2 PBP O, jimo no dua batu togoge nenggolimo ila kubur. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBP Ai tapi, sampe jimo nentama, jimo ndau nepetomua nu SIOPU Yesus. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBP Sampenyo jimo mono naherang-herang sono uo, tiba-tiba diang doruo too, tono make pakean kumulilat ne'o'oro ri sebi nijimo. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBP Bengkel-bengkel uo nepe'eingka o nopokoub rupa nijimo, ai tapi doruo too uo nebura, nouya emu nelolo too to netubuh ri antara too-too to naate? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBP Si Yesus ndau diang ri moo, Io nembaung ngomo, toramo sapa to ni peilua Onyo sono emu temponyo Io mono ri Galilea. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBP Io nebura unga nu manusia kana rasarakana ri pale nu too to nodosa, nisalib, o kana membaung teule ri eleo pototolunyo. BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBP Ila uo bengkel-bengkel uo netetora sono bura ni Yesus BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBP sampenyo jimo neteule ila kubur ni Yesus, jimo nonutura joo-joo peristiwa uo sosono sompuluh soung rasul o, topo nuut si Yesus o too ntaninyo. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBP Bengkel-bengkel to nonutura uo sosono rasul iomo si Maria Magdalena, si Yohana, si Maria siina ni Yakobus, o sosouya bengkel ntaninyo. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBP Ai tapi, si Petrus ne'o'oro o noluminjo ma'o kubur ni Yesus. Io nopokoub o nongita ma'o lalong, ai, io sura netedua kain lenan pongkalu mayat. Ila uo si Petrus neteule naherang sapa to neterjadi. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBP Doruo too uo nombotoi joo-joo peristiwa to najari. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBP Bai uo jimo nomboto-mboto o, nosimbolos pikiran, si Yesus ne'o'oro nodua nepeantai o, negempang selio-lio sono jimo. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBP Ai tapi, mata nijimo neteompong sampe jimo ndau naalap neteito Io. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBP Si Yesus nebura sono jimo, "Sapa toni boto'i emu doruo ri pegempanong? Doruo too uo takaliu nontaang o, rupa nijimo jomo noondong. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBP Sala soung ila jimo toni topea Kleopas nebura sosono Io," o nao sou-soung ngonyo too asing ri Yerusalem to ndau nootoi sapa to najari ri moo uo longkang-longkang moo? BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBP Si Yesus nebura, "Saba sapa?" Jimo moje nebura sono Io." Si Yesus ila Nasaret. Io soung nabi tono ponu kuasa ri lalong pobotoong o, pogauong Ngonyo ri tolo nu ALLAH TA ALLAH o ri tolo joo-joo bangsa mami. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBP Ai tapi, imam-imam ba'i o topo mimpin mami nonyarakana ri hukum naate, o jimo nepesalibkan Io. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBP Soononyo ami metaang io Io kana nepebalasa bangsa Israel. Ai eleo moo eleo petotolu joo-joo uo neterjadi. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBP Ai tapi, souya bengkel ila ami nepetejiji ami, sampenyo jimo diang ri kubur dodondom tutu. BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBP Jimo ndau nodua batang ni Yesus pae jimo neteule o, no meilua jimo neteitomo malaeka-malaeka tonomeilua Io netubuh. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBP Ila uo, sosouya ila ami ma'o ri kubur o nepedua moje selio toni peilua nu bengkel-bengkel uo, ai tapi jimo ndau neteito si Yesus. BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBP Ndau jo kristus kana meperasaa penderitaan moo, o nentama ri lalong asasanang Ngonyo. BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBP Pae si Yesus nonutura joo-joo sapa tonitulis ri lalong kitab para nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBP Bai uo jimo, maanta omo ri dusunang Emaus, si Yesus natarus negempang selio moluar mepetarusa pegempanong Ngonyo. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBP Ai tapi jimo nepetahang io sono nebura "Pomoiyamo sono ami saba eleo moluaromo mondoung o mata nu eleo moluaromo mosondo," Pae si Yesus nentama nomoiya selio-lio jimo. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBP Sampanyo Io selio-lio jimo rimeja pengkaniong, si Yesus nongalap roti o, nepebaraka'i Io nepegata-gatana pae nibagia Onyo sono jimo. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBP Watu uo, mata nijimo netebuka o, jimo nootoi si Yesus. Ai kaliu-liu si Yesus nalipo ila peteitoong nijimo. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBP Sapa-Nyo uo neburamo jimo soung sono ntaninyo "Ndau joo suleto nasanang sapanyo Io nebura sono ito nasae ri jalang pae Io nepejalasa kitab suci sosono ito?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBP Ri watu, uo moje jimo ne'o'oro pae neteule ma'o Yerusalem jimo netepodua sompulu soung murid o too-too selio jimo nomasiromu nedea-dea. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBP Murid-murid uo noutanya sosono jimo doruo, SIOPU tutu-tutu nembaung ngomo o nepe poitoa alae sono si Simon. BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBP Doruo toponuut moje nonutura sapa to neterjadi ri lalong pegempanong nijimo, jimo nomboto'i iyama'o jimo neteito si Yesus, bai uo Io nongagar roti. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBP Ai tapi jimo netejiji o ningka jimo neteito seinggana. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBP Bai uo, si Yesus nebura sosono jimo, "Nouya emu netejiji o nabata-bata o nendoang ri sulemu? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBP Itaimo pale'u, o paa'u, moo tutu au soroa omo A'u o itaimo seunggana ndau diang isi o bu'u nyo selio to niito miu sono A'u. BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBP Notou si Yesus nomeilumo ni poito'a Onyo pale-Nyo o paa-Nyo sono jimo. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBP Pes-pees jimo ndau po noparsaya karna neteluar o naherang-herang, si Yesus no'utanya sono jimo, sisee ri moo emu ne'ediang to niinang? BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBP Pae jimonombagi sokolo bau ni tapai sono iyo. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBP Si Yesus manggala bau uo, o nengkani ri tolo nijimo. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBP Bai uo si Yesus nobuka pikiran nijimo sampe jimo. No'odua pemahaman Kitab suci. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBP Si Yesus nebura moje sono jimo diang ni tulis bawa Kristus kana modosa o membaung ila antara to maate ri eleo pototolunyo. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBP Ai patoba untuk peampuni dosa kana di poitoa lalong tope-Nyo sono joo-joo bangsa. Nompamula ila Yerusalem. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBP Emu moo sabi-sabi'U ila joo-joo moo. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBP O'otoimo A'u mo maatua janji ni ama'u sono emu. Ai tapi pomoiyamo ri dusunang Yerusalem sampe emu niganai sono kuas ila pomoyaong napangkat. BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBP Bai uo si Yesus nogubu topo nuut Onyo nendoang dusunang nodua ri betania ri uo Io nongengkat pale-Nyo o nepebaraka'i jimo BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBP Dungku si Yesus nepebarakai jimo Io nolimpogaat ila jimo o neteengkat ma'o suruga. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBP Pae jimo nepe sembah Io o neteule ma'o Yerusalem sono tutu neteluar. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBP Jimo butu diang ri lalong Bait ALLAH TA ALLAH o nomuji ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: praising God continually in the temple.