo nonjawab Iyo, ndau karna soung pokarajaaong nombosi ami moluar morampa O sosono batu, ntaninyo ila pelampurong; moje karna O, to sura soungtoo manusia, nompajari alaemu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBP Yesus nonjawab jimo, Ndaukah netetulis ri lalong kitab taurat, Ha'u notou Nebura, emumo allah, BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBP Ono ALLAH TA ALLAH nomeilu jimo to nontarima Bura uo allah, padahal kitab napacing ndau maala rabatala, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBP Apakah emu momeilua tentang Iyo to notou nipacina nu Siama o niutus ri lalong dunia, O mepelampur, karna Ha'u nebura sosono emu, Ha'umo Unga ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBP Ono Ha'u ndau mepelakua pokarajaaong-pokarajaaong nu Siama'U, nya mopsaya sosono Ha'u. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBP Tapi moje, ono Ha'u molakua pokarajaaong-pokarajaaong uo, maumpo emu ndau moparsaya sosono Ha'u, parsayamo sosono pokarajaaong-pokajaaong uo supaya rootoi miu o rapahami bahwa Siama ri lalong Ha'u, o Ha'u ri lalong nu Siama. BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBP Seinsang ngopo, jimo nepecoba moraop si Yesus, tapi Iyo nalolos ila jimo. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBP Pae si Yesus nelampa moje nepesantabai bangkalang Yordan netolo ri pongkaleong Yohanes pabiabianyo nombaptis lulu o si Yesus nomoiya ri uo. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBP Nedea too nodua sosono Iyo o nebura, Maumpo si Yohanes ndau mepelakua souni tanda baraka, tapi joo-joo to nipeilu ni Yohanes tentang Too moo tutu. BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBP O nedea too najari noparsaya sosono Iyo ri uo. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.