1 PBP Diang soung too langkai to pepes nepee, topenyo si Lazarus ila Betania, dusunang Maria o sampesuwunyo, si Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBP Maria moomo bengkel to pernamo nepelanai paa ni Yesus sosono lana nombongi o nolaap paa-Nyo sosono lubaonyo, to sampesuwu langkainyo, Lazarus, watu uo nepee. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBP Saba uo, podoruo sampesuvu moo nomaatu karewa ma'o Iyo, to nebura, Siopu, too toniagarang ngomu pepes nepee. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBP Tapi, watu si Yesus nongepe karewa uo, Iyo nebura, pee uo ndau majari saba apateong, sura mompoitoa aangga'ong nu ALLAH TA ALLAH supaya Unga ALLAH TA ALLAH niangga'i malabat iyo. BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBP Yesus memang nepeagarang si Marta, o sampesuvu bengkelonyo, o si Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBP Jari, watu si Yesus nongepe bahwa si Lazarus nepee, ni sangaja-Nyo nomoiya doruo eleopo ri paiyo Iyo diang. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBP Notou uo, Yesus nebura ma'o murid-murid Onyo, alimo ito melampa moje ma'o Yudea. BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBP Para murid nebura ma'o Iyo, Guru, too-too Yahudi ndaupo nasae moo no'usaha mombarengkong O sosono batu, apakah O tetap mousaha ma'o moje? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBP Yesus nonjawab, Ndaukah diang sompulu doruo jam lalong seele? Ono soung too megempang ri tanga nueleo, iyo ndau metesangkil karna iyo nete'ito teraang nu dunia mo. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBP Tapi moje, ono too melampa ri ndoung nu eleo, iyo netesangkil karna tarang uo ndau diang sosono iyo. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBP Notou si Yesus nomeilu baiuo, Iyo nebura sono jimo, taguto, Lazarus, nooturumo, tapi Ha'u kana ma'o untuk mepebauna iyo. BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBP Murid-murid nebura ma'o ri Iyo, Siopu, ono iyo no'oturuma, batuanyo iyo kana nopolomo. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBP Yesus totutuunyo nebura tentang apateong n Lazarus, tapi murid-murid nonyangka Iyo nebura tentang nooturu lalong batua noistirahat BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBP Karna uo, Yesus notou uo nebura sosono trus tarang ma'o ri jimo, Lazarus naatemo. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBP O Ha'u nasanang karna paralumu, Ha'u ndau diang ri uo supaya emu maala moparsaya. Jari, alimo ito ma'o sosono iyo. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBP Ilauo, si Tomas, to nipeilu si Didimus, nebura ma'o ri murid-murid ntaninyo, alimo ito moje ma'o supaya ito maala maate sosono Iyo. BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBP Watu si Yesus nodua, Nidua'i-Nyo si Lazarus diang ngomo ri lang nu kubur selama apa eleo. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBP Diangmoje Betania neteabas sompulu lelima stadia gaaronyo ila Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBP Nedea too Yahudi nodua omo nepetomua Maria o si Marta, untuk mepe hibur jimo nosiait sosono sampesuvunyo uo. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBP Watu nongepe bahwa si Yesus nodua omo, Marta nelampa pae nepesambut Iyo tapi si Maria tatap naboli ri junjung. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBP Marta nebura ma'o si Yesus, Siopu, andaionyo watu uo O diang ri moo, sampesuvu'u pasti ndau kana maate. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBP Tapi moje, sa'o-sa'o moo niotoi'u bahwa sapa sura to Mupomongi ila ALLAH TA ALLAH, ALLAH TA ALLAH kana mombagia sosono O. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBP Yesus nebura ma'o iyo, sampesuvumu kana membaung. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBP Marta nonjawab Iyo, niotoi'u iyo kana membaung ri eleo abangkitong, ri otouong nu tempo. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBP Yesus nebura ma'o iyo, Ha'umo abangkitong o petutubuh; sisepo to moparsaya sosono Ha'u, iyo kana metubuh maumpo iyo naatemo, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBP O tiap too tonetubuh o noparsaya sosono Ha'u kana ndau diang maate, apakah emu moparsaya hal moo? BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBP Marta nebura ma'o Iyo, iye Siopu, ha'u noparsaya karna O Kristus, Unga ALLAH TA ALLAH, to nodua ri dunia. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBP Notou nomeilua hal uo, si Marta nelampa o nongkai si Maria, sampesuvunyo, o nebura secara pribadi, Guru diang ri moo o Iyo nongkai o, BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBP Nongepe hal uo, Maria takaliu ne'o'oro o netomua si Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBP Watu uo, Yesus ndaupo nodua ri desa uo, tapi mono ri pongkaleong ni Marta nepetomua Iyo. