1 PBP Ilauo, seluruh too uo ne'o'oro o nongkomung si Yesus ri tolo ni Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBP O, jimo nompamula nepetuduh si Yesus sosono nebura, "Ami nepedua'i too moo menyesatkan bangsa mami o ndau nombagi ami untuk mombayar pajak ri kaisar moje nomeilu bahwa Iyomo Kristus, soung Raja. BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBP Pilatus noutanya ri si Yesus, "Apakah O Raja nu too Yahudi?" Yesus nonjawab, uo toni peilu miu. BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBP Ila uo, Pilatus nebura ma'o ri imam-imam ba'i o too dea, "Ha'u ndau nepetomua kesalahan ri too moo." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBP Tapi moje, jimo nanuntut sambil neroroa sosono nougat, Iyo nepehasut too-too sosono pangajarong ngo-Nyo ri joo-joo wilayah Yudea nompamula ila Galilea sampe ri moo!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBP Watu si Pilatus nongepe hal uo, iyo nouanya apakah si Yesus too Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBP O, watu niotoinyo bahwa si Yesus berasal ila kekuasaan Herodes, Pilatus pun nomaatu si Yesus ma'o si Herodes to watu uo diang ri kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBP Watu si Herodes neteito si Yesus, iyo nasanang tutu. Iyo nasaemo moluar mosi potomu, sosono Iyo karna iyo nasaemo nongepe nedea hal tentang si Yesus saba iyo noharap maala meteito soung mujizat to nilakua ni Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBP Pae, si Herodes nepeajua medea poutanyaong ri si Yesus, tapi si Yesus ndau nombagi jawabab sapa-sapa ri iyo. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBP Imam-imam ba'i o ahli-ahli taurat to ne'o'oro ri uo nepetuduh si Yesus sosono sangat sengit. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBP Bahkan Herodes o para tentaranyo moje nepe rendahkan o nepeejek si Yesus. Notou uo, jimo nomakea jubah to nagaya pae nomaatu Iyo peteule ma'o si Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBP Lulu, si Pilatus o si Herodes saling nosi musuh, tapi ri eleo uo jimo notagu. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBP Ila uo, Pilatus nomasiromu imam-imam ba'i, para topomimpin Yahudi, o too dea. BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBP Pae nebura ri jimo, "Emu nongkomung Too moo ri ha'u sebagai too to menyesatkan too dea. Tapi moje, Watu ha'u nepe adili Iyo ri tolomu, ha'u ndau nepetomua kesalahan selio to ni peilu miu ri Iyo. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBP Herodes moje ndau nepetomua kesalahan Onyo, sehingga iyo nomaatu Too moo neteule ri ito. Itaimo, Iyo ndau nogutu kesalahan to malayak ro hukum mate. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBP Karna uo, notou ha'u nepe hajar Iyo, Ha'u kana mepetapasa Iyo. BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBP Ri tiap hari raya paskah, si Pilatus harus montapasa soung tahanan untuk too dea. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBP Tapi oje, too dea uo neroroa sama-sama, "Singkira omo Too moo! Tapasa omo si barabas untuk ami!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBP Barabas uomo soung too to nipanjara karna nelibat lalong pemberontakan ri kota o moje nolakua pomateong. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBP Karna si pilatus moluar montapasa si Yesus, maka seinsang ngopo iyo nebura ri too dea. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBP Tapi moje jimo tetap neroroa, "Saliba Iyo! Saliba Iyo!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBP Untuk pototolu insang ngonyo si Pilatus noutanya ri jimo "Nouya? Rate sapa to nilakua nu too moo? Iyo ndau nasalah. Ha'u ndau nepetomua kesalahan sapa pun ri Iyo to malayak mepedua'i hukuman mate. Karna uo, ha'u kana mepebobogi Iyo pae montapasa iyo. BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBP Namun, jima naadal tarus o nanuntut sono suara noosi, supaya Yesus rasaliba. O supaya jomo pun nopabeta. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBP Otou'ong ngonyo, Pilatus nepeuduta untuk nepeponui tuntutan nijimo. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBP Iya nontapasa too toni pomongi nu too dea, toni panjara karana nepelakua pemberontakan o pomateong. Tapi moje, nonsarakana si Yesus ri oluluar nijimo. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBP Watu para tentara nongkomung si Yesus nelampa, jimo moje nepetahang soung too, ya uo si Simon ila kirene to saali nodua ila desa. Para tantara nongkabas salib ni Yesus ri palu'anyo o nontuju iyo nonangkuang salib uo ri te'e ni Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBP Nedea too to nepetuuta si Yesus, o ri antara jimo diang bengkel-bengkel to notumangis o noratapi Iyo. