1 PBP Sendaupo hari raya Paskah, niotoi ni Yesus bahwa tempo-Nyo nodua omo bahwa Iyo kana mombolia omo dunia moo ma'o ri Siama, notou nongagarang hanana-Nyo mboto ri dunia, Iyo mepeagarang jimo sampe otou'ongonyo. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBP Samantara nengkani mondoung negempang, setan nentamamo ri lalong ambo ni Yudas Iskariot, unga ni Simon, untuk mepehianati si Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBP Yesus, watu niotoi-Nyo bahawa Siama nonsarakana omo jojoonyo ri lalong pale-Nyo, o bahwa Iyo nodua ila ALLAH TA ALLAH, o kana meteule ma'o ri ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBP Iyo ne'o'oro ila pengkaniong mondoung o nontapasa jubah-Nyo, moje nonggala kaeng lenan o nombato'a ri natang-Nyo BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBP Ilauo, Iyo nonuang ogo ri soung baskom o nonambas paa murid-murid-Onyo moje nepe tuua paa ni jimo sono kaeng to netebato ri tanga-Nyo. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBP Pae, Iyo nodua sosono si Simon Petrus o iyo nebura ma'o si Yesus, Siopu, O nonambas paa'U? BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBP Yesus nonjawab o nebura sosono iyo, Sapa to ni lakua O'u, ndau ni pahami miu sa'o-sa'o, tapi diang watunyo rapahami miu. BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBP Petrus nebura, O kana ndau diang mepe tambasih paa'u! Yesus nonjawab, ono Ha'u ndau monambas o, emu ndau modua pongkaleong ri lalong Ha'u. BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBP Simon Petrus nonjawab Iyo, ono baiuo Siopu, nya sura paa'u, tapi moje pale o ba'i'u moje. BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBP Yesus nebura sosono iyo, too tonotou omo neriing sura paralu monambas paanyo, tapi nebersiimo joo-joonyo, emu nebersiimo, tapi ndau joo-joo ila emu nebersiimo. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBP Karna niotoi ni Yesus sisee to kana mepe hianati Iyo, uo saba onyo Iyo nebura, ndau joo-joonyo ila emu nabersih. BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBP Jari, notou ila si Yesus nonambas paa nu murid-murid Onyo, nomake peteule jubah-Nyo, o neteule ri pongkaleong Onyo, Iyo nebura sosono jimo, apakah ni pahami miu sapa to ni lakua O'u sosono emu? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBP Emu nomeilu Ha'u Guru o moje Siopu, uo memang no ono karna Ha'u memang Guru o Siopu, BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBP Ono Ha'u, to uomo Siopu o Guru, notou nonambas paamu, emupun harus saling mepetambasi paa miu BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBP Saba, Ha'u nombaia omo contoh sosono emu supaya emu moje molakua selio toni lakua O'u sosono emu. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBP Sono to tutu-tutuunyo, Ha'u momeilua sosono emu, soung tutujuong ndau nelabih pore ila siopunyo, atau moje soung utusan ndau nelabih pore ila too to nepe utus iyo. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBP Ono niotoimo miu joo-joonyo moo, emu rabarakai ono emu nepelakua. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBP Ha'u ndau obura-bura mengenai emu joo-joo. Niotoi'U sise sura toni ebi'i'U, tapi nas moo harus ragana'i, too to nengkani roti'U nongengkat omo tojungonyo mai Ha'u. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBP Ha'u nomeilua emu sa'o-sa'o, sendaupo hal uo majari supaya watu hal uo majari, emu moparsaya bahwa Ha'umo Iyo. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBP Sono totutuunyo, Ha'u momeilua ri emu, setiap too to nontarima too to napacing, nontarima Ha'u; o too to nontarima Ha'u nontarima Iyo tonepe utus Ha'u. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBP Notou si Yesus nebura bai uo, Iyo ni balesaa lalong Noto o nobersaksi, totutuunyo Ha'u momeilua sosono emu, salah soung ila emu kana mepe hianati Ha'u. BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBP Murid-murid nesii-siirong ri soung ma'o ntaninyo o najari nelingu noonoi sise to ni bisarai-Nyo. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBP Salah soung murid Onyo nongodung noposandeg ri dodop ni Yesus, iyomo murid to niagarang tutu ni Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBP Ila uo, Simon Petrus nombagi isarat sosono iyo untuk moutanya ma'o si Yesus tentang sise to nimaksud Onyo. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBP Jari, murid to noposandeg ri dodop ni Yesus uo noutanya sosono Iyo, Siopu, siseekah too uo? BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBP Yesus nonjawab, too uo uomo iyo to sosono iyo Ha'u mombagia olog nu roti moo notou Ha'u nombese'a. Pae, notou uo nombese'a olog nu roti uo, Yesus nombagia ma'o sosono si Yudas, unga ni Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBP O notou si Yudas nontarima olog roti uo, iblis nepentamai iyo. Karna uo, Yesus nebura ma'o iyo, sapa to kana mulakua, lakua omo polongkang! BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBP Ndau souni too ila jimo to samantara nengkani uo nootoi no'uya si Yesus nomeilua baiuo ma'o si Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBP Soso'uya ila jimo nonyangka karna si Yudas to nongkomuni kotak nu doi sampe si Yesus nebura ma'o iyo, olimo sapa-sapa to ni paralua oto untuk porayaong, atau supaya iyo mombarea baisapa ma'o ri too naasih. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBP Jari, notou nontarima olog nu roti, Yudas nelampa ma'o luar watu uo moje; o watu uo noolom momo. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBP Notou si Yudas nelampa, Yesus nebura, sa'o-sa'omo watunyo Unga nu Manusia ni Angga'i o ALLAH TA ALLAH ni Angga'i nalabat Iyo. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBP Ono ALLAH TA ALLAH ni angga'i ri lalong Iyo, ALLAH TA ALLAH moje kana mepe angga'i Iyo ri lalong Alae-Nyo, o kana mepeangga'i Iyo lolongkanong. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBP Unga-unga-U, Ha'u diang selilio sosono emu jomo maboli lolongkanong ngopo, emu kana melolo Ha'u, o selilio to notou nipeilua O'u ma'o ri too-too Yahudi, sa'o-sa'o U peilua moje ri emu, ma'o paiyo Ha'u melampa, kana ndau maala emu modua. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBP Sono baiuo, joo-joo too mepeotoi bahwa emumo murid-murid-O'u, uomo ono emu saling mepeagarang. BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBP Simon Petrus noutanya ma'o si Yesus, Siopu, ma'o paiyo O melampa? Yesus nonjawab Iyo, ma'o paiyo Ha'u melampa, emu ndau maala mepetuuta Ha'u sa'o-sa'o, tapi diang watunyo emu mepetuuta Ha'u. BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBP Petrus no'utanya ma'o Iyo, Siopu, no'uya ha'u ndau maala mepetuuta O sa'o-sa'o? Ha'u kana mepesarakana nyawa'u untuk O! BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBP Yesus nonjawab, emu kana mepesarakana nyawamu untu Ha'u? Sosno to tutu-tutuunyo ha'u momeilua sosono emu, manu kana ndaupo metontoro'o sendaupo emu mepesangkali Ha'u totolu insang. BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.