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBP Too-too Yahudi to seliolio sosono si Maria ri junjung uo, to pee-pees nepehibur iyo, nete'ito si Maria takaliu nebongkat o nelampa ma'o luar; jimo nepetuuta iyo, karna nisangka nijimo iyo nelampa ma'o ri kubur untuk motumangis ri uo. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBP Watu si Maria nodua ri pongkaleong ni Yesus diang, iyo neteito si Yesus o neteraintu'u ri paa-Nyo, nituuta bura ma'o Iyo, Siopu, andaionyo O diang ri moo watu uo, sampesuvu'u kana ndau naate. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBP Yesus noutanya, ri paiyo si Lazarus nokubura miu? Jimo nonjawab Iyo, Siopu, ali tuuta pae itaimo. BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBP Maka, too-too Yahudi nebura, Itaimo, tapanyo Iyo tutu-tutu nepeagarang si Lazarus! BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBP Tapi moje, souya too ri antara jimo nebura, ndau maalakah Iyo to nombukaa mata nutoo nobuta moo moje mogutu si Lazarus ndau maate? BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBP Yesus to seinsang ngopo nesuara lalong alae-Nyo nelampa ma'o pokuburong. Pokuburong uo uomo Gua, o soung batu to niabasa nepetaubinyo. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBP Yesus nebura, bali'a batu nao! Marta, sampesuvu nutoo to nengebiling uo, nebura ma'o Iyo, Siopu, so'o-sa'o kana diang soang nuboo karna iyo naate apa eleomo. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBP Yesus nonjawab iyo, ndaukah nipeilua O'umo bahwa ono emu moparsaya, emu kana meteito Angga nu ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBP Jari, jimo nongengkat btu uo. Pae, si Yesus nopongaring o nebura, Siama, Ha'u no sukur sosono-O karna O nongepe Ha'u. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBP Niotoi-U bahwa O tarus to nongepe Ha'u, tapi karna too-too to ne o'oro ri pali-palit to'U, Ha'u nomeilua hal uo supaya jimo noparsaya bahwa Oomo to nepeutus Ha'u. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBP Notou nomeilua uo, Yesus neburaa sono suara nougat, Lazarus pendoang ngomo! BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBP Too tonaatemo uo nendoang, pale o paanyo mono netebato luit kafan, Yesus nebura sosono jimo, tapasa gansu-gansu uo ila iyo o aleaomo iyo melampa. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBP Too-too Yahudi to nodua nepe kunjungi si Maria, o nete'ito sapa tonotou ni lakua ni Yesus, najari noparsaya sosono Iyo. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBP Tapi moje, sosouya ila jimo nepedua'i too-too Farisi o nomeilua jimo sapa to notou nilakua ni Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBP Maka, Imam-imam ba'i o too-too Farisi nogutu posintomuong sanhendrin o nebura, sapa tomaala ropogututo? Saba, too moo nolakua nedea tanda baraka. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBP Ono roturana oto Iyo kana bai moo tarus, joo-joo too kana moparsaya sosono Iyo o too-too Roma kana modua untuk mepeagoi pongkaleong moo o bangsato. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBP Tapi moje, soung too ila jimo to topenyo si Kayafas, to najari imam togoge ri pariama uo, nebura ma'o jimo, ndau niotoi miu sapa-sapa, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBP atau moje mompomikira bahwa mombosipo soung too maate untuk joo-joo bangsa, daripa joo-joo bangsa mebinasa. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBP Iyo ndau nomeilua ila pomikiran onyo mboto, tapi sebagai imam togoge ri pariama uo, iyo nonubuat bahwa si Yesus kanamaate untuk bangsa uo, BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBP O ndau sura untuk bangsa Yahudi sura, ntaninyo moje untuk momasiromua majari soung unga-unga ALLAH TA ALLAH to netepore. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBP Maka, ila eleo uo, jimo nealesoung untuk momate si Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBP Karna uo, si Yesus ndaumo moje negempang secara terang-terangan ri anta too-too Yahudi, tapi Iyo nelampa ila uo ma'o wilayah maanta padang belantara ma'o soung kota topenyo Efraim; pae Iyo nomoiya ri uo selilio sosono murid-murid-Onyo. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBP Watu uo, Paskah nu too Yahudi naanta omo, o nedea too ila wilayah uo nelampa ma'o Yerusalem sendaupo paskah untuk mepepacina alae nijimo. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBP Pae, jimo nelolo si Yesus o nebura soung ma'o rintaninyo samantara jimo ne'o'oro lalong Bait ALLAH TA ALLAH, jimo nosipoutanya, yama'o menurut o? Apakah Iyo ndau tutu modua ri porayaong moo? BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBP Diangngopo imam-imam ba'i o too-too Farisi nendoana omo parentah bahwa ono salasoung too mootoi ri paiyo Iyo diang, too uo harus mepelapura supaya jimo maala mepera'op Iyo. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.