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBP Tapi moje, Yesus netesiir ri jimo o ebura, "hai bengkel-bengkel Yerusalem, nya emu mepetangisi Ha'u. Tangisimo alaemu mboto o unga-ungamu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBP Kana modua watunyo, watu too-too kana mebura, berbahagiamo bengkel-bengkel to nalalo, o to rahim onyo ndau diang no ounga, o to susunyo ndau diang nepesusui. BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBP Ri watu uo jimo kana mebura ma'o buut-buut, poduyaromo ri antang mami, o ma'o buut-buut tabunimo ami! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBP Saba, apabila jimo molakua hal-hal moo watu tutudaong mono netubuh, sapa to kana majari watu tutudaong uo notuu? BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBP Diang moje doruo too penjahat to ni omung untuk rohukum naate selio-lio sono si Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBP Too dea to ne'o'oro ri uo neteito joo-joonyo, tapi para pemimpin Yahudi nepe ejek si Yesus sambil netata nongejej. Jimo nebura, "Iyo nepesalamaa too ntaninyo, jari aleaomo Iyo mepesalamaa alae-Nyo mboto ono Iyo uomo Kristus, toni ebi'i nu ALLAH TA ALLAH." BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBP Para tantara moje nongejek Iyo, pae jimo nodua o nonawara anggur nengilu ri Iyo. BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBP O nebura, "Ono O raja nu too Yahudi, salamaa omo alae-Mu mboto!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBP O diang moje soung tulisan ri atang ngo-Nyo: "MOOMO RAJA TOO YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBP Salah soung panjahat to netentoeng ri uo nepehina si Yesus, ma'onyo, "Ndaukah O Kristus? Salamaa omo alae-Mu o ami. BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBP Tapi moje, panjahat ntaninyo nepe simang iyo o nebura, "Ndaukah emu meingka sosono ALLAH TA ALLAH karna emu moje nontarima hkuman toselio-lio? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBP Ito memang seharus onyomo montarima to setimpal sosono sapa to nilakua oto, tapi Too moo ndau nolakua kesalahan sapa pun." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBP Watu uo sekitar tanga eleo, olom nepetaubi seluruh daerah uo sampe pukul totolu bembengi. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBP Karna eleo najari noolom o tirai lalong bait ALLAH TA ALLAH nesia najari doruo mbareong. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBP Pae si Yesus nerooa sono suara nougat, "Ya Bapak, ri lalong pale-Mu U sarakana nyawa-U." Notou nomeilu hal uo. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBP Watu ba'i nu pasukan nete'ito sapa to najarimo, iyo nepe muliakan ALLAH TA ALLAH o nebura, "Tutu, Too moo ndau nasalah!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBP Watu too dea nodua sama-sama untuk mengita peristiwa uo neteito sapa to najari, jimo neteule moje nombobok-mbobok dodop ni jimo. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBP Joo-joo to nepekanal si Yesus o sosouya bengkel to nepetuuta Iyo ila Galila ne'o'oro gagaar o nete'ito hal-hal moo. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBP Diang soung langkai topenyo si Yusuf, anggota dewan penasehat, soung too to nombosi o no'ono. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBP Iyo mboto ndau nasetuju keputusan o tindakan ni jimo. Yusuf berasal ila kota Arimatea, Soung kota too Yahudi. Iyo moje soung to neta-taang Kerajaan ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBP Iyo nelampa ma'o si Pilatus o nomongi batang ni Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBP Pae, iyo pun nepentuuna batang ni Yesus ila ayu salib o nongkalunyo sosono kaeng linen. Notou uo, nidulina onyo lalong soung kubur to ni pahat ri buut nu batu. Ri uo, ndaupo diang souni too to ni dulina. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBP Eleo uo uomo eleo persiapan, o eleo sabat kana rapamula. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBP Bengkel-bengkel to nodua selio-lio sosono si Yesus ila Galilea nepetuuta si Yusuf. Jimo neteito kubur uo o yama'o mayat ni Yesus ni dulina ri lalong ngonyo. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBP Notou uo, jimo neteule o nepesiapkan rampah-rampah moje lana untuk mepesaopa batang ni Yesus. Ri eleo sabat jimo neosa sesuai sono hukum Taurat musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.