1 PBP Onoeleo sendaupo Eleo Raya Paskah, si Yesus nelampa ma'o Betania, pomoiyaongni Lazarus, to notou ni bangkita Onyo ila apateong. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBP Ri uo, nisiapa omo jamuong toroinang mondoung ntuk si Yesus; pae si marta samantara nolayani, tapi si Lazarus uomo salah soung ila jimo to nongodung ri meja selio-lio si Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBP Ilauo, Maria nonggala santangah kati lana Narwastu murni to nasuli tutu, pae nepelanai paa ni Yesus o nompo'otuunyo sosono luba onyo. Maka, junjung uo niponui sono boo numbongi lana mbongi uo. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBP Tapi, si Yudas Iskariot, salah soung murid Onyo, to nepe hianati Iyo, nebura, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBP Nouya lana nombongi nao ndau nipobalu omo seoli tolugatus dinar pae rabagia ma'o too naasih? BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBP Iyo nebura bai uo ndau karna iyo nepeagarang ma'o ri too naasih, ntaninyo karna iyomo soung topongangka, o karna iyo nongkomung kotak nudoi. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBP Pae, si Yesus nonjawab, turana omo bengkel nao, iyo nogutu nao selio persiapan untuk ponguburong-Ngu. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBP Saba, too naasih butu diang sosono emu, tapi Ha'u ndau ri saenyo sosono emu. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBP Watu ri jumlah togoge too Yahudi nongepe bahwa Yesus diang ri Betania, jimo nelampa ma'o uo, ndau surah karna si Yesus, ntaninyo moje karna moluar mongita si Lazarus to notou nibangkita Onyo ila apateong. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBP Pae, Imam-imam ba'i norancana untuk momate si Lazarus moje. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBP Karna si Lazarus, nedea too Yahudi nombolia jimo pae noparsaya sosono si Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBP Insangana eleonyo, too dea to nepehadiri acara uo, watu nongepe bahwa si Yesus kana modua ri Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBP Jimo nonggala roo-roong palem o nelampa ri luar untuk nepesambut Iyo pae nomulai oroa-roa, Hosana! Rabarakaimo Iyo to nodua lalong tope nu Siopu, Raja Israel! BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBP Notou netedua santa'u keledai nolumbi, Yesus nongodung ri atang ngonyo, selio to netetulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBP Nya meingka hai putri Sion, itaimo! Rajamu nodua, nongodung riatang santa'u keledai nolumbi. BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBP Pabianyo, murid-murid Onyo ndau nomahami joo-joo hal uo, tapi watu si Yesus niangga'i jimo nomulaimo nomahami bahwa joo-joonyo uo notou nitulis tentang Iyo, o bahwa jimo notou nolakua joo-joo uo untuk Iyo. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBP Jari, too-too to selilio si Yesus watu Iyo nongkai si Lazarus nendoang ila kubur o nepe bangkita iyo ila apateong turus nobersaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBP Oleh saba uo, nedea too nepetomua si Yesus karna jimo nongepe bahwa Iyomo to notou nolakua baraka uo. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBP Maka too-too Farisi nemura ri soung o ntaninyo, ni ito miu, sapa to nirancanaa oto ndau noberhasil, itaimo, seluruh dunia notou nonuuta Iyo. BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBP Ri watu uo, diang moje too-too Yunani, ri antara jimo to nelampa untuk noibadah ri porayaong uo, BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBP Jimo nepetomui si Filipus, to asalonyo ila Betsaia ri Galilea, o nebura ma'o iyo, tuan, ami moluar mosipotomu sosono si Yesus. BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBP Filipus nelampa pae nomeilua si Anreas; pae si Anreas o si Filipus nelampa pae nomeilua si Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBP Yesus nonjawab jimo, Watunyo nodua omo Unga nu manusia untuk raangga'i. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBP Sosono to tutu-tutuunyo, Ha'u momeilua sosono emu, kecuali dampe nugandum nanabuh ri tanoh o naate, dampe uo tetap soung sura; tapi ono dampe uo naate, iyo nohasila nedea buah. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBP Ono soung too mepelayani Ha'u, iyo harus mepetuuta Ha'u; ripaiyo Ha'u diang, riitu moje pelayano-U diang; ono soung too mepelayani Ha'u, Siama kana mepeangga'i iyo. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBP Sa'o-sa'o, jiwa'U nasesa, sapa to maala U peilua? Siama salamaa Ha'u ila sa'o-sa'o moo? Tapi moje, untuk tujuong moomo Ha'u nodua sa'o-sa'o moo. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBP Siama anggaimo Topemu! Pae, niepe suara ila suruga, Ha'u noanggaimo tope-U o Ha'u kana mepe anggai moje. BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBP Too dea to neo'oro ri uo o nongpenyo nomeilu bahwa uo gorung, tapi to ntaninyo nebura, soung malaeka notou nebura sosono Iyo! BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBP Yesus nonjawab o nebura, suara uo niepe ndau untuk kepentingan no'U, ntaninyo untuk kepentingan nomu. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBP Sa'o-sa'omo penghakiman untuk dunia moo, sa'o-saomo penguasa dunia kana robugo. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBP Pae ono Ha'u nipangkata ila dunia moo, Kana U titini joo-joo too mai Ha'u. BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBP Yesus nomeilua hal moo untuk mepetujua sosono apateong selio sapa Iyo maate. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBP Too dea uo nonjawab Iyo, niepemo mami ila hukum taurat bahwa kristus kana momoiya tetap sampe ri sae-saenyo; yama'o maala O mebura, Unga nu manusia uo harus ro bolia? Sise kah Unga nu manusia uo? BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBP Yesus nonjawab jimo, jomo seidepo tarang uo diang sosono emu. Pegempeng ngomo selagi tarang uo monodiang supaya tonoolom ndau mepekuasai emu; Saba too to negempang ri lalong nu olom ndau ni otoi ma'o paiyo iyo nelampa. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBP Watu emu niediani nu taraang uo, parsayamo ri tarang uo supaya emu majari unga-unga nu tarang. Notou nomeilua uo, Yesus nelampa pae nonsoyo'a alae ila jimo. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBP Maumpo si Yesus notou nolakua nedea tanda baraka ri tolo nijimo, jimo tetap ndau noparsaya sosono Iyo. BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBP Supaya maganamo bura toni sampea ni Nabi Yesaya, Siopu, sisekah to moparsaya ri ponyampeong bura mami? O ma'o sesekah pale ropoitoa? BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBP Uomo sabaonyo, jimo ndau maala noparsaya karna Yesaya moje nebura, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBP Iyo notou nombutaa mata nijimo o nepe adala ambo nijimo, supaya jimo nya mete ito sosono mata nijimo o no mahami sosono ambo nijimo, pae neteule supaya Ha'u mompoloa jimo. BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBP Yesaya nomeilua joo-joo moo, karna iyo nete itomo aanggaong ni Yesus o iyo nebura tentang Iyo. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBP Maumpo bai uo, nedea moje para pemimpin, to noparsaya sosono si Yesus, tapi karna neingka ri too-too Farisi, jimo ndau nebura terus terang karna neingka niide'a ila sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBP Saba, reseilua opo nijimo montarima aanggaong ila manusia daripada aanggaong ila ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBP Ilauo, Yesus neroroa, ma'o-Nyo, setiap too tonoparsaya sosono Ha'u, ndau noparsaya sosono Ha'u, ntaninyo ma'o ri Iyo to nepe utus H'a'u. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBP O, setiap too to nete itomo Ha'u, nete itomo moje Iyo to nepe utus Ha'u. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBP Ha'u nodua omo sebagai terang ri dunia moo, supaya setiap too to noparsaya sosono Ha'u ndau naboli ri lalong nu olom. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBP Ono sosouya too noinepe bura'U, tapi iyo ndau nepetuuta, Ha'u ndau mepehakimi iyo; saba Ha'u nodua ndau untuk mepehakimi dunia, ntaninyo ila untuk mepesalamaa dunia. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBP Sise to nepetola Ha'u o ndau montarima bura-U, maka Firman toni peilua O'u kana mepehakimi iyo ri otouong nu tempo. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBP Karna Ha'u ndau mebura riatang nupatuju-U, ntaninyoila Siama to nepe utus Ha'u nombagi Ha'u parentah riatang nusapa to harus Upeilua o to U peburaa. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBP O, niotoi-U bahwa parenta-Nyo uomo tubuh ri sae-saenyo, saba uo, hal to no'u sampea, nisampe O'u selio to nipeilua nu Siama sosono Ha'u. BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.